John B. Tabb(1845-1909)
Kun päivä alas menee Yön kohtaamaan,
tämä hänet tervetulleeksi toivottaa valolla monella;
kun Yö tulee ylös Päivän kohtaamaan,
hän tämän tungeksivat tähdet pois ajaa.
Day and Night on suomennettu kokoelmasta The Later Poems(1902), sivu 26.
John Banister Tabb oli rikkaan orjanomistajasuvun vesa Virginiasta, jonka ympärille hänen kuuluisuutensa aikana kehitettiin myytti sokeasta, ylevästä katolilaisesta runoilijapapista. Todellinen Tabb oli orjuutta ja Jim Crow -lakeja tukenut, Etelävaltioiden puolella Yhdysvaltain sisällissotaan osallistunut "kapinallinen loppuun asti", josta tuli katolilainen pappi vasta kun hänen näkönsä heikkeneminen vuoteen 1884 mennessä esti häntä suorittamasta aiempaa englanninkielen opettajan työtään.
#JohnBanisterTabb #JohnBTabb #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti