SYKSYLAULU

Adam Lindsay Gordon(1833-1870)

'Minne olemme menevä varten kukkaseppeliä iloisia

   väistyessä vuoden,

kun paahtuneet joenvarret ovat keltaiset ja surulliset,

   kun oksat ovat keltaiset ja kuivuneet?

Missä ovat vanhat jotka kerran omistimme,

   ja milloin ovat uudet lähellä?

Mitä olemme tekevä kukkaseppelillemme iloisille

   väistyessä vuoden?'

'Lapsi! voinko kertoa minne kukkaseppeleet menevät?

   Voinko sanoa minne kadonneet lehdet kaartavat

ruskeiksi paahtuneilla rannoilla, kun villit tuulet puhaltavat,

   kun ne ajelehtivat halki ankeuden kuolleen metsän?

Tyttö! kun kukkaseppeleet ensi vuoden hehkuvat;

   voit saattaa kerätä taas, rakkaani -

mutta minä menen minne viime vuoden kadonneet lehdet menevät

   väistyessä vuoden.'

A Song of Autumn julkaistiin kokoelmassa Bush Ballads and Galloping Rhymes(1870).

Adam Lindsay Gordon oli skotlantilaiset sukujuuret omannut englantilaissyntyinen runoilija, hevostenkesyttäjä, kilparatsastaja, poliisi ja poliitikko. Hänen isänsä oli siirtomaajoukoissa palvellut ratsuväen upseeri ja hänen äitinsä kuului vauraaseen orjanomistajien sukuun. Gordon lähetettiin Australiaan perheensä toimesta vuonna 1853. Hän oli Etelä-Australian parlamentin jäsen 1865-66. Menetettyään omaisuudestaan suurimman osan kiinteistökeinottelussa, ja kärsittyään ratsastusonnettomuudessa pysyvän päävamman, Gordon teki itsemurhan ampumalla.

Kukkaseppele on alkuperäistekstissä garland, ja selkeästi kyseessä ei ole, kuten olen joutunut kääntämään, kukkaseppele sen tavanomaisessa merkityksessä. Pikemminkin kyseessä ovat kukkakimput ja ainakin yhdessä kohtaa - "Tyttö! kun kukkaseppeleet ensi vuoden hehkuvat;", alkuperäistekstissä "Girl ! when the garlands of next year glow," - varsin selkeästi vain kukat yleensä. Olen kuitenkin pidättäytynyt ottamasta vapauksia tältä osin ja kääntää vapaammin, mutta merkityksen paremmin tavoittaen.

#AdamLindsayGordon #AustralianKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous