William Butler Yeats(1865-1939)
I
Näin tuijottavan neitsyen seisovan
missä pyhä Dionysos kuoli,
ja repivän sydämen tämän kyljestä,
ja asettavan sydämen kädellensä
ja kantavan sykkivän sydämen pois;
ja sitten kaikki Runottaret laulavat
Suuresta vuodesta keväällä,
kuin Jumalan kuolema olisi vain näytelmä.
Toisen Troijan täytyy nousta ja vajota,
toisen suvun ruokkia korppia,
toisen Argon maalatun keulan
kulkea säkenöivämpään helyyn vielä.
Rooman valtakunta seisoi tyrmistyneenä:
Se pudotti ohjakset rauhan ja sodan
kun tuo hurja neitsyt ja Tähtensä
suurenmoisesta pimeydestä kutsuivat.
II
Säälistä ihmisen pimenevän aatoksen vuoksi
hän askelsi tuon huoneen ja sitten ilmaantui
Galilean kuohuntaan:
Babylonialainen Tähtivalo toi
suurenmoisen, muodottoman pimeyden paikalle;
tuoksu veren kun Kristus surmattiin
teki Platonin avaramielisyyden turhaksi
ja turhaksi doorilaisen kurin.
Kaikki mitä ihminen arvostaa
kestää hetken tai päivän.
Rakkauden nautinto ajaa pois rakkaansa,
taidemaalarin sivellin tuhoaa unelmansa;
airuen huuto, sotilaan askel
kuluttavat kunniansa ja mahtinsa:
Mikä leimahtaakaan yön yllä
on ihmisen oman tervaisen sydämen ruokkima.
Two Songs from a Play, julkaistu ensiksi alkuperäisessä muodossaan runokokoelmassa The Tower(1928) on kirjoitettu vuonna 1926, paitsi toisen runon toinen säkeistö joka on kirjoitettu vuosina 1930-31. Ensimmäinen runo julkaistiin itsenäisenä John Middleton Murryn(1889-1957) toimittamassa The Adelphi -lehdessä vuonna 1927. Kokonaisena, toisen runon toisen säkeistön kanssa, runo julkaistiin ensi kertaa kirjassa Stories of Michael Robartes and His Friends(1931).
Dionysos-jumala, eli roomalaisittain Bakkhos, tuli joissakin Kreikan klassisen kauden myyteissä revityksi palasiksi kuten Orfeus mutta tuli herätetyksi eloon kuolemansa jälkeen, ja myöhäisantiikissa hänet samastettiin moniin Välimeren lounaisosien kuoleviin ja eloon herääviin jumaliin, kuten Adonikseen ja Egyptin Osirikseen.
Suuri vuosi omasi antiikissa eri merkityksiä: Tähtitieteellisen, jossa suuri vuosi kesti ajan joka vei aurinkokunnan kiertotähdiltä (joihin myös Aurinko laskettiin) ja Kuulta palata samaan paikkaan taivaalla kuin sen alkaessa. Aristoteleen mukaan se kesti 12 954 vuotta, ja aina 36 000 vuoteen asti. Cicerolla(106-43 eaa) - jonka on väitetty olevan ensimmäinen roomalainen joka käytti tätä termiä, Anaksagoraan(n. 500 - 428 eaa) saadessa joskus kunnian termin keksimisestä kreikkalaisilla - noin 3000 vuotta. Toinen merkitys oli mytologinen, jossa Suuri vuosi tuli merkitsemään noin tuhannen vuoden aikakautta, joka käsitti alun kultaisen aikakauden, jota seurasi rappeutuminen joka lopulta päättyi suureen mullistukseen ja maailman uudelleensyntyyn. Yeatsin "Suuri vuosi" liittyi jälkimmäiseen, oman aikansa okkultismin värittämänä, ja se kesti noin 2150 vuotta, Jeesuksen syntymän merkitessä uuden Suuren vuoden alkua. Nykypäivän tähtieteteessä se merkitsee kevättasauspisteen prekession täyttä kierrosta maapallon kiertymisakselin suunnan kiertyessä, mikä kestää 25 800 vuotta. Tämän totesi jo antiikin aikana Hipparkhos(ehkä noin 190 - noin 120 eaa, aktiivinen ainakin 147-127 eaa).
Argo on Iasonin ja hänen kumppaneidensa laiva hänen matkallaan hakemaan Kultaista taljaa. Myöhemmin iäkäs Iason kuoli nukkuessaan laivan alla kun osa siitä romahti hänen päällensä.
Muodoton pimeys viittaa englantilaisen, anglikaanisen papin William Ralph Ingen(1860-1954) kirjoituksiin:
“One of the 4th century Neo-Platonists, Antoninus, predicted plaintively that “a fabulous and formless darkness is about to tyrannize over all that is beautiful on earth.”
‘Pagan apologists were not slow to ascribe the decay of civilisation to the “third race”, the adherents of the new faith. Modern historians too, lamenting the wreck of the ancient culture and the destruction of its treasures in the stormy night of the Dark Ages, have felt a thrill of sympathy with the melancholy prophecy of a certain Antoninus, son of Eustathius, that soon “a fabulous and formless dark shall tyrannise over the fairest things on earth.”Kuvituksena on runoilijan veljen, taidemaalari Jack Butler Yeatsin(1871-1957) maalaus Kuolema ainoalle(Death for Only One, 1937).
#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos
.jpg)
.jpg)
