Mary Elizabeth Coleridge(1861-1907)
"Kuka hän on," kysyivät etsijät kuolleiden,
kun he olivat tulleet sinne missä hän kuolleena ja jäykkänä makasi.
"Hän oli mies," iäkäs palvelija sanoi,
"eilen."
The Finding of Lord Strathmore(1888), suomennettu kokoelman The Collected Poems of Mary Coleridge(1954) sivulta 116.
Strathmoren ja Kinghornen 5. jaarli John Lyon(1696-1715), skotlantilainen ylimys jonka äiti oli väitetysti kuningas Jaakko VII/II:sen(1633-1701, hallitsi 1685-88) äpärä, kaatui Sheriffmuirin taistelussa Skotlannissa marraskuun 15. päivänä vuonna 1715 tukiessaan kyseisen kuninkaan pojan, "Vanhan kruununtavoittelijan" James Stuartin(1688-1766), yritystä ottaa Iso-Britannian kruunu Hannoverin vaaliruhtinaalta Yrjö I:seltä(1660-1727, hallitsi 1714-27), jolle Englannin valtaapitävät olivat sen antaneet, koska tämä oli lähin protestanttinen kruununtavoittelija, polveutuen James Stuartin isotädistä Elizabethista(1596-1662), Böömin "talvikuninkaan" (niin kutsuttu koska hän hallitsi vain yhden talven) Frederikin(1596-1632, hallitsi 1619-20) puolisosta.
#MaryColeridge #MaryElizabethColeridge #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti