ERATO: Satunnaisia runokäännöksiä

Tämä blogi sisältää itse kääntämiäni runoja, pääosin englannista (tai joissakin tapauksissa englannin kautta) suomeksi käännettyjä. Se sisältää myös pienemmän määrän suomesta englanniksi kääntämiäni runoja. This blog features poems which I have translated, mostly from English to Finnish, but it also contains a small amount of translations made by me from Finnish to English. If you own a copyright on any work translated here & want it removed, please contact & it will be done.

lauantai 10. elokuuta 2024

YSTÄVÄLLE

Robert Herrick(1591-1674)

Katso kirjaani, ja näe täällä

elämä loputon merkitty sinulle ja minulle.

Me yli hautojen ja kohtaloiden olemme lentävä;

toisten sukupolvien kuollessa.

(To a Friend; Hesperides, 1648.)

#RobertHerrick #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

ANNA SE

Najwan Darwish(1978-)

Anna se minulle, sanoin.

Tahdon tehdä pitkiä ja tarkkoja viiltoja

joissa nämä kerääntyvät pilvet voivat nukkua -

ne rohmuavat väsymystä

kun ne kulkevat yhdestä päästä itseänsä

toiseen.

Anna minulle tämä usvainen palanen taivasta

ripustettu

ylle meren joka on kuollut iäisyyden,

vaikka kukaan ei tiennyt sitä.

Anna minulle tämä kuoppa maassa

josta toivottoman kansan laulu kohoaa.

Mene sisään seuraavaan huoneeseen

ja anna minulle minun kuolemani.

Suomennettu Kareem James Abu-Zeidin(1983-) englanninkielisestä käännöksestä Pass It.

Najwan Darwish on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämästä Palestiinan Itä-Jerusalemista.

#NajwanDarwish #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

JUNASSA ASSUANIIN

Najwan Darwish(1978-)

En ole kuollut vielä,

joten miksi täällä on surijoita?

Istun pimeässä ja kirjoitan.

Täällä, puhdasveriset hevoset näytteillä

ja muulit ratsastajiensa potkimat kun ne kisaavat pitkin

kukkuloita ovat tasavertaiset.

Täällä, lordi Byron kohtaa junan miehiä täynnä

jotka ovat Assuaniin menossa -

korppikotkat odottavat heitä

Suezin kanaalilla.

On 2014 nyt, ja kirjeet joita he eivät koskaan kirjoittaneet

saavuttavat minut yhä.

Yksi miehistä asettaa ison palan kosteaa leipää

eteeni pöydälle.

Kuinka monta elämää olen elänyt?

Kuinka monta muuta minun täytyy kuolla?

Meri murtuu Haifan yli.

Olen kuollut niin monta kertaa,

mutta surijat eivät koskaan tulleet.

Onko minun järjestettävä

jopa omat hautajaiseni?

Istun pimeässä ja kirjoitan

kirjeitä joita he eivät koskaan lähettäneet.

Suomennettu Kareem James Abu-Zeidin(1983-) englanninkielisestä käännöksestä On a Train to Aswan.

Najwan Darwish on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämästä Palestiinan Itä-Jerusalemista.

#NajwanDarwish #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

perjantai 9. elokuuta 2024

OI SULOINEN JÄRJETÖN PALVONTA

Thomas Merton(1915-1968)

Tuuli ja peltoviiriäinen

ja iltapäivän aurinko.

Lakkaamalla kyseenalaistamasta aurinkoa

olen tullut valoksi,

linnuksi ja tuuleksi.

Lehteni laulavat.

Olen maa, maa

kaikki nämä valaistuneet olennot

kasvavat sydämestäni.

Korkea, niukka mänty

seisoo kuin alkukirjain ensimmäisen

nimeni kun minulla oli sellainen.

Kun minulla oli henki,

kun olin tulessa

kun tämä laakso oli

tehty raikkaasta ilmasta

lausuit nimeni

nimetessäsi Sinun hiljaisuutesi:

Oi suloinen, järjetön palvonta!

Olen maa, maa

Sydämeni rakkaus

puhkeaa heinänä ja kukkasina.

Olen järvi sinistä ilmaa

jossa oma määrätty paikkani

niitty ja laakso

seisoo heijastettuna.

Olen maa, maa

Ylös ruohosydämestäni

kohoaa peltoviiriäinen.

Nimettömistä rikkaruohoistani

Hänen hupsu palvontansa.

O Sweet Irrational Worship on käännetty tähän kokoelmasta Emblembs of a Season of Fury(New Directions 1963), s. 42-43.

#ThomasMerton #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

torstai 8. elokuuta 2024

VELJELLENI: ILMOITETTU KADONNEEKSI TAISTELUSSA, 1943

Thomas Merton(1915-1968)

Suloinen veli, jos en nuku

silmäni ovat kukkia haudallesi;

ja jos en voi syödä leipääni,

paastoni ovat elävä kuin pajut missä kuolit.

Jos kuumuudessa löydä en vettä janolleni,

janoni on muuttuva lähteiksi sinulle, poloinen vaeltaja.

Missä, missä autiossa ja savuisessa maassa,

lepää poloinen ruumiisi, kadotettu ja kuollut?

Ja missä onnettomuuden maisemassa

on onneton henkesi kadottanut tiensä?

Tule, uurastuksessani löydä lepopaikka

ja suruihini laske pääsi,

tai ennemmin ota elämäni ja vereni

ja osta itsellesi parempi peti -

tai ota henkäykseni ja ota kuolemani

ja osta itsellesi lepo parempi.

Kun kaikki sodan miehet on ammuttu

ja liput ovat pudonneet tomuun,

sinun ristisi ja minun ovat kertova ihmisille yhä

Kristus kuoli molemmissa, meille molemmille.

Sillä pirstaleissa huhtikuusi Kristus lepää surmattuna,

ja Kristus kyynelehtii raunioissa kevääni:

raha sen Jonka kyyneleet ovat putoava

sinun heikkoon ja ystävää vailla olevaan käteesi,

ja ostava sinut takaisin omaan maahasi:

Hiljaisuus Jonka kyyneleet ovat putoava

kuin kellot ylle vieraan hautasi.

Kuule ne ja tule: ne kutsuvat kotiin sinut.

For My Brother: Reported Missing in Action, 1943 julkaistiin teoksessa The Seven Storey Mountain(1948). Runo on sivulla 444 vuoden 1999 painoksessa (San Diego: Harcourt Brace). Se on tähän suomennettu valikoimasta The Selected Poems of Thomas Merton(1967), kirjan sivuilta 12-13.

Kuten runoilija kertoo muistelmateoksessaan The Seven Storey Mountain, ylläolevan painoksen sivulla 443, John Paul Merton(1918-1943) ei jäänyt kadonneeksi. Kanadan ilmavoimiin vapaaehtoisena liittyneen Mertonin Vickers Wellington -pommikone putosi Pohjanmereen huhtikuun 17. päivänä 1943 sen ollessa lentämässä pommittamaan Mannheimin kaupunkia Saksassa. Hän selviytyi putoamisesta vakavasti loukkaantuneena, mutta kuoli vammoihinsa pelastuslautalla kolme tuntia myöhemmin, ja hänen eloonjääneet toverinsa hautasivat hänen ruumiinsa mereen. Heidät pelastettiin viidentenä päivänä pommikoneen putoamisen jälkeen.

Ongelmana on alkuperäistekstin "wreckage"; sen voisi kääntää "hylkytavaraksi" tai "hylyksi" ottaen huomioon kontekstin, jossa nuorempi Mertoneista sai surmansa, mutta koska runoilija on siirtänyt veljensä katoamisen maalle tuomatta ilmi että hän oli lentokoneen miehistön jäsen, "rauniot" olisi ehkä luonnollinen käännös, jos Merton ei heti perään käyttäisi sanaa "ruins". Toki molemmat voisi kääntää samalla sanalla, mutta se olisi heikko ratkaisu tähän ongelmaan. "Romussa" särähtää korvaan. Käänsin lopulta kohdan "pirstaleiksi", mutta se on hieman epätyydyttävä vaihtoehto.

RUUSUILLE JULIAN POVELLA

Robert Herrick(1591-1674)

Ruusut, ette voi koskaan kuolla,

vuoksi paikan missä lepäätte,

kuumuus ja kosteus sekoittuneina ovat niin

saadakseen teidät kasvamaan aina.

(To Roses in Julia's Bosom; Hesperides, 1648.)

keskiviikko 7. elokuuta 2024

SATEEN KOSTUTTAMASTA LUCIASTA

Robert Herrick(1591-1674)

Luciani kasteessa kulki

ja somasti kostuneena niin,

vaatteensa päällä pidettyinä, kuitenkin näytti

sievät jalkansa, puhtaat, pitkät ja pienet.

Seurasin perässä nähdäkseni

osan alastomasta puhtaudesta;

mutta silti kateellinen verho välissä

kielsi näytelmän jonka olisin nähnyt.

(Upon Lucia Dappled in the Dew; Hesperides, 1648.)

RAKKAUS HELPOSTI TYYDYTETTY

Robert Herrick(1591-1674)

Kaunis tai ruma olkoon valtiattareni,

tai pieni, tai pitkä, hän minua miellyttää;

tai anna hänen kävellä, tai seisoa, tai istua,

asento hänen, tyytyväinen siihen olen;

tai anna kielensä olla liikkumatta, tai herätä,

viehkeä on jokainen asia häneltä;

tai anna hänen myöntää, tai sitten kieltää,

rakkauteni on jokaiseen kertomukseen sopiva.

(Love Lightly Pleased; Hesperides, 1648.)

Runon alkuperäistekstissä on sanaleikkejä jotka eivät välity suomennoksessa. "Kaunis" on "Fair", eli myös "oikeamielinen" ja "ruma" on "foul" eli myöskin "häijy", ja "pieni" on "low", kirjaimellisesti "matala" mutta myös "alhainen".

tiistai 6. elokuuta 2024

VIISAUS

Thomas Merton(1915-1968)

Opiskelin sitä ja se ei opettanut minulle mitään.

Opin sen ja unohdin pian kaiken muun:

Unohdettuani, olin raskautettu tiedolla -

olemattoman perusteettomalla tiedolla.

Kuinka suloinen elämäni olisi, jos olisin viisas!

Viisaus on hyvin tunnettu

kun sitä ei enää nähdä tai sitä ei ajatella.

Vain silloin ymmärtäminen voidaan kestää.

Wisdom on suomennettu kokoelmasta The Strange Islands(1957), sivulta 85.

PAKO EGYPTIIN

Thomas Merton(1915-1968)

Halki talvisen kaupungin jokaisen piirin

joukko-osastoihin jaettu rauta kaikuu kaduilla;

Herodeksen poliisi

saa vuokrakasarmien tummat askelmat tutisemaan

kohta tehtävästä asiasta.

Enempää älä katso takaisin tähtiseen maahasi

äläkä kuule mitkä huhut parveilevat halki pimeyden

missä veri juoksee alas näitä pyhiä muureja,

äläkä kehystä lapsellista siunausta Sinun kädelläsi

kohti tuota tulista kierrettä riemuitsevien sielujen!

Mene, Lapsi Jumalan, laulavaan autiomaahasi,

missä, tulisin silmin,

vaeltava leijona pitää tiesi vahingolta.

The Flight into Egypt julkaistiin kokoelmassa Thirty Poems(1944). Se on tähän suomennettu valikoimasta The Selected Poems of Thomas Merton(1967), sivulta 4.

SADEPILVIEN ALLA

Uejima Onitsura(1661-1738)

Sadepilvien alla

luumunkukat näyttävät tähdiltä

päivänvalosta huolimatta.

Suomennettu Cheryl A. Crowleyn englanninkielisestä käännöksestä Faubion Bowersin(1917-1999) toimittamasta haikurunoantologiasta The Classic Tradition of Haiku(i. p., 1. painos 1996), sen sivulta 38.

#Onitsura #OnitsuraUejima #UejimaOnitsura #Haiku #HaikuRunous #JapanilainenKirjallisuus #JapanilainenRunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Suomennos

KUINKA KADEHDINKAAN

Kagami Shikõ(1665-1731)

Kuinka kadehdinkaan

vaahteran lehvistöä, joka muuttuu

kauniiksi ja sitten putoaa!

Suomennettu Asatarõ Miyamorin(1869-1952) englanninkielisestä käännöksestä Faubion Bowersin(1917-1999) toimittamassa haikurunoantologiasta The Classic Tradition of Haiku(i. p., 1. painos 1996), sen sivulta 31.

Vapaammin:

Kadehdin niin

vaahteranlehtiä, kauniiksi

muuttuvia ja putoavia!

#KagamiShikõ #Haiku #HaikuRunous #JapanilainenKirjallisuus #JapanilainenRunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Suomennos

VOIMME VAIN SEURATA AURINKOA

Emily Dickinson(1830-1886)

Voimme vain seurata Aurinkoa -

sillä yhtä usein kuin Hän menee alas

Hän jättää Meille Sfäärin taakse -

se on enimmäksi - seuraaminen -

Emme mene kauemmaksi Tomun kera

kuin Saviselle Ovelle -

ja silloin Paneelit kumotaan -

ja katsomme - emme enää

(We can but follow the Sun, 1864.)

"Paneelit" tarkoittanee Emily Dickinson Lexiconin mukaan arkun sivuja tai haudan seiniä joiden läpi valo voi kulkea.

#EmilyDickinson #Dickinson #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

SILMÄNI, JOTKA OLIVAT

Kosugi Isshõ(1652-1688)

Silmäni, jotka olivat

nähneet kaiken, palasivat

valkoisiin krysanteemeihin.

Suomennettu Asatarõ Miyamorin englanninkielisestä käännöksestä Faubion Bowersin(1917-1999) toimittamasta haikurunoantologiasta The Classic Tradition of Haiku(i. p., 1. painos 1996), sen sivulta 29.

Vapaammin:

Kaiken nähneet

silmäni palasivat valkoisiin

krysanteemeihin.

#Haiku #HaikuRunous #JapanilainenKirjallisuus #JapanilainenRunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Suomennos

MIKÄ KAUNIS KUU!

Takarai Kikaku(1661-1707)

Mikä kaunis kuu!

Se heittää männynoksien

varjon matoille.

#Kikaku #KikakuTakarai #TakaraiKikaku #Haiku #HaikuRunous #JapanilainenKirjallisuus #JapanilainenRunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Suomennos

VIHREÄT PAJUT

Arakida Moritake(1464-1552)

Vihreät pajut

maalaavat vihreitä kulmakarvoja

kallion kasvoille.

Suomennettu Cheryl A. Crowleyn englanninnoksesta Faubion Bowersin(1917-1999) toimittamassa runovalikoimassa The Classic Tradition of Haiku(i. p., 1. painos 1996), sivu 6.

#ArakidaMoritake #Haiku #HaikuRunous #JapanilainenKirjallisuus #JapanilainenRunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Suomennos

NIIN KAINO KUN HÄNET HAVAITSIN!

Emily Dickinson(1830-1886)

Niin kaino kun hänet havaitsin!

Niin sievä - niin häpeissänsä!

Niin kätketty lehviinsä

jottei kukaan löytäisi -

niin henkeään pidättävä kunnes kuljin ohitsensa -

niin avuton kun käännyin

ja kannoin hänet kamppaillen, punastuen,

taa yksinkertaisten majapaikkojensa!

Jonka vuoksi ryöstin Metsänotkelman -

jonka vuoksin petin Laakson -

moni, epäilemättä on kysyvä minulta,

mutta en ole koskaan kertova!

(So bashful when I spied her!, 1859.)

JOKAISTA HURMIOITUNUTTA HETKEÄ KOHDEN

Emily Dickinson(1830-1886)

Jokaista hurmioitunutta hetkeä kohden

meidän täytyy maksaa ahdistus

viiltävässä ja värisyttävässä suhteessa

hurmiolle.

Jokaista rakastettua tuntia kohden

vuosien terävät pikkusummat -

katkerat kiistellyt kuparipennit -

ja Rahakirstut kasatut Kyynelillä!

(For each extatic instant, 1859.)

MAISSA JOITA EN KOSKAAN NÄHNYT

Emily Dickinson(1830-1886)

Maissa joita en koskaan nähnyt - he sanovat

kuolemattomien Alppien alas katsovan -

joiden Hilkat taivaankantta koskettavat -

joiden Sandaalit kaupunkia koskettavat -

lempeät joiden iäti kestävissä jaloissa

Lukemattomat Päivänkakkarat leikkivät -

mikä, Arvon Herra, olet sinä ja mikä olen minä

elokuisena päivänä?

(In lands I never saw - they say, 1859.)

maanantai 5. elokuuta 2024

SAMMAKKOLAMPI

Bernard Lionel Einbond(1937-1998)

Sammakkolampi...

lehti putoaa sille

ilman ääntä.

Suomennettu Faubion Bowersin(1917-1999) toimittamasta teoksesta The Classic Tradition of Haiku(i. p., 1. painos 1996), sen sivulta 15.

PUDONNUT KUKKA

Arakida Moritake(1464-1552)

Pudonnut kukka

palaamassa oksalle, ajattelin -

mutta ei, perhonen.

Suomennettu Steven D. Carterin englanninnoksesta Faubion Bowersin(1917-1999) toimittamassa teoksessa The Classic Tradition of Haiku(i. p., 1. painos 1996), sivu 6.

OBSERVATORIO

Jules Supervielle(1884-1960)

Leveimmän joen maailmassa

kätkiessä silmäsi ja kätesi minulta

sydämeni tuli sitä tietämättä

saareksi alla syvien vesien,

se ei uskaltanut sallia nähtävän itseänsä.

Myöhemmin, olit niin lähellä

että kuulin hiljaisuutesi,

kuten, reunalla metsän,

kuuntelee, yksin, viimeistä puuta.

Olit katsomassa kohtaa taivaalla.

Ja nyt en ole enää

muuta kuin yö vanhalla kadullasi.

Mutta etkö ole tullut

toisen maailman tähtitieteilijäksi

joka seuraa minua teleskoopillansa?

(Observatoire)

Jules Supervielle oli ranskalais-uruguaylainen runoilija ja hän kuuluu 1900-luvun ranskankielisen runouden kärkinimiin.

#JulesSupervielle #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Ranska #RanskalainenKirjallisuus #RanskalainenRunous #RanskanKirjallisuus #RanskanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #Uruguay

MUISTELMA

Algernon Charles Swinburne(1837-1909)

Ruusu tuulelle on taipunut: kaikki lehdet sen
lepäävät hajallaan hautausmaan ruoholla, ja kaikki niiden valo,
ja väri ja tuoksu jättävät aistimme ja näkömme
ilman kuten ihmisen jolta katkera aika riistää
kukkasen heti ja toivon kerättyjen nippujen,
huhtikuulta heti ja elokuulta. Päivä yöhön
huutaa valittaen, ja elämä kuolemaan, ja syvyys korkeuteen,
ja sielu sielulle ihmisen joka kuulee ja suree.

Kuka tietää, vaikka hän näkee varistetun lumenkylmän kukkasen,

jos ehkä sydän joka paloi sisällä ruusun,
sielu aistin, elämä elämän kuollut on?
Jos ehkä tuuli joka surmaa myrskyävin lumin
olisi yhtä tuulen kanssa joka elvyttää? Kumarra pääsi,
oi Suru, ja keskustele sydämesi kanssa: kuka tietää?

[A Reminiscence; Astrophel and Other Poems(1894).]

#AlgernonCharlesSwinburne #ACSwinburne #Swinburne #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KUN KEVÄT TULEE

Najwan Darwish(1978-)

Kerroin sinulle nähneeni maan johdatetun teurastettavaksi.

Nämä ovat painajaisia, sinä sanoit,

ne loppuvat kun kevät tulee

kotisi ovelle.

Kevät oli myöhässä, niin myöhässä

että painajainen tuli

itse kevääksi.

En voi tuoda maata

alas korkealta,

ja en tiedä kuka ripusti hänet sinne,

ja kaikki mitä voin löytää on oma itseni

ottaa koston kohteeksi:

"Sinä olit se

joka ripusti hänet... Sinä olit se."

Vakuuttuneena että se ripusti maan, oma itseni

kieltäytyy heräämästä

katumuksen kouristuksista.

Suomennettu Kareem James Abu-Zeidin(1983-) englanninkielisestä käännöksestä When Spring Comes.

Najwan Darwish on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämästä Palestiinan Itä-Jerusalemista.

#NajwanDarwish #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

sunnuntai 4. elokuuta 2024

PIENI AAMUNKOI

Najwan Darwish(1978-)

Hohdit kuin aamunkoitto mielessä

en voinut uskoa sitä:

Olit matkaaja kuoleman ottama

Olit kuollut mies matkan ottama

Ja kaikki mitä teimme - hämmästyneinä paluustasi -

oli juosta halki maamme

aitojen hajalle repimän, valtaaman

siirtokuntalaisten synkkien rakennusten

Emme tiedä luonnetta tämän kanaalin joka meidät toi merelle

emmekä mitkä rakennukset tai jalkakäytävät tai haikean aamun kärsimme

En voinut uskoa sitä:

Olit matkaaja kuoleman takaisin tuoma

Olit kuollut mies matkan takaisin tuoma

minun kiillottaessani jalokiveä mielessä...

En voi uskoa että kuolema ja matka

ottivat sinut, sitten toivat sinut takaisin

Suomennettu Kareem James Abu-Zeidin(1983-) vuonna 2012 julkaistusta englanninkielisestä käännöksestä A Small Dawn

Najwan Darwish on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämästä Palestiinan Itä-Jerusalemista.

#NajwanDarwish #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

VAELLUKSEN KESKITIESSÄ

Henry Newbolt(1862-1938)

Kuiskaa älä että myöhään vuosissa

suru on hiipuva ja maailma oleva

kirkkaampi,

elämä oleva vapautettu väristyksistä ja kyynelistä,

päät oleva viisaampia ja sydämet oleva kevyempiä.

Oi! mutta unelma joka kaiken tekee rakkaaksi,

unelma jonka myymme totuuden

rokaksesi -

anna meille jälleen intohimo nuoruuden,

suru on hiipuva ja maailma oleva

kirkkaampi.

Nel Mezzo Del Cammin; Collected Poems 1897-1907[Lontoo, Edinburgh ja Dublin: Thomas Nelson & Sons i.p.(1910)], s. 245.

#HenryNewbolt #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

KUN MUISTAN

Henry Newbolt(1862-1938)

Kun muistan että päivä on

tuleva

tälle meidän rakkaudellemme jättää maa

syntymänsä,

ja jättää jäähyväiset kaikille tavoille

maan

huulin joiden täytyy iäti hiljaa

olla,

silloin hiivin äänettä liikuttavasta

hyräilystä,

ja suljen pois musiikin ja

ilon,

ja arvioin mitä saattaa olla jäljellä

arvokasta

kun sydämet ovat kylmiä ja rakkauden oma

ruumis tunnoton.

Jotakin täytyy olla jota en tiedä

täällä,

tai tiedän liian hämärästi kautta

rakkaan tunnuskuvan;

jokin kosketus, jokin kauneus, vain

arvaama tämän -

jos Hän joka teki meidät rakastaa, se on

korvaava,

rakastettu, jopa näyn kasvojesi

ja syvän yhteyden

sisimmän suudelmasi.

When I Remember; Collected Poems 1897-1907[Lontoo, Edinburgh ja Dublin: Thomas Nelson & Sons i.p.(1910)], sivut 199-200.

NYT

Walter de la Mare(1873-1956)

Kaivattu kesä lähtee;

hiipuu pois

viimeiseen ruusuunsa,

kapeimpaan päiväänsä.

Ei mikään taivaansuloinen ilma vaan täytyy kuolla;

pehmeämmin leijua,

pitkittyneesti hengähtää

viimeinen sävelensä.

Oi, mitä tylsiä totuuksia kertoa!

Nyt on kaiken riittävä nyt

jolloin rakastaa suloisia hyvin,

mitä tahansa tapahtuukin.

Now on suomennettu runovalikoimasta O Lovely England and Other Poems(1953), kyseisen kirjan sivulta 28.

#WalterDeLaMare #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

MUUKALAINEN

Walter de la Mare(1873-1956)

Kun kävelin metsissä,

laikutetuin kuun säteellä,

puhuin kanssa Muukalaisen,

ja nimensä oli Uni.

Kannus kantapäässänsä, tumma viittansa,

laajan varjoisa kangaslakkinsa reuna;

hevosensa alla hopeaisen tammen

laidunsi kun puhuin kanssansa.

Pehmeästi rintasolkensa paloi ja hohti;

korkeat ja syvät olivat silmänsä;

yksi käsistänsä omaani piti, ja yksi

hedelmää joka tekee viisaita ihmisistä.

Ihmeellisen outo oli maa nähdä,

kukkaset valkoiset kuin maito kimmelsivät;

ulottui Taivaaseen Puu assyrialainen

yli pääni Unen kanssa.

Kaste oli yhä välissä meidän kahden;

tähdet värisevän kauneuden vuodattivat;

silti - ei kuiskaustakaan tule taasen

lausumistansa sanoista.

The Stranger julkaistiin kokoelmassa Motley and Other Poems(New York. Henry Holt and Company, 1918, ja Lontoo: Constable and Company, 1919); de la Marella on toinenkin otsikon The Stranger omaava runo, kokoelmassa The Listeners(1912)

Assyrialainen Puu on muinaisen Assyrian mytologiassa esiintynyt versio Mesopotamian muinaiskulttuureiden elämänpuusta, joka Assyrian tapauksessa vaikuttaa olleen palmupuu. Se oli ilmeisesti versio laajalle levinneestä myytistä maailman keskustassa kohoavasta puusta, joka yhdistää elävien maailman kuolleiden maailman ja jumalten taivaallisen maailman välillä ja edustaa jumalallista järjestystä, jonka suojeleminen oli kuninkaan tehtävä.

lauantai 3. elokuuta 2024

AIKA EI OLE SUOVA

Sidney Keyes(1922-1943)

Aika ei ole suova viivattomalle sivulle

valmistumista tai lepoa kädelle:
Maagit harhautuvat, taivaat raivoavat,
tarkkaavainen pyhiinvaeltaja kompastuu yössä.

Ota kynä, ota silmä ja kaiverra
näkysi tänä epäedullisena aikana;
kasvot ovat häilyviä, toimet eivät koskaan tavoita
täydellisyyttä paitsi refleksinä tai riimissä.

Ota nyt, älä pian; teidän menetetyt
minuuttinne pesiytyvät kotiin kuin kiroukset,
Nicolo, Martin, jokainen koditon haamu
julistaa ajan outoja kumoutumisia.

Pelko oli Donnen rauha; hänelle,
kartoitettuna väliin leikarikerubien,
kauhu oli säällinen. Rilke hellästi
hyväksyi syksyn kuin juurtuneen puun.
Mutta minä olen säikähtynyt jälkeen jokaisen hyvän päivän
että elämän täytyy muuttua ja pois pudota.

2:nen lokakuuta 1941

(Time Will Not Grant; The Collected Poems of Sidney Keyes, 1947, sivu 44.)

#SidneyKeyes #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Sotarunous #Suomennos #ToinenMaailmansota

TURHIA YLIMÄÄRÄISYYKSIÄ

Edwin Arlington Robinson(1869-1935)

Koskaan ei ollut miestä paljon rumempaa

muiden naisten silmissä, tai synkempää:

"Herra on täyttänyt hänen maljansa täyteen,

joten rukoilkaamme että hän on filosofi,"

he sanoivat; ja oli paljon mitä he sanoivat naisesta -

arvellen sen, kahdenkymmenen vuoden jälkeen miehen kanssa,

ei miksikään ihmeeksi että nainen piti muotonsa hoikkana,

ja aina sai sinut ajattelemaan laventelia.

Mutta hän, kaino kuten aina, ja yhtä kaunis,

lähes. kuten he muistivat hänet ennen kuin

hän löysi miehen, olisi nauranut jos olisi ollut siellä,

ja kaikesta mitä he sanoivat ei olisi kuultu enempää

kuin vaahdosta joka ajautuu saaren rannalle

missä ei ole ketään kuuntelemassa tai välittämässä.

(Vain Gratuities, 1921.)

#EdwinArlingtonRobinson #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

LOPUTTOMAT HOHTAVAT TÄHDET

Robert Louis Stevenson(1850-1894)

Äärettömät hohtavat taivaat

nousivat ja näin yössä

laskemattomat enkelitähdet

ryöpyten surua ja valoa.

Näin ne etäisinä kuin taivas,

äänettöminä ja hohtavina ja kuolleina,

ja yön joutilaat tähdet

olivat rakkaampia leipää minulle.

Yö jälkeen yön surussani

tähdet seisoivat yllä meren,

kunnes katso! Katsoin ruskossa

ja tähti oli tullut alas luokseni.

[The infinite shining stars; Songs of Travel and Other Verses, 1908 (1. painos 1896).]

#RobertLouisStevenson #RLS #RLStevenson#Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runoja #Runot #Runous #Runoutta #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #Skotlamti #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlantilainenRunous #Suomennos

torstai 1. elokuuta 2024

KYLMYYS

Najwan Darwish(1978-)

Ei ikkunoita. Ilmastointilaitteiden ääni.

Kylmyys ei ole ilmassa.

Kylmyys on sisällä.

Historian pilareissa, ja sen kymmenellä hirsipuulla

missä historioitsijat putosivat.

Kuka puhuu, ja kuka kuulee sen?

Kuka muistaa, ja kuka unohtaa?

Kadut näyttävät kaikki samoilta

muukalaiselle kylmässä aamunkoitossa,

ja puut ovat nimettömiä.

Ja historia, kuka on historia?

Se ei ole kukaan, ei kukaan ollenkaan.

Ei ikkunoita. ilmastointilaitteiden ääni.

Kylmyys on ilmassa.

Kylmyys on sisällä.

Suomennettu Kareem James Abu-Zeidin(1983-) englanninkielisestä käännöksestä The Cold.

Najwan Darwish on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämästä Palestiinan Itä-Jerusalemista.

Englanninkielisen käännöksen ongelma on "its ten scaffolds" joka voi tarkoittaa kymmentä rakennustelinettä, hirsipuuta tai mestauslavaa. Putoaminen voisi viitata hyvin keskimmäiseen ja se vaikuttavampi vaihtoehto kahdesta todennäköisimmästä. Oletettavasti, arabiankielistä alkuperäistekstiä tuntematta, kaksinaismerkitys on tarkoituksellinen. Eli historioitsijat epäonnistuivat historian kirjoittamisessaan, tai heitä estettiin onnistumasta hirttämällä heidät.

#NajwanDarwish #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

TÄHTI

Derek Walcott(1930-2017)

Jos, asioiden valossa, himmenet

todelliseksi, silti vaisusti vetäydyt

päätetylle ja sopivalle

etäisyydellemme, kuin kuu jätetty

koko yöksi lehtien keskelle, suotakoon

sinun näkymättömästi ilahduttavan tätä taloa;

oi tähti, kaksinkertaisesti myötätuntoinen, joka tuli

liian aikaisesti varten iltahämärää, liian myöhään

varten aamunkoittoa, kalpea liekkisi

ohjatkoon huonoimman meissä

kaaoksen halki

kiihkolla

arkisen päivän.

(The Star.)

Derek Walcott oli Karabianmeren Saint Lucian saarivaltiosta kotoisin ollut runoilija, joka voitti Nobelin kirjallisuudenpalkinnon vuonna 1992, pääosin eepoksensa Omeros(1990) johdosta, jonka suomentamisesta kerrottiin heti Nobelin palkinnon jälkimainingeissa, mutta joka on jäänyt tekemättä. Kääntäjänä piti olla runoilija Caj Westerberg(1946-).

#DerekWalcott #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

IBRAHIM ABU-LUGHOD VELJINEEN JAFFASSA

Mosab Abu Toha(1992-)

He kaksi kävelevät kohti rantaa,

paljain jaloin.

Pehmeällä

etusormellaan

Ibrahim alkaa piirtämään

karttaa

siitä mikä

tapasi olla

heidän kotinsa.

"Ei, Ibrahim, keittiö

on vähän kauempana pohjoiseen.

Oi, älä astu tuonne,

isä oli nukkumassa siellä sohvalla."

Turistilapset juoksevat ohi,

lennättäen leijoja.

Aallot iskevät

rantaan,

pilvipeitteen varjostamaan.

Moskeija kukkulalla

kutsuu

iltarukoukseen.

Ibrahim ja hänen veljensä

yhä kiistelevät siitä missä heidän keittiönsä oli.

He molemmat istuvat hiekalla. Ibrahim

ottaa sytyttimen, toivoo että hän voisi tehdä teetä heidän keittiössään

jokaiselle rannalla.

Ibrahim katsoo ylöspäin siihen mikä tapasi olla heidän keittiönikkunansa.

Minttu ei kasva enää.

(Ibrahim Abu Lughod and brother in Yaffa.)

Ibrahim Abu-Lughod(1929-2001) oli Jaffassa syntynyt palestiinalaisamerikkalainen akateemikko, joka pakeni etnistä puhdistusta suorittavia siionistisia puolisotilaallisia joukkoja perheineen keväällä vuonna 1948. Hän pääsi palaamaan miehitetylle Länsirannalle Oslon sopimuksen jälkeen ja toimi Birzeitin yliopiston professorina. Hänen perheensä onnistui haudata hänet hänen kuolemansa jälkeen Jaffaan. Hänen vaimonsa Janet Lippman Abu-Lughod(1925-2013) oli myös maineikas tutkija.

#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

ET TULE

Ono no Komachi(n. 850)

Et tule

tänä kuuttomana yönä.

Herään haluten sinua.

Rintani kohoilevat ja leimuavat.

Sydämeni palaa poroksi.

Suomennettu Kenneth Rexrothin(1905-1982) englanninkielisestä käännöksestä Sam Hamillin(1943-2018) toimittamassa teoksessa Love Poems from the Japanese(2003), kirjan sivulta 37.

Ono no Komachin, oman aikansa yhden kuuluisimman runoilijan ja Japanin yhden kuuluisimmista naisrunoilijoista, elämästä tiedetään hyvin vähän varmasti, mutta hänen runojensa perusteella on sommiteltuja myyttejä siitä. Hänen elinvuotensa ja aika jolloin hän oli aktiivinen runoilijana ovat kaikki epävarmoja. Hänen syntymävuosikseen esitetään eri lähteissä 809, 825 ja 834, hänen kuolinvuosikseen 880, 891 ja 900, ja hänen runonsa on yritetty ajoittaa vuosiin 833-57.

#OnoNoKomachi #Kirjallisuus #Käännösrunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Haiku #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

lauantai 10. elokuuta 2024

perjantai 9. elokuuta 2024

torstai 8. elokuuta 2024

keskiviikko 7. elokuuta 2024

tiistai 6. elokuuta 2024

maanantai 5. elokuuta 2024

sunnuntai 4. elokuuta 2024

lauantai 3. elokuuta 2024

torstai 1. elokuuta 2024

Lukijat

Tilaa