LAULU

Thomas Merton(1915-1968)

Tule missä yön surevat joet

kopioivat meren puheita:

Ja kuule kuinka tämä ahmiva sää

varastaa musiikkimme.

Oksien telttojen alla

kasvattakaamme harppumme tuulisissa puissa.

Mutta, kukinnassa tuulettoman aamumme,

meidän pitäisi olla hidasasskelisia vahtimiehiä,

ylittäen, ekliptikoillamme, kera planeettojen huudon,

koti-ikävissämme, Jerusalemimme

terävällä reunalla, päivän.

Sitten itke missä taivaan suurenmoiset armeijat

kopioivat vangin näyt:

Silti pidä silmiemme nuolet poissa nuoliviinistä.

Sytytä enemmän vahtitulia:

Sillä varastelevat tähdet voivat tulla

ja anastaa elämämme.

Song on suomennettu kokoelmasta A Man in the Divided Sea(1946), sen sivulta 24.

Thomas Merton oli yhdysvaltalainen aktivisti, kirjailija, ja katolilainen trappistimunkki.

#ThomasMerton #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous