ZEUKSEN TYTÄR

Richard Aldington(1892-1962)

(J. C.:lle)

"Tuerons la lune." - Marinetti

Ei!

Emme surmaa kuuta,

sillä hän on kaunein Zeuksen tyttäristä,

Olympoksen neidoista.

Ja olkoon hän kalpea ja yhä vielä kalpeampi

katsoessaan kuolleita miehiä

ja hurjaa tuhoisaa kiistaa,

silti meille hän on yhä hauras lumme

kellumassa tyynellä lammella -

silti pitkä hieno nainen

lohduttamassa ihmisen epätoivoamme.

Daughter of Zeus on käännetty vuonna 1919 ilmestyneen kokoelman War and Love (1915-1918) sivulta 56.

Marinetti on italialainen fasisti, futuristeihin kuulunut Filippo Tommaso Marinetti(1876-1944). Lainaus on suomeksi "Tappakaamme kuu."

#RichardAldington #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous