SUUNNATTOMUUS

John Hall Wheelock(1885-1978)

Keskipäivällä katsoin

suuressa onttoudessa ikuisen taivaan

nousevan haukan kohoavan hitaasti kohti aurinkoa

kautta kiemuroiden palvonnan vailla loppua.

Hänen lentonsa oli suuri rukous...

Immensity on suomennettu kokoelman The Black Panther: A Book of Poems(1922) sivulta 47.

#JohnHallWheelock Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

LAULU

Rupert Brooke(1887-1915)

Aivan äkkiä tuuli saapuu pehmeänä,

   ja Kevät on täällä taas;

ja orajapihlaja virkoaa kera nuppujen vihreyden,

   ja sydämeni kera nuppujen kivun.

Sydämeni koko talven lepäsi niin tunnottomana,

   maa niin kuolleena ja jääkylmänä,

että en koskaan ajatellut Kevään tulevan,

   tai sydämeni enää heräävän.

Mutta Talvi on murtunut ja maa on herännyt,

   ja pienet linnut taas julistavat;

ja orapihlaja-aita laittaa esille nuppunsa,

   ja sydämeni laittaa esille kipunsa.

Song on suomennettu kokoelman 1914 and other Poems(1915) sivulta 49.

#RupertBrooke Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

PARANTUMATON

William Theodore Peters(1862-1904)

Sinä vuoksi nautinnon, minä vuoksi kivun,

    minä vuoksi luottamuksen ja sinä vuoksi ilon;

minä vuoksi menetyksen, mutta sinä saavuttaaksesi,

    minä luon mitä tuhoat.

Irremediable on suomennettu kokoelman Posies Out of Rings: And Other Conceits(1896) sivulta 26.

#WilliamTheodorePeters Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

SYKSYLAULU

Adam Lindsay Gordon(1833-1870)

'Minne olemme menevä varten kukkaseppeliä iloisia

   väistyessä vuoden,

kun paahtuneet joenvarret ovat keltaiset ja surulliset,

   kun oksat ovat keltaiset ja kuivuneet?

Missä ovat vanhat jotka kerran omistimme,

   ja milloin ovat uudet lähellä?

Mitä olemme tekevä kukkaseppelillemme iloisille

   väistyessä vuoden?'

'Lapsi! voinko kertoa minne kukkaseppeleet menevät?

   Voinko sanoa minne kadonneet lehdet kaartavat

ruskeiksi paahtuneilla rannoilla, kun villit tuulet puhaltavat,

   kun ne ajelehtivat halki ankeuden kuolleen metsän?

Tyttö! kun kukkaseppeleet ensi vuoden hehkuvat;

   voit saattaa kerätä taas, rakkaani -

mutta minä menen minne viime vuoden kadonneet lehdet menevät

   väistyessä vuoden.'

A Song of Autumn julkaistiin kokoelmassa Bush Ballads and Galloping Rhymes(1870).

Adam Lindsay Gordon oli skotlantilaiset sukujuuret omannut englantilaissyntyinen runoilija, hevostenkesyttäjä, kilparatsastaja, poliisi ja poliitikko. Hänen isänsä oli siirtomaajoukoissa palvellut ratsuväen upseeri ja hänen äitinsä kuului vauraaseen orjanomistajien sukuun. Gordon lähetettiin Australiaan perheensä toimesta vuonna 1853. Hän oli Etelä-Australian parlamentin jäsen 1865-66. Menetettyään omaisuudestaan suurimman osan kiinteistökeinottelussa, ja kärsittyään ratsastusonnettomuudessa pysyvän päävamman, Gordon teki itsemurhan ampumalla.

Kukkaseppele on alkuperäistekstissä garland, ja selkeästi kyseessä ei ole, kuten olen joutunut kääntämään, kukkaseppele sen tavanomaisessa merkityksessä. Pikemminkin kyseessä ovat kukkakimput ja ainakin yhdessä kohtaa - "Tyttö! kun kukkaseppeleet ensi vuoden hehkuvat;", alkuperäistekstissä "Girl ! when the garlands of next year glow," - varsin selkeästi vain kukat yleensä. Olen kuitenkin pidättäytynyt ottamasta vapauksia tältä osin ja kääntää vapaammin, mutta merkityksen paremmin tavoittaen.

#AdamLindsayGordon #AustralianKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

ROUVA BROWN-POTTERILLE, BEAUREGARDIN BROKADISESSA ILTAPUVUSSA

William Theodore Peters(1862-1904)

Hänen mitä suloisimmasta viehätysvoimastaan sanottakoon,

   lailla Salomen, hän saa miehen menettämään

      päänsä.

To Mrs Brown-Potter, Wearing a Gown of Beauregard Brocade on suomennettu kokoelman Posies Out of Rings: And Other Conceits(1896) sivulta 22.

Mary Cora Urquhart Brown-Potter(1857-1936) oli yhdysvaltalainen liikemiehen tytär ja pankkiirin vaimo joka, Atlantin valtameren tultua pariskunnan välille, aloitti uran näyttelijättärenä Lontoossa vuonna 1887, esiintyen teatterilavoilla vuoteen 1912 asti.

Runon lopun käännös on mukaileva, koska alkuperäistekstin "she makes one lose one's head" ei käänny hyvin suomeksi suoraan.

#WilliamTheodorePeters Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

VARASTETTU ROSVOLTA

William Theodore Peters(1862-1904)

Hänen olemuksensa menee päähäni kuin viini.

Outo autuus toisella puolen uskon,

hänen julma pieni sydämensä on minun, -

varastin sen rosvolta!

Stolen From a Thief on suomennettu kokoelman Posies Out of Rings: And Other Conceits(1896) sivulta 22.

#WilliamTheodorePeters Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

BETTYN SILMÄ'T

William Theodore Peters(1862-1904)

Bettyn silmät ovat orvokkeja,

orvokkeja joissa lepää suloisuus.

Lupaukset joita hän ei voi pitää

väijyvät Bettyn silmissä kaltaisissa kukan.

Betty's Eyes on suomennettu kokoelman Posies Out of Rings: And Other Conceits(1896) sivulta 17.

William Theodore Peters oli kolme teosta 1886-96 julkaissut yhdysvaltalainen kirjailija ja näyttelijä, joka liikkui dekadenttien kirjailijoiden piirissä Lontoossa 1890-luvulla, ja kuoli köyhyydessä Pariisissa.

#WilliamTheodorePeters Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

VUOSISADAN LOPUN TUHKIMO

William Theodore Peters(1862-1904)

Hän tapasi mennä tanssiaisiin.

   Hänen iltapukunsa melkoisen pennin maksoi,

mutta tällä kertaa ei ollut

   hänen pieni tossunsa minkä hän kadotti.

Fin de Siècle Cinderella on suomennettu kokoelman Posies Out of Rings: And Other Conceits(1896) sivulta 7.

#WilliamTheodorePeters Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

TOUR DE VILLEBONIN SEINÄÄN, MEUDONIN METSÄSSÄ

William Theodore Peters(1862-1904)

Alkuperäisen ranskankielisen mukaan

Vaikka vaeltava perhonen

   ole en,

nuorella, suloisella rinnallasi

anna minun hetken levätä.

Tour de Villebon oli tornilla varustettu kartano Meudonin metsässä Pariisin laitamilla.

On the Wall of Tour de Villebon, Meudon Wood. After the French on suomennettu kokoelman Posies Out of Rings: And Other Conceits(1896) sivulta 2 (kirjannumerointi alkaa vasta ensimmäiseltä runoja sisältävältä sivulta).

#WilliamTheodorePeters Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

RANTAPENKEREELLÄ

William Theodore Peters(1862-1904)

Välinpitämätön kivinen Sfinksi suutelemana lemmekkään kuun;

pieni myyjätyttö, ruusu Covent Gardenin;

kolmetuhatta vuotta erillään! Ja silti kaltaisensa kerran tässä -

tänä yönä, kummallakin on salaisuus jota hän ei paljasta.

On the Embankment on suomennettu Ralph A. Lyonin toimittamasta kokoelmasta A Book of Epigrams(1902).

#TheodoreWilliamPeters Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

KAKSI EPIGRAMMIA

Tymnes(n. 150 eaa)

Täällä kivi sanoo pitävänsä valkoisen koiran Maltalta,

kaikkein uskollisimman vartijan Eumeluksen.

Häräksi he häntä kutsuivat kun hän oli yhä elossa,

mutta nyt hänen äänensä on vangittu

hiljaisille kulkuteille yön.

Älä anna tämän, Filaenis, painaa sydäntäsi,

että maa jossa kohtalosi oli maata

ei ole varrella Niilin,

vaan että olet laskettu tähän hautaan Eleuthernassa.

Sillä huolimatta missä

tie on sama Tuonelaan.

Tymnes oli kreikaksi kirjoittanut runoilija, jolta on säilynyt seitsemän epigrammia Kreikkalaisessa antologiassa. Hän otaksutaan eläneen 2. vuosisadalla ennen ajanlaskumme alkua, ja olleen joko kreetalainen, mainiten muunmuassa Kreetan Eleuthernan runoissaan, tai nimensä perusteella kaarialainen Vähästä-Aasiasta. Kaarialaiset eivät olleet etnisesti eivätkä alunperin kielellisesti kreikkalaisia.

Ensimmäinen runo on suomennettu J. W. Mackailin(1859-1945) englanninkielisestä käännöksestä, ja jälkimmäinen on suomennettu W. R. Patonin(1857-1921) englanninkielisestä käännöksestä.

#Tymnes #AntiikinRunous #Epigrammi #Kirjallisuus #KreikkalainenAntologia #Käännösrunous #Lyriikka #Runokäännös #Runot #Runous

VARIKSET

Charles Hamilton Sorley(1895-1915)

Siellä, missä ruosteinen rauta lepää,

     varikset raakkuvat koko päivän.

Ehkä ei kukaan ihminen, kunnes hän kuolee,

     ole niitä ymmärtävä, mitä sanovat ne.

Ilta tekee taivaasta savenkaltaisen.

     Hidas tuuli odottaa yötä nousevaksi.

Maailma on puoliksi tyytyväinen. Mutta ne

silti vaivaavat kaikkia puita huudoilla,

     jotka tietävät, eivätkä voi sivuuttaa,

kaipausta sieluun joka lentää

    päivästä yöhän, yöstä päivään.

21 kesäkuuta 1913

Rooks on suomennettu kokoelman Marlborough and Other Poems(1919) sivulta 56.

#CharlesHamiltonSorley #CHSorley Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

PATTITILANNE

Langston Hughes(1901-1967)

Voisin kertoa sinulle

jos tahtoisin,

mikä tekee minusta

mikä olen.

Mutta en 

oikeasti halua -

ja sinä et

välitä hittoakaan.

Impasse.

#LangstonHughes Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännöskirjallisuus #Käännöskirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Runo #Runo Runot #Runot Runous #Runous

SEITSEMÄN HAIKUA

Nick Virgilio(1928-1989)

syksyinen iltahämärä:

seppele ovessa

kohoaa tuulessa

kuollut veljeni..

kuulla hänen naurunsa

naurussani

lähestyvä syksy:

varaston vartiokoiran haukku

heikkenee tuulessa

sokea muusikko

ojentaessaan tinamukia

kerää lumihiutaleen

tuomiokirkonkello

ravisuttaa muutaman lumiuhutaleen

aamuilmasta

talvi-ilta

jättäen isän jalanjäljet:

vajoan syvään lumeen

varis lumisessa männyssä...

hivuttautuen ylös oksaa,

päästäen ilta-auringon läpi

PLATONIN HENKI

Percy Bysshe Shelley(1792-1822)

Kotka! miksi kohoat tuon haudan yllä?

Mihin ylvääseen ja tähtiseen kotiin

sinä leijailet?

Olen kuvajainen nopsan Platonin hengen,

kohoamassa taivaaseen: Ateena perii

hänen ruumiinsa alla.

#PercyByssheShelley #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runokäännös #Runot #Runous

VALITUS

Katharine Tynan Hinkson(1861-1931)

Olit kuin valo

  paikallasi;

tulet rakkauden paloivat kirkkaina

   kasvoillasi,

   täynnä suloutta.

Olit kuin valo paikallasi.

Kuin valo sammutettu,

  olet lentänyt;

yö on pimeä ympärillä,

   voi surua!

   Kylmä kuin kivi.

Kuin valo sammutettu olet lentänyt.

Lament on suomennettu Alfred H. Milesin(1848-1929) toimittamasta kokoelmasta Women Poets of the Nineteenth Century(1907), ja julkaistiin aluperin kokoelmassa Cuckoo Song(1894).

#KatherineTynanHinkson Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

LLANGOLLENIN LAAKSOSSA

Arthur Symons(1865-1945)

Niityillä ja kujilla taas!

On lintu joka korvaani laulaa

viestejä, viestejä;

vihreä viileä laulu jonka kaipaan kuulla.

Se sirkuttaa minulle puusta

viestejä, viestejä;

tämä on ääni auringonpaisteen,

tämä on ääni ruohon ja puiden.

Se on ilo Maan

taivaasta puiden:

Ääni linnun auringonpaisteessa laulamassa minulle

viestejä, viestejä.

In The Vale Of Llangollen on suomennettu kokoelmasta Poems: Volume I(1916), sivu 102.

#ArthurSymons #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

WALESIN MERI

James Elroy Flecker(1884-1915)

Kaukana toisella puolen Carnarvonin lahden,

alla illan aaltojen,

muinaiset kuolleet aloittavat päivänsä

ja virtaavat keskellä hautojen.

Kuuntele, sillä he aavemaisen puheen,

jotka kuolivat kun Kristus syntyi,

ehkä tanssivat kultaisella rannalla

joka kerran oli kultaista vehnää.

Ja voit oppia Dyfedin valtakaudesta,

ja uneksia nemedialaisia tarinoita

Kuninkaista jotka purjehtivat laivoilla Espanjasta

ja lainasivat miekkansa Walesille.

Kuuntele, sillä kuin kultainen käärme

Valtameri kiemurtaa ja herää,

ja kuiskaa kuinka kuolleet miehet havahtuvat

ja halki vuosien kutsuvat.

The Welsh Sea on suomennettu J. C. Squiren(1884-1958) toimittamasta kokoelmasta The Collected Poems of James Elroy Flecker(1916), sivu 29.

#JamesElroyFlecker Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

LOHTU

Æ eli George William Russell(1867-1935)

Taivas oli himmeä ja laaja ja syvä
yllä levon laakson.

Se näytti keinuttavan tähdet lepoon
takana vuorenharjan.

Etsin hautoja joita olin surenut, mutta huomasin
teiden olevan umpinaisia. Hauta,
jopa rakkauden, menetetyn, oli hukkunut
alle ajan huokuvan aallon.

Kyyristyneenä alle pyörivän taivaan,
outo oli lohtuni siellä:
Että tähdet ja kivet ja rakkaus ja minä
vetäydyimme yhteen hautapaikkaan.

Comfort on suomennettu kokoelman The House of Titans and Other Poems(1934) sivulta 30.

#Æ #GeorgeWilliamRussell #Kirjallisuus Kirjallisuus #Käännösrunous Käännösrunous #Lyriikka Lyriikka #Runo Runo #Runokäännös Runokäännös #Runot Runot #Runous Runous

NOSSIS(n.300-n.250 eaa): KAKSI EPIGRAMMIA

Nossis oli noin 300-250 eaa kirjoittanut naispuolinen epigrammirunoilija nykyisen Etelä-Italian Locrin kaupungista, silloisen Suur-Kreikan Lokriin kaupungista. Hänen nimissään on säilynyt noin tusinan verran runoja, joiden osan autenttisuus on epävarma.

ESIPUHE HÄNEN EPIGRAMMIENSA KOKOELMAAN

Mikään ei ole suloisempaa kuin halu. Kaikki muut nautinnot ovat toisarvoisia.

   Suustani syljen jopa hunajan,

Nossis sanoo tämän. Jota Afrodite ei rakasta,

   tunne ei hänen kukkiaan, mitä ruusuja ne ovat.

KURTISAANIN PYHITTÄMÄLLE AFRODITEN PATSAALLE

Menkäämme Afroditen temppeliin näkemään hänen patsaansa,

   kuinka hienosti se on kaunistettu kullalla.

Polyarkhis pyhitti sen, tehtyään suuren omaisuuden

   suurenmoisuudesta oman vartalonsa.

Suomennettu Marilyn B. Skinnerin(1939-) englanninkielisistä käännöksistä. Vaihtoehtoinen käännös jälkimmäisestä runosta, englanninkielisen käännöksen kautta:

"Lähtekäämme temppeliin ja menkäämme katsomaan Afroditen

patsasta - kuinka se on tehty niin hienoksi kullassa.

Polyarkhis omistutti sen ansaittuaan suuren

vaurauden luonnollisesta upeudesta vartalonsa."

#Nossis #Epigrammi #Kirjallisuus #KreikkalainenAntologia #Käännösrunius #Runokäännös #Runot #Runous