Ezra Pound(1885-1972)
Valerius Catulluksen mukaan
Kaikki tervehtikää! Nuori nainen kera
ei suinkaan liian pienen nenän,
jalan ruman,
ja silmien jotka eivät ole mustat,
sormien jotka eivät ole pitkät, ja suun kostean,
ja kielen ei suinkaan liian tyylikkään,
olet ystävä Formianuksen, kosmetiikan myyjän,
ja he kutsuvat sinua kauniiksi maakunnassa,
ja sinua jopa verrataan Lesbiaan.
Oi mitä epäonnisin aika!
To Formianus' Young Lady Friend on suomennettu teoksesta Lustra(1916).
Valerius Catullus(87/84-54 eaa) oli roomalainen runoilija, Lesbia hänen rakastettunsa, konsuli Quintus Caecilius Metellus Celerin(k. 59 eaa) leski Clodia. Pound perustaa runonsa Catulluksen Laulujen kirjan(1965; Liber Carminum) lauluun numero 41.
#EzraPound #Kirjallisuus #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti