ITÄINEN JOKI

Mei Yaochen(1002-1060)

Saavuttaen Itäisen Joen, katson yli veden,

sitten istun vastapäätä yksinäistä saarta. Veneet matelevat eteenpäin.

Villisorsia, ajatukset joutilaina, nukkumassa pitkin rantapenkkaa,

ja muinaisissa puissa, jokainen haara kukkii.

Pikkukiviset rannat täysin tasaiset, seulotun puhtaat,

kaislatiheiköt kukkivat lyhyinä ja sileinä kuin sakset.

Niin paljon tuntea, mutta en voi jäädä. Yö on tullut,

ja väsynyt hevoseni tapaa katsoa kodin suuntaan.

Käännetty David Hintonin(1954-) englanninkielisestä käännöksestä East River hänen kääntämässään ja toimittamassaan kokoelmassa Classical Chinese Poetry: An Anthology(2008), sivu 349.

Jos viittaus saksiin vaikuttaa hieman oudolta nykylukijalle, niin saksilla on pitkä historia. Saksia valmistettiin Egyptissä ja Mesopotamiassa jo pronssikaudella. Ensimmäiset säilyneet sakset Kiinasta ovat Läntisen Han-dynastian ajalta(202 eaa - 8 jaa). Kuvassa ovat sakset Tang-dynastian(618-906) ajalta.

#MeiYaochen#TuMu #Kiina #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runökäännös #Runot #Runous