"...ja tämä sana
törmäilemässä ympäri maisemaa..."
--- Judith Barrington
Mutta se on pehmeä sana, Judith!
Jos sanoisit sanan sen pehmeyden vuoksi,
saattaisit sanoa aaltoileva,
tai laaksonpohja, tai lesbo.
Jos keksisit kuopattoman äänen
saattaisivat saada aikaan ahloovayn,
tai elyamoorin, tai lesbon.
Se ell, se zz, se buh, se nn -
kuinka voisit tehdä ystävällisemmän äänen?
Tai sanoa Lesboksen saari:
Pehmeitä kukkuloita purppuraisen meren yllä,
tuulen ääni, simpukan kuiskutus,
jopa sellaiselle joka asuttaa
yhtä suorakulmaisista maisemista.
Maanpako on myös pehmeä sana.
(For Judith; Going Out With Peacocks and Other Poems, 1994.)
Judith Barrington(1944-) on Englannissa syntynyt, Yhdysvalloissa vuodesta 1976 asunut biseksuaali feministinen aktivisti, kirjailija ja runoilija. Barrington on opettanut luovaa kirjoittamista kouluissa ja yliopistoissa ja on perustanut puolisonsa Ruth Gundlen kanssa kaksi naisille tarkoitettua kirjoittamiskoulutustapahtumaa Oregonin osavaltioon.
#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #LeGuin #Käännös Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennokset Suomennokset #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti