SIDE

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Kautta punaisen sinetin syventämän tuon suudelman

kun huulesi pehmeästi avautuivat omilleni

ennen kuin aurinko laski tuomitusta Poseidoniksesta;

kautta öiden polttavan hurmion ja huokauksen;

yökasteiset rinnat Pompeijissa paljastetut,

ja kalpeat rinnat ja raajat Lesboksella tunnetut;

kautta unien ja jumaluuksien ja jaettujen tuskien

ennen kuin olymposlainen loisto väistyi Kreikasta;

kautta terävien ja salaisten hurmioiden jotka uskalsimme

druidien torneissa Ys'in perustetun valtamerelle.

Kautta jokaisen kupin viiniä Naishapurissa

joimme vuorottain jopa purppuraisiin sakkoihin.

Kautta pimeiden sapattien, vannoittuina Luciferille,

tehden meidät yhdeksi edessä hänen hiljenneen valtaistuimensa

rituaaleissa velhon ja velhottaren;

kautta sinetöityjen reittien joita mikään profeetta ei ole ennustanut,

missä huulemme ovat tapaava, askeleemme kulkeva: -

kautta näiden, kautta näiden otan sinut omakseni...

Kuten olen ottanut sinut kauan sitten.

Bond julkaistiin Roy Squiresin(1920-88) ja Clyde (F.) Beckin(1912-86) toimittamassa runokokoelmassa The Hill of Dionysus(1962).

Poseidonis on nimi saarelle, Atlantiksen viimeiselle jäänteelle, joukossa Clark Ashton Smithin novelleja ja runoja. Algernon Blackwoodin(1869-1951) novellissa Sand(1912) esiintyy hyvin lyhyesti vastaavanniminen Atlantiksen jäänne:  Eighty thousand years ago the dim sands of Poseidonis, great island adjoining the main continent which itself had vanished a vast period before, sank down beneath the waves, and the entire known world to-day was descended from its survivors. Smith perusti omansa joko tähän tai suoraan teosofien kirjoituksiin, joista Blackwood oli ammentanut.

Ys on myöhäiskeskiajalla syntyneessä tarussa kaupunki Douarnenezin lahdella Bretagnessa. Tarussa se rakennettiin patojen ja vallien avulla kuivatetulle maalle lahdella. Kaupungin kuninkaan Gradlonin synnillinen tytär Dahut varasti isältään kaupungin patoportin avaimen ja avasi padon, ja kaikista kaupungin asukkaista vain kuningas itse pelastautui, pyhimyksen - jonka nimi vaihtelee lähteissä - tullessa varoittamaan. Kuningas pakeni ratsain, jättäen kaupungin asukkaat kuolemaansa, paitsi tyttärensä jonka hän otti ratsunsa selkään, mutta jonka hän lopulta joutui heittämään hevosensa selästä heidän takanaan vyöryviin aaltoihin pelastautuakseen itse. Dahutista tuli merenkävijöitä houkuttava merenneito joissakin tarun versioissa.

Naishapur on nykyinen Nišapur eli Neyšabur Iranin koillisosassa. Silkkitien varrella sijainneella kaupungilla oli kaksi kukoistuskautta, ensin 300-400 -luvuilla Persian sassanidien valtakunnan aikana, ja toinen kukoistuskausi muslimivalloituksen jälkeen. Kaupunki alkoi taantua 1100-luvulla ja kärsi mongolien hyökkäyksistä seuraavalla vuosisadalla. Runoilija Omar Khaijam(1048-1131) on haudattu kaupungin lähelle.

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Tunoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous