SAMMAKKO

Chard DeNiord(1952-)

Kieleni loikkasi suustani

kun valehtelin hänelle ja pois hyppelehti

virtaan talon alapuolella.

Mykkänä sitten, aloin kirjoittaa totuutta.

Kieleni muuttui villiksi virrassa,

mistä olin iloinen ja vailla häpeää.

Kuuntelen nyt kuistiltani monimutkaisia asioita

se sanoo kaukaisuudessa sydämestäni.

Kuinka vaikeaa on kertoa totuus suuni sisällä.

Kuinka paljon sen tarvitsee laulaa pimeässä.

(Frog; Night Mowing, 2006).

Richard DeNiord, kirjailijanimeltään Chard DeNiord, on yhdysvaltalainen korkeakoulunopettaja, opettaja ja runoilija. Connecticutin osavaltiossa syntynyt ja Virginian osavaltiossa kasvanut DeNiord oli Vermontin osavaltion valtionrunoilija vuosina 2015-19.

Runon "hän" jolle runon nimihenkilö valehteli on alkuperäistekstissä "she".

#ChardDeNiord Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Tunoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous