Carl Sandburg(1878-1967)
Meren rantamainingit eivät koskaan pääty.
Meren rantamainingit toistuvat, toistuvat.
Vain vanhat laulut? Onko se kaikki minkä meri tietää?
Vain vanhat voimakkaat laulut?
Onko se kaikki?
Meren rantamainingit toistuvat, toistuvat.
(Sea-wash; Smoke and Steel, 1920.)
Olen joutunut kääntämään selittävästi runossa toistuvan sanan "sea-wash".
#CarlSandburg #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti