Robinson Jeffers(1887-1962)
Asiat joihin sitä kyllästyy - Oi, varmasti
ne ovat vain narrimaisia keinotekoisia asioita!
Voiko lintu koskaan kyllästyä siipiinsä?
Ja minä, niin kauan kuin elämä ja järki kestävät,
(tai lyhyitä olkoon!) en koskaan enää totuta
sydäntäni toistumiseen keväiden,
harmaiden aamunkoittojen, lempeiden iltojen,
loputtomien kiertyvien tähtien. Ihmetyksen puhtaan
täytyy aina syvällä sisimmässäni katsoa
Venuksen laskevan; tai suuren Orionin, jonka vyö
on nastoitettu kolmella naulalla palavaa kultaa,
kohoavan talvitaivaalle. Kuka ei koskaan tuntenut
tätä ihmettelevää iloa saattaa silti olla hyvä tai suuri;
mutta kadehtikaa häntä älkää: hän ei ole onnekas.
Wonder and Joy on suomennettu kirjasta Californians(New York: The Macmillan Company 1916), sen sivulta 152.
#RobinsonJeffers #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Kirjallisuus #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti