tiistai 14. maaliskuuta 2023

KYLMÄT AURINGONSÄTEET

Vachel Lindsay (1879-1931)

Kysymys:
"Kerro minulle, mistä keijukaiskuningattaret
löytävät morsiushuntunsa?"

Vastaus:
"Jos olisit nyt keijukaiskuningatar
silloin minä, uskoton hovipoikasi ja uljas
voittaisin valtakunnan voittamalla sinut.
Huntusi olisi läpinäkyvää kultaa
valkoisten taikahämähäkkien sinulle kutomaa
kylmässä harmaassa aamunkoitossa, auringonsäteistä kylmistä,
kun punarinnat lauloivat kasteen keskellä."

Cold Sunbeams  on suomennettu kokoelmasta The Golden Whales of California and Other Rhymes in the American Language(New York: Macmillan 1920), sen sivulta 116.


#VachelLindsay #Kirjallisuus #Lyriikka #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Ru #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti