YLHÄÄLLÄ POPPELISSA

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

I.

Kuka on voinut jostakin syystä

laittaa suuren harmaan kiven

korkealla poppelissa?

Ei edes oksalla: varpu

pitää ylhäällä tuota höyhenlohkaretta

pehmeämpää kuin iltailma.

Toinen syvemmällä lehvissä

kääntää sen hiljaiset sarvet tähän suuntaan,

katsoo, vaihtaa hiirenkuoleman

kynsien otetta,

ja pehmeästi kertoo meille kuka.

II.

Närkästynyt joutilaisuus.

Suuttumus tullut aivan untuvaiseksi.

Kauhistuttava kultainen pyöreä tuijotus

suljettu puolivälissä puhtaasta halveksunnasta.

          Lintuharrastaja.

Jonkun pitäisi poistaa heidät.

Jos he olisivat pienempiä

jos olisi ilta

minä huolehtisin siitä.

          Ja nyt

tuottaisin oksennuspallon sisältäen heidän luunsa.

III.

Kuun kursiivi

kaareva pinta

siipien lehdissä ja varjoissa

äänetön, puoliksi nähty.

Pöllö on pääosin ilmaa.

(Up in a Cottonwood; Incredible Good Fortune, 2006.)

Runon ongelmiin kuuluu kolmannen osan toisen rivin "shell curve" joka voisi tarkoittaa vaikkapa munankuoren kaarta, but "shell curve" on matemaattinen ja geometrinen termi joka tunnetaan myös nimellä "conchoid", "konkoidi" suomeksi. Lyhyesti sanottuna se voi muodostaa pöllönsiipien kaltaisen käyrän. Joten olen kääntänyt sen mukaiseksi. Kuvassa taiteilija Albrecht Dürerin(1471-1526) mukaan nimetty D'urerin konkoidi, joka ei ole "aito" konkoidi mutta näyttää hyvin paljon pöllön siiveltä, joten arvaan Le Guinin tarkoittaneen sitä.

Runon poppeli on todennäköisesti joko Populus deltoides, amerikanmustapoppeli, tai Populus trichocarpa, jättipoppeli.

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #LeGuin #Käännös Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennokset Suomennokset #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous