Amy Lowell(1874-1925)
Kun yö ajelehtii pitkin katuja kaupungin,
ja levittäytyy alas väliin epätasaisten kattojen,
mieleni alkaa kurkkimaan ja tähyilemään.
Se pelaa palloa vanhoissa, sinisissä kiinalaisissa puutarhoissa,
ja ravistaa koristeltuja noppakuppeja Paganin temppeleissä,
keskellä valkoisten pilareiden murtuneiden koristelujen.
Se tanssii purppuraisia ja keltaisia krookuksia tukassaaan,
ja sen jalat hohtavat niiden liihottaessa yli kosteisten ruohojen.
Kuinka kevyt ja naurava minun mieleni on,
kun koko hyvä väki on sammuttanut makuuhuoneen
kynttilänsä,
ja kaupunki on tyyni!
Solitaire on suomennettu kokoelmasta Pictures of the Floating World(1919), sivu 103.
Pagan on samannimisen, vuonna 849 perustetun, kuningaskunnan pääkaupunki, tunnettu buddhalaisista pyhäköistään, entinen pääkaupunki Iravadi-joen varrella nykyisessä Burmassa. Joen aiheuttama eroosio ja maanjäristykset ovat tuhonneet huomattavan osan kaupungista, jonka kukoistus päättyi sotiin(1271-1301) mongolien kanssa, jotka valloittivat pääkaupungin vuonna 1287.
#AmyLowell #Imagismi #Imagistit #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Modernismi #Runo #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti