Nossis oli noin 300-250 eaa kirjoittanut naispuolinen epigrammirunoilija nykyisen Etelä-Italian Locrin kaupungista, silloisen Suur-Kreikan Lokriin kaupungista. Hänen nimissään on säilynyt noin tusinan verran runoja, joiden osan autenttisuus on epävarma.
ESIPUHE HÄNEN EPIGRAMMIENSA KOKOELMAAN
Mikään ei ole suloisempaa kuin halu. Kaikki muut nautinnot ovat toisarvoisia.
Suustani syljen jopa hunajan,
Nossis sanoo tämän. Jota Afrodite ei rakasta,
tunne ei hänen kukkiaan, mitä ruusuja ne ovat.
KURTISAANIN PYHITTÄMÄLLE AFRODITEN PATSAALLE
Menkäämme Afroditen temppeliin näkemään hänen patsaansa,
kuinka hienosti se on kaunistettu kullalla.
Polyarkhis pyhitti sen, tehtyään suuren omaisuuden
suurenmoisuudesta oman vartalonsa.
Suomennettu Marilyn B. Skinnerin(1939-) englanninkielisistä käännöksistä. Vaihtoehtoinen käännös jälkimmäisestä runosta, englanninkielisen käännöksen kautta:
"Lähtekäämme temppeliin ja menkäämme katsomaan Afroditen
patsasta - kuinka se on tehty niin hienoksi kullassa.
Polyarkhis omistutti sen ansaittuaan suuren
vaurauden luonnollisesta upeudesta vartalonsa."
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti