Amy Lowell(1874-1925)
Kultaiset riikinkukot
alla kukkivien kirsikkapuiden,
mutta koko laajalla merellä
ei venettä.
Yoshiwara Lament on suomennettu kokoelmasta Pictures of the Floating World(1919), sivulta 6.
Yoshiwara oli kuuluisa punaisten lyhtyjen alue Edossa, nykyisessä Tokiossa, Toguakawa-shogunaatin(1615-1867) aikana. "Leijuvan maailman", "Ohimenevän maailman" Ukiyo-taiteen katsottiin saaneen alkunsa siellä, ja liitettiin erityisesti juuri idealisoituun kuvaan Yoshiwarasta ja sen elämäntavasta.
#AmyLowell #Imagismi #Imagistit #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Modernismi #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti