MAJANI

Arthur Clark Kennedy(1857-1926)

Omistan siron pienen majan

kiedotun ympäri ruusuilla,

seisomassa varjoisalla paikalla

keskellä mitä vehreimpiä niittyjä.

Ovi oli salvattu, lukittu ja teljetty,

kaikki sisäänkäynti oli suljettu siellä,

he turhaan yrittivät murtaa suojan

jotka yrittivät ennen kuin minä yritin siellä.

He yrittivät kultaisin ja hopeisin avaimin,

valoin ja vakuutuksin,

he kutsuivat jokaisen taidon miellyttämään,

vieraat kaikkien kansakuntien.

Sitten toiset yrittivät timantilla

ikkunaruudun leikata,

mutta yhä sisäänkäynti oli kielletty,

uurastuksensa oli turha.

Talo, kenelle kuului se,

ja minä hallinnan voitan?

Henkäisin itseni lauluun

ja siten kävin sisään.

(My Cot; Erotica, 1894, sivut 49-50.)

#ArthurClarkKennedy #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos