Amy Lowell(1874-1925)
Halki Kevään tihentämien oksien
näen sen kelluvan,
norsunluuluisen kuulan,
himmeän auringon kultaan ohjaaman.
Se roikkuu vasten valkousvaista taivasta,
ja paisuneet oksat
näyttävät tai peittävät sen,
kun ne kukkivat kosteassa tuulessa.
The Black Bay Fens: Study in Orange and Silver on suomennettu kokoelmasta Pictures of the Floating World(1919), sivu 103.
Black Bay Fens on puisto Yhdysvalloissa Massachusettsin osavaltion pääkaupungissa Bostonissa, etelään Charles-joesta. Itse rämeinen Black Bayn lahti Charles-joen suistossa täytettiin 1850-luvun lopulta lähtien vuoteen 1900 mennessä. Maisema-arkkitehti Frederick Law Olmsted(1822-1903) suunnitteli vuonna 1879 Black Bay Fensin puiston säilyttämään osan alueen lettosuosta julkisena puisto-alueena. Tämän jälkeen lettosuo oli aluksi vielä suolavetinen, mutta uuden padon rakentamisen jälkeen vuonna 1910 sen yhteys mereen katkesi, ja siitä tuli tämän seurauksena makeavetinen.
#AmyLowell #Imagismi #Imagistit #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Modernismi #Runo #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti