Wang Anshi(1021-1086)
Pohjoinen Vuori lähettää alas vihreyden tulvien pengermän,
kaupungin vallihauta ja kuunsirpin järvi kuultavat valossa.
Laskien jokaisen putoavan terälehden unohdan ajan kulumisen,
etsien hyvältä tuoksuvia kasveja palaan myöhään kotiin.
Suomennettu englanninnoksesta North Mountain Bill Porterin(1943-) nimellä Red Pine kääntämässä käännöskokoelmassa Poems of the Masters(2009), sen sivulta 247.
Pohjoinen vuori on Nanjingin itäpuolella sijaitseva Zijin Shan, jolle on haudattu Kiinan johtajia Ming-dynastian perustajasta, keisari Hongwusta(1328-1368-1398) Kiinan vuoden 1911 vallankumouksen johtajiin kuuluneeseen Sun Jat-seniin(1866-1925). Penkermä on Nanjingin läpi virtaavan Qinhuai-joen rantapengermä. Kuunsirpin järvi on Yueya-järvi
#WangAnshi #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti