TUNTI

Laurence Binyon(1869-1943)

Yhdessä luona kirkkaan veden

istuimme, rakkaani ja minä.

Kepenä kuin pääskynen vettä sipaiseva

täydellinen tunti ohi kulki

kera sanojen kuin väreiden murtumassa

kokonaisiin ajatuksiin lempeästi herääviin;

kera ajatusten niin rakkaiden ja ujojen

että mikään sana ei uskaltanut seurata.

Luona tuon aurinkoisen veden

kevään suloisen äänen kuulimme,

tuuli, lehtien nuori rakastaja,

rakkaani tukkaa kevyesti liikutti.

Tunti sitten erosimme;

vaellan raskain sydämin.

Raskaasti, kuin haavoitettu lintu,

päivä jälkeen jää, yö saapuu ylle.

An Hour on suomennettu teoksesta The Death of Adam and Other Poets(Lontoo: Methuen & Co. 1904), sivulta 60.

#LaurenceBinyon #Binyon #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous Käännös #Käännös Lyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos