JÄRKEENKÄYPÄ PIINA

Matthew Prior(1664-1721)

Kuolinvuoteellaan lepää Lubin-parka:

   Epätoivoissaan on puolisonsa.

Taajoin huudoin, ja huokauksin yhteisin,

   he molemmat ilmaisevat huolensa.

"Eri syy," sanoo pastori Ovela,

   "saman seurauksen voi antaa:

Lubin-parka pelkää kuolevansa;

   hänen vaimonsa, että hän elää saattaa."

A Reasonable Affliction on tähän suomennettu Paul Negrin toimittamasta kokoelmasta Great Short Poems(2000), sivulta 8. Tämä versio poikkeaa runosta kuten se painettiin vuonna 1718 julkaistussa kokoelmassa Poems on Several Occasions [English poems only], sivuilla 269-270:

Kuolinvuoteellaan lepää Lubin-parka:

   Epätoivoissaan on Puolisonsa.

Taajoin Nyyhkäyksin, ja Huudoin yhteisin,

   he Molemmat ilmaisevat Huolensa.

Eri Syy, sanoo Pastori Ovela,

   saman Seurauksen voi antaa:

Lubin-parka pelkää Kuolevansa;

   hänen Vaimonsa, että Hän Elää saattaa.

#MatthewPrior #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunos #Epigrammi #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos