ORESTES JA RAIVOTTARET

Sidney Keyes(1922-1943)

Tämä itseriittoinen Orestes arvoituksia puhumassa

vaeltaa kaatuvia metsiä oman menneisyytensä;

muistaen pilarisen talon, hän kyynelehtii vuoksi

äidin murhatun ja sisaren kadotetun.

Agamemnonia kaadettuna kuin puu huokaava -

voi päivää jolloin hän käänsi Troijalle selkänsä -

metsästetty sankari miettii, ja äitiänsä

joka sai hänet vapisemaan kuin pihkaantuneen poikasen.

Murheellisen ylpeyden naamio kasvoillansa

on maalattu tinkimättömällä taidolla.

Syylliset kädet äidin ja sisaren

ovat molemmat rautainen käsi sydämellänsä.

Havaiten tuomion hahmoja taivaalla

hän etsii pimeää, silti uskaltamatta kääntää selkäänsä

noille särkyneille peileille joissa hän näkee

käärmehiuksiset Raivottaret juoksemassa jäljessänsä.

                                                                       Heinäkuu 1942.

Orestes and the Furies on suomennettu kokoelmasta The Collected Poems of Sidney Keyes(New York: Henry Holt and Company 1947), sen sivulta 92.

Kuvituksena on John Singer Sargentin(1856-1925) maalaus Orestes Raivotarten Jahtaamana(Orestes Pursued by the Furies, 1921.)

#SidneyKeyes #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Sotarunous #Suomennos #ToinenMaailmansota