Du Fu(712-770)
Syksyinen ikkuna yhä aamunkoiton värjäämä,
paljaat puut, voimakkaat tuulet jotka jatkavat puhaltamista:
aurinko nousee kylmien vuorten takaa,
joki virtaa halki viime yön usvan.
Hyvän hallinnon aikoina, kukaan ei käyttöä vailla;
hauras, sairaalloinen, olen vanha mies nyt.
Kuinka paljon elämää jäljellä minulle,
kulkuri, arokierijä tuulen ympäriinsä pyörittämä?
Tämä vuonna 762 kirjoitettu runo on suomennettu Burton Watsonin/1925-2017) käännöksestä Journeyer's Pavilion teoksessa The selected poems of Du Fu(2002), kirjan sivulta 99.
#DuFu #TuFu #Kiina #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti