MAJANI

Arthur Clark Kennedy(1857-1926)

Omistan siron pienen majan

kiedotun ympäri ruusuilla,

seisomassa varjoisalla paikalla

keskellä mitä vehreimpiä niittyjä.

Ovi oli salvattu, lukittu ja teljetty,

kaikki sisäänkäynti oli suljettu siellä,

he turhaan yrittivät murtaa suojan

jotka yrittivät ennen kuin minä yritin siellä.

He yrittivät kultaisin ja hopeisin avaimin,

valoin ja vakuutuksin,

he kutsuivat jokaisen taidon miellyttämään,

vieraat kaikkien kansakuntien.

Sitten toiset yrittivät timantilla

ikkunaruudun leikata,

mutta yhä sisäänkäynti oli kielletty,

uurastuksensa oli turha.

Talo, kenelle kuului se,

ja minä hallinnan voitan?

Henkäisin itseni lauluun

ja siten kävin sisään.

(My Cot; Erotica, 1894, sivut 49-50.)

#ArthurClarkKennedy #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

HÄNEN YLISTYKSENSÄ

William Butler Yeats(1865-1939)

Hän on ensimmäinen heistä joita tahtoisin

         kuulla ylistettävän.

Olen käynyt ympäri taloa, mennyt ylös

         ja alas

kuten tekee mies joka on julkaissut

         uuden kirjan

tai nuori tyttö puettuna uuteen

         leninkiinsä,

ja vaikka olen keskustelun kääntänyt

         ongella tai koukulla

kunnes hänen ylistyksensä pitäisi olla

         ylin aihe,

nainen puhui jostakin uudesta tarinasta jonka

         oli lukenut,

mies sekavasti puoleksi uneksuen

kuin jokin toinen nimi pyörisi

         mielessänsä.

Hän on ensimmäinen heistä joita tahtoisin

         kuulla ylistettävän.

En puhu enää kirjoista tai pitkästä

         sodasta

vaan kävelen ohi kuivan orapihlajan kunnes

         olen löytänyt

jonkin kerjälaisen suojautumassa tuulelta,

         ja siellä

johdatan puhetta kunnes hänen nimensä tulee

         esiin.

Jos on oleva ryysyjä tarpeeksi tämä on tunteva

         hänen nimensä

ja oleva hyvin mielissään muistaessaan sen,

         sillä entisinä aikoina,

vaikka hänellä oli nuorten miesten ylistys

         ja vanhojen miesten syytökset,

köyhien keskellä sekä vanhat että nuoret

         antoivat hänelle kiitokset.

Her Praise, jonka ensimmäinen luonnos on tammikuun 27. päivältä vuonna 1915, oli alun perin nimeltään The Thorn Tree ja julkaistiin ensin Poetry-lehdessä sen helmikuun 1916 numerossa, sitten kirjasessa Eight Poems(1916), ja lopulta kokoelmassa The Wild Swans at Coole(New York: The Macmillan Company 1919), josta se on tähän suomennettu kirjan sivuilta 48-49. Runon rivijako poikkeaa käytetyssä lähteessä siitä missä se esiintyy myöhemmin esimerkiksi teoksessa The Collected Poems of W. B. Yeats(New York: The Macmillan Company, 1951), sen sivulla 148.

Runon kohde on Yeatsin suuri rakkaus, poliitikko ja näyttelijätär Maud Gonne(1866-1953).

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta Runoutta #Suomennos Suomennos

VÄLISSÄ NORSUNLUUVALKOISTEN TOLPPIEN

Arthur Clark Kennedy(1857-1926)

Välissä norsunluunvalkoisten tolppien kohosi kallisarvoinen kupoli,

oljilla katettu johon kukaan mies ei voisi tulla,

sillä pyhät neitsyet vain voisivat sisäänpääsyn saada

palvoakseen häntä joka istui valtaistuimella siellä -

Jumalatar äsken siinnyt vaahdosta.

Kunnes eräänä päivänä satuin vaeltamaan tuota tietä,

puoliksi avoimena seisoi portti iltahämärässä,

paljastaen upeuksia pyhäkön sisällä

              välissä norsunluunvalkoisten tolppien.

Keräten joukkoni ilman rummunlyöntejä,

seuraavana pimeänä yönä kun Luonnon kasvot olivat himmeät,

mursin suojan ja kävin sisään nopeasti

välittämättä pyhäinhäväistyksestä ja synnistä.

Pyhäkkö oli minun - ja nyt kutsun sitä kodiksi

               välissä norsunluunvalkoisten tolppien.

('Twixt Ivory Pales; Erotica, 1894.)

Arthur Clark Kennedyn nimi esiintyy joskus muodossa Arthur Clark-Kennedy, mutta käytän runokokoelman nimiösivun muotoa. Ainakin viisi runokokoelmaa vuosina 1881-1910 julkaisseen runoilijan vähäinen jälkimaine nykypäivänä perustuu muuhun kuin kirjallisiin syihin - siihen, että hänen toinen vaimonsa avioeroa hakiessaan vuonna 1908 väitti että runoilijalla oli suhde kuningas Yrjö III:nnen pojanpojan prinssi Georgen(1819-1904), Iso-Britannian armeijan pitkäaikaisen komentajan ja sotamarsalkan, pojantyttären Olga FitzGeorgen(1877-1928) kanssa. Runoilija oli ilmeisesti neljä kertaa naimisissa.

Runon ongelmiin kuuluu muunmuassa termi "pales". Täsmällisimmät käännökset olettaen että tulkitsen runoilijaa oikein olisivat "paalut", "seipäät", "tolpat" mutta kyseeseen voivat tulla myös "rajat", "reunat".

#ArthurClarkKennedy #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos