KUKKULANRINTEELLÄ

Æ eli George William Russell(1867-1935)

Ystävällisen vuoren tunnen;

kun makaan vihreällä rinteellä siellä

se sydämeni saa hohtamaan

ja sulkee oven huolelle.

Ajatuksen muodostaa yritän -

olin kanssasi kauan sitten;

sieluni sydämestäsi ulos tuli;

vuori, eikö ole niin?

Ottakaa minut taas, rakkaat kukkulat,

avatkaa ovi minulle

missä taianomainen solina sävähdyttää

saleja joita en näe.

Salisi ja luolasi syvät;

vaikka joskus voin uskaltaa

alas iltaruskon portaita unen

tapaamaan kuninkaallisen siellä.

Joskus liekehtivillä siivillä

istahdan valtaistuimelle

ja katson kuinka suuri tähti heiluu

pitkin taivaansinistä vyötä.

Sillä on siipensä omat varten lentoa,

timanttia sen siivet vahvat,

loistetta opaalin ja valkoisen,

katselen koko yön pitkän.

Kunnes täytyä tarvitsee laskea

kuninkaalliset viittani sivuun

raataakseni maailmasssa harmaassa,

harmaat varjot rinnallani.

Ja kun pohdin sitä,

harmaat muistot vain pysyvät,

mutta heidän hiipuvat huulensa enemmän kertovat

kuin koko maailma rinnalla.

On a Hillside on suomennettu kokoelmasta The Earth Breath and Other Poems(1897), sivuilta 90-92.

#Æ #GeorgeWilliamRussell #GWRussell #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous