TOLOMETH

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Maininkeihin kadonneessa Poseidoniksessa

olin syvyyden musta jumala;

kolme sarveani olivat

yllä kaksoisdiadeemini;

ainoa silmäni oli kuunkirkas korukivi

löydetty kammottavasta meteroriitista.

Hämmästyttävän kaukaa ihmiset tulivat,

kutsumina kuuluisuuteni ukkosten,

ja kulkivat edestä terasseista rakennetun valtaistuimeni

missä titaaniset leopardit ja leijonat seisoivat,

kuten valuu koskaan lakkaamaton virta

edessä tuulten talven puhaltamien.

Alla hämärien arkkitraavieni

yksi ruskea ikuinen rivi orjien

tuli kaivoksista kalsedonin

ja kamelit pitkiltä ylätasangoilta

laskivat alas sardinsa ja peridoottinsa,

suitsukkeensa ja kanelinsa.

Tähtisyntyinen pahuus jonka toin

halki koko muinaisen aikaansaatiin:

Kaikki naiset ottivat häpeän iekseni;

kohotin, halki laskemattomien vuosisatojen,

valtaistuimet helvetinmustien velhouksien,

hekatombit veren ja liekin.

Mutta nyt, sisällä uponneiden muurieni,

hidas sokea valtamerikäärme matelee,

ja merimadot ova pappini,

ja vaeltavat kalat ohittavat minut nyt

tai painavat vasten omaani silmättömät otsansa

kuin kerran tungeksivat palvojat...

Ja silti, tavoilla ajatuksen ylittävillä,

ihmiset palvovat minua jotka minua eivät tunne.

He tekevät tahtoni. Olen nouseva

tuossa viimeisessa aamunkoitossa atomitulen,

seisomaan planeetan roviolla

ja heittämään varjoni taivaille.

Tolometh julkaistiin kokoelmassa Spells and Philtres(1958).

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Tunoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous