Li Bai eli Li Po(701-762)
Alla lehtien ja viileiden kukkien
tuuli toi minulle äänen luutun
kaukaa.
Leikkasin pajunoksan
ja vastasin joutilaalla laululla.
Jopa yöllä, kun kaikki nukkuivat,
linnut kuuntelivat keskustelua
omalla kielellään.
A Flute of Marvel on suomennettu Edward Powys Mathersin(1892-1939) englanninkielisestä käännöksestä teoksessa On Bright Waters: One Hundred And Twenty Asiatic Love Poems(1920).
#LiBai #LiPo #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti