Stephen Vincent Benét(1898-1943)
Kun Daniel Boone kulkee ohi, yöllä,
haamuhirvet nousevat,
ja koko kadotettu, villi Amerikka
palaa niiden silmissä.
Daniel Boone 1735-1820 on suomennettu kokoelmasta Selected Works of Stephen Vincent Benet, Volume I: Poetry(1942), sivu 402.
Daniel Boone, jonka oikeat elinvuodet olivat 1734-1820, oli myyttisiin mittoihin noussut vaelteleva metsästäjä ja uudisraivaaja, jonka osuus nykyisen Kentuckyn osavaltion alueen "avaamisessa" eurooppalaisille, ja sen vieminen intiaaneilta, sekä hänen myöhempi siirtymisensä vielä lännemmäs Missouriin, teki hänestä symbolin Yhdysvaltain laajenemiselle alkuperäisasukkaiden kustannuksella.
#StephenVincentBenét #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti