Carl Sandburg(1878-1967)
Luen tuhkat sinulle, jos pyydät minua.
Olen katsova tuleen ja kertova sinulle harmaista humahduksista
ja punaisista ja mustista kielistä ja juovista,
kerron kuinka tuli tulee
ja kuinka tuli virtaa niin kauas kuin meri.
(Fire Pages; Smoke and Steel, 1920.)
Runon ongelma on toisen rivin lopun "gray lashes"; jos runo inhimillistää tulta, niin silloin "lashes" voisi olla ripset; koska kuitenkin runo viittaa tuleen ja tuhkiin luettavissa olevana "kirjana", olen kuitenkin päätynyt siihen, että sana "lashes" tässä viittaa sittenkin ennemmin tuhkien liikkeeseen sammumassa olevan tulen yhä palaessa.
#CarlSandburg #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti