A. E. Housman(1859-1936)
Puolikuu länteen matalalla kulkee, rakkaani,
ja tuuli saa aikaan sateen;
ja kaukana erillämme lepäämme me, rakkaani,
ja meri välissä parin.
En tiedä josko sataa, rakkaani,
maassa missä lepäät;
ja voi, niin tyynesti nukut, rakkaani,
et enempää tiedä kuin minä.
XXVI The half-moon westers low, my love julkaistiin kokoelmassa Last Poems(1922).
Runon kohteena on Housmanin nuoruudenrakastettu Moses John Jackson(1858-1923), joka oli sen kirjoittamisajankohtaan kuolemansairas. Housman lähetti Jacksonin sairauden osittain innoittamia runoja sisältäneen kokoelman (joka nimestään huolimatta ei ollut hänen viimeinen runokokoelmansa) Jacksonille Kanadaan - jossa Jackson oli ollut maanviljelijänä Brittiläisessä Kolumbiassa vuodesta 1911 - kirjan tultua julkaistuksi lokakuussa 1922. Jackson luki kirjan ja kuoli seuraavana tammikuuna sairastamaansa vatsasyöpään.
#AEHousman #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti