Sidney Keyes(1922-1943)
Pelko jumittuneen ikkunan ja nousevien askelten
pelon portailta, missä pitkä aave nousee
halki ajan ja toiminnan aivoissa:
Pelko suunnattoman vuoren nojaamassa
kautta ajatuksen järven, missä sokaistuneet kalat liikkuvat
kylmästi ja monimutkaisesti kuin rakkaus:
Pelko kalastajan
joka nosti Leviatanin
terässiimalla luovasta peilistänsä:
Pelko kuunvalon siirtymässä vasten ovea:
Pelko viimein kompastuslangan ja kuristuslangan
kurottautumassa omistavasti leppoisasta ilmasta:
Nämä tuovat varovaisen ihmisen epätoivoon.
Sitten älä anna minun koskaan kyyristyä vasten seinää
vaan kohdata pelkoni ja taistella niitä vastaan kunnes sorrun.
Maaliskuu 1942.
An Early Death on suomennettu kokoelmasta The Collected Poems of Sidney Keyes(New York: Henry Holt and Company 1947), sen sivuilta 82-83.
#SidneyKeyes #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Sotarunous #Suomennos #ToinenMaailmansota
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti