MYRSKY

Wilfred Owen(1893-1918)

Hänen kasvonsa oli ladattu kauneudella kuin pilvi

   välkkyvällä salamoinnilla. Kun se minua varjosti

   värisin, ja olin levoton kuin puu

joka vetää tuon kirkkaan vaaran, värisevän, kaarevan.

Joten minun täytyy houkutella noita kasvoja vapauttamaan salamointinsa.

   Suuret jumalat, joiden kauneus on kuolema, ovat naurava yläpuolella,

   jotka tekivät kauneutensa suloisemman rakkautta.

Olen oleva kirkas niiden epämaallisesta kirkastumisesta.

Ja onnellisempi olisi jos se mahlani kuluttaisi;

suurenmoisena on hohtava avautuminen sydämeni;

maa on raikastuva joka oli synkeyden alla;

mitä merkitsee jos kaikki miehet huutavat ääneen ja sävähtävät,

ja naiset kätkevät lohduttomat kasvonsa huiveihinsa,

noissa hulvattomissa jylinöissä kaatumiseni?

Lokakuu 1916.

Storm on käännetty kokoelmasta The Collected Poems of Wilfred Owen(New York: New Directions i.p., 19. painos, 1. 1963), sivulta 105.

#WilfredOwen #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #EnsimmäinenMaailmansota #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Sotarunous #Suomennoksia #Suomennos