Richard Aldington(1892-1962)
Mene kertomaan paimenen tähdelle, heti
illan lietsoessa hänen kipinänsä hereille,
että valo on murhaava ja kirottu -
mutta sano älä Delian voivan luottamuksen murtaa.
Kerro villille tuulelle, kun tyynet päivät
ovat lumonneet tuhat terälehteä avoimiksi,
huominen sirottaa hänen kaiken ylistyksensä -
mutta sano älä Delian suudelmat valehtelivat.
Vanno mitä tahansa hirviömäistä, vanno
että totuus on suurenmoinen vale,
vanno vala että Delia ei kaunis ole -
mutta oi! että hän on valheellinen, kiellä.
Words for Music on käännetty kokoelmasta Exile and other Poems(1923), sivulta 53.
#RichardAldington #Imagismi #Imagistit #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Modernismi #Runo #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti