KUN SYKSY SAAPUI

Faiz Ahmed Faiz(1911–1984)

Tämä on tapa jolla syksy saapui puihin:

Tiainen riisui ne alas ihoonsa,

jätti mustat ruumiinsa alastomiksi.

Se ravisti pois sydämensä, keltaiset lehdet,

levitti ne kamaran ylle.

Jokainen saattoi tallata ne muodottomiksi,

yhdenkään valituksen vastalauseen häiritsemättä.

Linnut jotka julistavat unia

karkoitettiin laulustansa,

jokainen ääni revitty kurkustansa.

Ne putosivat tomuun

jopa ennen kuin metsästäjä viritti jousensa.

Oi, toukokuum Jumala ole armelias.

Siunaa nämä kuihtuneet vartalot

ylösnousemuksesi intohimolla;

saa niiden kuolleet suonet virtaamaan jälleen verestä.

Anna jollekin puulle jälleen vihreyden lahja.

Anna yhden linnun laulaa.

ek din yun KHizan aa gai on suomennettu Naomi Lazardin(1928-2021) englanninkielisestä käännöksestä When Autumn Came.

Faiz Ahmed Faiz oli brittiläisessä Intiassa syntynyt pakistanilainen vasemmistolainen ammattiyhdistysaktiivi, kirjailija, kirjallisuustoimittaja, korkeakoulunopettaja, poliitikko, runoilija, sotilas ja virkamies. Hän sai Leninin palkinnon vuonna 1963. Faiz oli poliittinen vanki vuosina 1951-55 ja 1958-60:

Kuva: Faiz Ahmed Faiz.
Kuvan lähde:
Faiz Ahmed Faiz: A Revolutionary Poet - Youlin Magazine

This was his first incarceration in Pakistan, at the end of which he went into exile in the West. The story goes that while in jail, he was taken to the dentist in a horse-drawn tonga one day. On the road, people recognised him and started following him. This incident inspired Faiz to write his famous ghazal: “Aaj bazar men pa-ba-jaulan chalo (Let us walk through the market in shackles)”. Its melancholic rebelliousness has made it an anthem for all rebellious spirits across South Asia.

Hänen haastattelunsa vuodelta 1982 on luettavissa täällä.

#FaizAhmedFaiz #Kirjallisuus Kirjallisuus Käännös #Käännös #Käännöslyriikka Käännöslyriikka Lyriikka #Lyriikka #Pakistan Pakistan #PakistanKirjallisuus #PakistaninRunous #Runo Runo Rnnoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös #Suomennos Suomennos

SONETTI KUULLE

Helen Maria Williams(1759-1827)

   Kimmeltävät värit päivän ovat hävinneet;

tule, alakuloinen kehrä! joka asustat yössä,

   tule! ja yli maan vaeltava hohtosi vuodata,

syvin varjosi, ja pehmein valosi;

   minulle on mieluinen hämärä lehto,

kun himmeästä valosta hohtaa ylämaa kumpuileva;

   tuo hämärä, jonka kaihoisia säteitä rakastan,

jonka surullisuus vaikuttaa olevan myötätunnossa kanssa omani!

   Mutta eniten vuoksi tämän, kalpea kehrä! ovat rakkaat säteesi,

vuoksi tämän, kalpea kehrä! sinua eniten ylistän:

   Että kun vuodatan turhan kyyneleen,

ja valitan että toivo minulle on kadotettu nuoruudessa,

   valosi voi näkemyksellisiä ajatuksia tarjota,

   ja johtaa Muusan tyynnyttämään kärsivän sydämen.

(Sonnet to the Moon; Poems on various subjects: with introductory remarks on the present state of science and literature in France, 1823, sivu 206.)

Valokuva:  ©Rebecca Hind

#HelenMariaWilliams #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

BECKETTIN KOMEDIAN TEORIA

Anne Carson(1950-)

Poimimassa karviaismarjoja, hän sanoi.

O näytetään liikkumassa ikkunan luokse.

Jos tikkaita ei olisi saatavilla.

Tai he polvistuvat kautta koko näytelmän.

Tuo elämänikäinen ihailija!

Sama vanha takki.

Ei kohtisuoria, kaikki hajallaan ja valehtelemassa.

Huomenna iltapäivällä?

Menee takaisin polkua, ei merkkiä sinusta.

[Tauko.]

(Beckett's Theory of Comedy, 2003.)

Anne Carson on kanadalainen akateemikko, esseisti, kriitikko, kääntäjä ja runoilija. Hän voitti Nobelin kirjallisuudenpalkinnon tänä vuonna.

Beckett on Nobel-palkkittu irlantilainen kirjailija Samuel Beckett(1906-1989).

Runon ongelma on muunmuassa sen kolmas rivi: Should traps be not available. Mikä voi seurata edellisestä, ikkunan mainitsemasta rivistä tai olla siitä erillänsä. Sanoilla "trap", "traps" on lähes puolisensataa eri merkitystä englanninkielessä eikä ilmeinen "ansa" jne ole tässä ainoa mahdollisuus. Yksi sanan "trap" merkityksestä on "siirrettävät porrastikkaat" joka esimerkiksi voisi kenties tulla kyseeseen.

#AnneCarson #KanadalainenKirjallisuus #KanadalainenRunous #Kanada #KanadanKirjallisuus #KanadanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos

BECKETTIN TRAGEDIAN TEORIA

Anne Carson(1950-)

Hegel uhrauksesta. Eläin kuolee. Ihminen tulee tarkkaavaiseksi.

Mitä me opimme me opimme huomaamaan kaiken nyt.

Opimme sanomaan hän on sankari annetaan hänen tehdä sen.

O nähdään liikkuvan ikkunan luokse.

Mikä havina mikä ilta. Oi pieni näyttelijä

(eläen liikkuen surien valittaen ja ulvoen lakkaamatta)

aika lentää takaisin sinne missä he pitävät ihoasi.

Hauras se oli.

Airojen ääni etääntymässä pois rannalta.

Koiranpaskan lemu pimeydessä.

Se on tähtinen kruunusi.

Pois hänen huppunsa.

(Beckett's Theory of Tragedy, 2003.)

Anne Carson on kanadalainen akateemikko, esseisti, kriitikko, kääntäjä ja runoilija. Hän voitti Nobelin kirjallisuudenpalkinnon tänä vuonna.

Beckett on Nobel-palkittu irlantilainen kirjailija Samuel Beckett(1906-1989):

#AnneCarson #KanadalainenKirjallisuus #KanadalainenRunous #Kanada #KanadanKirjallisuus #KanadanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos

OI PIENI SURULLINEN RAKKAUDEN HURMIO

Anne Carson(1950-)

Tykkään olla kanssasi koko yön suljetuin silmin.

Mikä onni - täällä olet

tulossa

tähtiä pitkin!

Tein ajomatkan

kautta koko mieleni ja sydämeni

ja

siellä sinä olit

polvistuneena tienvarressa

pienen työkalupakkisi kanssa

korjaten jotakin.

Anna minulle maailma, olet ottanut maailman joka olin.

(O Small Sad Ecstasy of Love.)

Anne Carson on kanadalainen akateemikko, esseisti, kriitikko, kääntäjä ja runoilija. Hän voitti Nobelin kirjallisuudenpalkinnon tänä vuonna.

#AnneCarson #KanadalainenKirjallisuus #KanadalainenRunous #Kanada #KanadanKirjallisuus #KanadanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos

YÖIHMISET

Anne Carson(1950-)

Tahdoin karata kanssasi tänä yönä

mutta olet vaikea nainen

sinun sääntösi -

menneisyys ja tulevaisuus kiertävät ympärillämme

nyt tiedämme enemmän nyt vähemmän

varjojen opistossa.

Kadulla mustalla kuin lesket

ilman mitään tunnustettavaksi

etäisyytemme löytävät meidät

sinun sääntösi -

niin vaikea nainen

tahdoin karata kanssasi tänä yönä.

(Nighthawks.)

Anne Carson on kanadalainen akateemikko, esseisti, kriitikko, kääntäjä ja runoilija. Hän voitti Nobelin kirjallisuudenpalkinnon tänä vuonna.

#AnneCarson #KanadalainenKirjallisuus #KanadalainenRunous #Kanada #KanadanKirjallisuus #KanadanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos

LOKAKUUN PUUT

Siegfried Sassoon(1886-1967)

Kuinka viattomia olivat nämä 

puut, jotka usvanvihreässä toukokuussa, 

kukoistavan tuulen puhaltamina,

seisoivat koristeltuina ja iloisina;

jotka nyt auringonlaskun vakavan

värin pukemina kohtaavat minut olemuksellansa

kuin alistuneina ja surullisina.

Puut, jotka kuiskaamatta seisovat

tummanruskeina, pronssisina, kultaisina;

koristellen maan varten väsyneeksi ja vanhaksi tullutta;

jalava, kastanjapuu, pyökki ja lehmus,

olen sulautunut teihin, jotka kerrotte

jälkeen kerran ajan sävyillä

lehväiset hyvästinne.

(October Trees; The Tasking, 1954.)

Kuvituksena on kanadalaisen taiteilijan Franklin Carmichaelin(1890-1945) maalaus Syksyinen kukkulanrinne(Autumn Hillside, 1920).

#SiegfriedSassoon #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #EnsimmäinenMaailmansota #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Sotarunous #Suomennoksia #Suomennos

PUUT

Philip Larkin(1922-1985)

Puut tulevat lehteen

kuin jotakin melkein sanottaisiin;

uudet nuput herpaantuvat ja leviävät,

niiden vihreys on eräänlainen murhe.

Onko se että ne ovat syntyneet uudestaan

ja me tulemme vanhoiksi? Ei, ne kuolevat myös,

niiden vuosittainen temppu näyttää uudelta

on kirjoitettu muistiin kuvioiden renkaissa.

Silti lepäämättömät linnat heittelehtivät

täydeksi kasvaneessa tiheydessä jokaisena toukokuuna.

Viime vuosi on kuollut, ne vaikuttavat sanovan,

ala uudestaan, uudestaan, uudestaan.

(The Trees, 1974.)

Kuvituksena on englantilaisen taiteilijan Graham Ovendenin(1975-) työ Kävely rannikolle, ilta(Walk to the Coast, Evening, 1975).

Kuvan lähde:
Leicester Galleries | Walk to the Coast, Evening

#PhilipLarkin #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #Englanti #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

LANCELOT

Arna Bontemps(1902-1973)

Hedelmätarhan sato on ylikypsä, Elaine,

ja lehdet käpristyvät puutarhan muurilla.

Lehdet puutarhan polulla ovat kosteat ja sade

pisaroi matalista puskista tasaisella putoamisella.

On kauan, niin kauan siitä kun olin täällä, Elaine,

kontiaiset ovat nakertaneet ruusupuun sen juuresta;

et ajatellut minun tulevan uudestaan,

vähiten kaikista putoavien hedelmien päivänä.

(Lancelot, 1927.)

Kolmannen rivin loppu ja neljäs rivi aiheuttavat minulle ongelman, koska minun on hyvin vaikea hahmottaa suomenkielen pohjalta runon kuvaamaa näkymää: and rain / Drips from the low shrubs with a steady fall. Sade putoaa tasaisesti matalista pensaista tai puskista? Ovatko "low shrubs" kuitenkin niin lähellä puun kokoa että niiden alta voi kulkea ja pisarat pudota osuen ihmisiin?

Kuvituksena on englantilaisen kuvataiteilijan Elaine Fortescue-Brickdalen(1871-1945) maalaus Lancelot ja Elaine: Näkemiin, kaunis lilja(Lancelot and Elaine: Farewell, fair Lily, 1911).

#ArnaBontemps #Käännös #Käännöslyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

KUN OLEN PUIDEN KESKELLÄ

Mary Oliver(1935-2019)

Kun olen puiden keskellä,

erityisesti pajujen ja kolmiokien,

yhtäläisesti pyökkien, tammien ja mäntyjen,

ne antavat sellaisia onnen vihjeitä.

Saattaisin lähes sanoa että ne pelastavat minut, ja päivittäin.

Olen niin etäinen itseni toivosta,

jossa minulla on hyvyyttä, ja ymmärrystä,

ja en koskaan kiirehdi maailman halki

vaan kävelen hitaasti, ja kumarran usein.

Ympärilläni puut heräävät lehdissänsä

ja kutsuvat, "Viivy hetken."

Valo virtaa niiden oksilta.

Ja ne kutsuvat uudestaan, "Se on yksinkertaista," ne sanovat,

"ja sinä myös olet tullut

maailmaan tehdäksesi tämän, olemaan rento, valon

täyttämä, ja hohtamaan."

(When I am Among the Trees, 2006.)

Kuvituksena on kanadalaisen taiteilijan Thom Thomsonin(1877-1917) työ Syksyn ruska(Autumn Foliage, 1915.)

#MaryOliver #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runosuo,ennos #Runot #Runous #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

LEIDINI

Oscar Wilde(1854-1900)

Liljatyttö, ei tehty tämän maailman tuskaa varten,

   ruskein, pehmein hiuksin lähelle letitetty korviansa

   ja kaipaavat silmät puoliksi verhoamat unisten kyynelten

kuin sinisen vesi nähtyu halki sateen usvien:

Kalpeat posket joille mikään rakkaus ei ole jättänyt tahraansa,

   punainen alahuuli vetäytynyt rakkauden pelossa,

   ja valkoinen kurkku, valkoisempi kuin kyyhky hopeinen,

jonka kalpean marmorin kaitta hiipii yksi purppurainen suoni,

silti, vaikka huuleni ovat ylistävä häntä taukoa vailla

   jopa suudella hänen jalkojensa en ole rohkene,

   ollen varjostama hämmennyksen,

kuin Dante, kun hän seisoi Beatricen kanssa

   alla leimuavan leijonan rinnan, ja näki

   seitsemännen kristallin, ja kultaiset portaat.

Madonna Mia julkaistiin runokokoelmassa Poems(1881). Runo on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivulta 54.

Runon nimeni voisi kääntää myös "Madonnani", "Minun leidini", "Minun madonnani", "Minun rouvani", "Rouvani". Uskonnollinen "madonnani" ei ehkä sopisi kovin hyvin tähän, koska viittaa etenkin neitsyt Mariaan, ja "rouva" ei oikein sovi runossa kuvattuun nuoreen naiseen.

Runon loppu viittaa Dante Alighierin(1265-1321) Jumalaisen näytelmän kohtaan joka Eino Leinon1878-1926) suomennoksena kuuluu seuraavasti:

Olemme nousseet soihtuun seitsemänteen, mi Jalopeuran povell' liekkivällä säteilee kirkkaammin sen voimaa juoden.

Suo mieles seuraella silmiäsi, tee niistä peilit kuvion sen kuultaa, mi tässä peiliss' sulle kangastuvi.»

Jos joku tietäis, kuinka katseheni näöstä nautti autuaasta hänen mun kääntyessä esineihin muihin,

hän ymmärtäis, mik' onni sentään oli totella taivaallista saattajaani, jos vastakkain hän vaa'itsee nuo seikat.

Kristallissa, jok' kiertäin maailmata nimeä kantaa päällikkönsä kuulun, min hallitessa paha kaikki nukkui,

näin kullanväriset ma portaat ylös kohoovan, valon läpivälkyttämät, niin ylös, ettei nähdä voinut silmä.

Kuvituksena on englantilaisen Dante Gabriel Rossettin(1828-1882) maalaus Siunattu Beatrice(Beata Beatrice, 1863).

#OscarWilde #Kirjallisuus Kirjallisuus #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta Runoutta #Suomennos Suomennos

UUSI ELÄMÄ

Oscar Wilde(1854-1900)

Seisoin juomakelvottoman meren luona

   kunnes kosteat aallot kastelivat kasvot ja tukan ryöpyllä,

   pitkät punaiset tulet kuolevan päivän

paloivat lännessä; tuuli vihelsi ankeasti;

ja maalle äänekkäät lokit pakenivat:

   "Voi!" huusin, "elämäni on tuskaa täynnä,

   ja kuka voi kerätä hedelmän tai kultaisen jyvän

näiltä joutopelloilta joka uurastaa lakkaamatta!"

Verkkoni ammottivat avoinna kera monen katkoksen ja halkeaman,

   sittenkin heitin ne viimeisenä viskauksenani

   mereen, ja odotin loppua.

Kun katso! äkillinen hohto! ja näin

   kidutetun menneisyyteni mustista vesistä

   hopeisen loiston valkoisten raajojen kohoavan!

Vita Nuova julkaistiin runokokoelmassa Poems(1881). Runo on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivulta 54.

Kuvituksena on yhdysvaltalaisen Howard Pylen(1853-1911) keskeneräinen maalaus Merenneito(Mermaid, 1910).

#OscarWilde #Kirjallisuus Kirjallisuus #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta Runoutta #Suomennos Suomennos

MYKKÄ

Mary Elizabeth Coleridge(1861-1907)

"Ääni! Ääni!" huusin. Ei mikään musiikki hiljennä

   kaipaavaa sydäntä joka vastauksen löytää haluaisi;

   ei mikään laulu lintujen, ei tuulen kuiske,

   ei - ei tuo mielen kammottava sopusointu,

äänettömät tähdet, yllä äänettömien kukkuloiden.

Dumb, suomennettu kokoelmasta Poems(1908), sivulta 67.

Kuvituksena on venäläisen taidemaalarin Nikolai Rerikhin(1874-1947) maalaus Viikingin tytär(1918).

#MaryColeridge #MaryElizabethColeridge #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

LAULU

Mary Elizabeth Coleridge(1861-1907)

Vangittuna näiden seinien sisälle

   ajattelen sinua.

Kevyesti lumihiutale putoaa,

   sade myös.

Nyt se on sade, ja nyt

   lumi jälleen.

Sisällä - en tiedä kuinka -

   on vain sade.

Song on suomennettu runokokoelmasta Poems(1908), teoksen sivulta 56.

Kuvituksena on itävaltalaissyntyisen taidemaalarin Giovanni Segantinin(1858-1899) maalaus Rouva Maria Paredin muotokuva(Ritratto della signora Maria Paredi, noin 1886).

#MaryColeridge #MaryElizabethColeridge #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

ELEANOR

Mary Elizabeth Coleridge(1861-1907)

Istuta älä liljaa tänne!

Ei mikään lilja lepää alla.

Verenpunainen ruusu hänelle oli rakas,

ja vuoden kesä,

       ei lumi.

   Laula älä mitään valitusta!

Hän rakasti laulua hilpeää.

Hänelle olivat linnut lähetetyt.

Hänelle surina kultaisten mehiläisten,

ja kuiske puiden

         on kuuluva.

Eleanor, suomennettu kokoelmasta Poems(1908), sivuilta 46-47.

Kuvituksena on itävaltalaissyntyisen taidemaalarin Giovanni Segantinin(1858-1899) maalaus Ruusuja(1881).

#MaryColeridge #MaryElizabethColeridge #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

OLEN TAKONUT ITSELLENI

Mary Elizabeth Coleridge(1861-1907)

Olen takonut itselleni seitsenkertaisessa hehkussa

   kilven vastaan vihollisia ja rakastajia,

ja kukaan ei tunne sydäntä sykkimässä

   peittävän kilven alla.

I have forged me in sevenfold heats, suomennettu kokoelmasta Poems(1908), sen sivulta 11.

#MaryColeridge #MaryElizabethColeridge #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

JOKA YÖ KIIREHDÄN KOTIIN NÄHDÄKSENI

Lesbia Harford(1891-1927)

Joka yö kiirehdän kotiin nähdäkseni

Kuvan lähde:
Australian women who wrote WWI poetry from home

jos siellä on kirje sinulta minulle.

Joka yö kumarran pääni ja sanon,

"Ei ole sanaa ollenkaan häneltä tänään."

(Once I thought my love was worth the name; The Poems of Lesbia Harford, 1941.)

Runon ensimmäisen rivin "night" on kenties tarkoitettu merkityksessä "tonight", mutta käännän sanan suomeksi sen yleisimmän merkityksen mukaisesti.

#LesbiaHarford #AustralianKirjallisuus #AustralianRunous #AustralialinenKirjallisuus #AustralialainenRynous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

KERRAN USKOIN RAKKAUTENI OLEVAN ARVOINEN NIMEN

Lesbia Harford(1891-1927)

Kerran uskoin rakkauteni olevan arvoinen nimen

jos kyyneleet tulisivat.

Kun haava on kuolettava, nyt tiedän

vähän kyyneleitä on vuotava.

(Once I thought my love was worth the name; The Poems of Lesbia Harford, 1941.)

Kuvan lähde:
'Lovely and secret': The life of a poet's muse, Katie Anna Lush

#LesbiaHarford #AustralianKirjallisuus #AustralianRunous #AustralialinenKirjallisuus #AustralialainenRynous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

SERENADI

Oscar Wilde(1854-1900)

(Musiikkiin)

Länsituuli puhaltaa kauniisti

   yli tumman Aigeianmeren,

ja salaisilla marmoriportailla

   tyyroslainen kaleerini odottaa sinua.

Tule alas! purppurainen purje on levitetty,

   vartiomies nukkuu kaupungissa.

Oi jätä liljakukkainen sänkysi,

   oi leidini tule alas, tule alas!

Hän ei tule, tunnen hänet hyvin,

   rakastajan valoista hän ei välitä,

ja vähän hyvää voi mies sanoa

   niin julmasta ja niin kauniista.

Aito rakkaus on vain leikkikalu naisen,

   he eivät koskaan tunne rakastajan kipua,

ja minun joka rakastin kuten rakastaa poika

   täytyy rakastaa turhaan, täytyy rakastaa turhaan.

Oi jalo luotsi, kerro suoraan minulle,

   onko tuo loiste kultaisten hiusten?

Vai onko se kietova kaste

   joka sitoo passiokukan siellä?

Hyvä merimies tule ja nyt kerro minulle

   onko tuo leidini liljainen käsi?

Vai onko se vain kimmeltävä keula,

   vai onko se vain hopeinen hiekka?

Ei! ei! Se ei ole kietova kaste,

   se ei ole hopean koristama hiekka,

se on oma kallis leidini uskollinen

   kultaisin hiuksin ja liljaisin käsin!

Oi jalo luotsi, ohjaa Troijaa kohti,

   hyvä merimies, käytä raskasta airoa,

tämä on kuningatar elämän ja ilon

   joka meidän täytyy kantaa kreikkalaiselta rannalta!

Hiipuva taivas tulee himmeäksi ja siniseksi,

   tunti puuttuu vielä päivästä,

laivaan, laivaan! uljas miehistöni,

   oi leidini minun, pois! pois!

Oi jalo luotsi, ohjaa Troijaa kohti!

   Hyvä merimies, käytä raskasta airoa,

oi rakastettu kuten vain rakastaa poika!

   Oi rakastettu aina ikuisesti!

Serenade (For Music) julkaistiin lyhyemmässä muodossa Pan-lehdessä nimellä To Helen (Serenade of Paris) tammikuun 8. päivänä vuonna 1881 ja sitten runokokoelmassa Poems(1881) vakiintuneella nimellään. Runo on myöhemmin kuitenkin julkaistu kerran myös nimellä Ballad of the Greek Seas. Runo on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivuilta 83-84.

Runon pienehköihin ongelmiin kuuluu muunmuassa "tangled dew" jossa "tangled" on ehkä harvinaisessa merkityksessään synonyymina sanalle "intricate". Joka tapauksessa on vaikea suomenkielen näkökulmasta käsitellä ja hyväksyä Wilden käyttämän "tangled" sanan - olipa sen merkitys mikä tahansa - herättämiä mielikuvia. Käännän sen sanalla "kietova". Kahden viimeisen säkeistön "Good sailor, ply the labouring oar" jonka tulkinta ja kääntäminen on ongelmallista; yksi vaihtoehto, ilmeisin ensisilmäyksellä, on että "labouring oar" tarkoittaa airon tekevän työn, mutta kääntäminen niin ettei airo vaikuta "uurastavan" - mikä kuulostaisi oudolta suomenkielessä, antropomorfisoiden airon, kappaleen puuta. Ilman tuota "the" se olisi helppo kääntää, koska silloin merimies "käyttäisi uurastaen" airoa, mutta koska siinä on "the", airo tekee työn. Toinen vaihtoehto kuitenkin on, että Wilden tarkoitus olisi että airon käyttäminen on raskasta merimiehen kannalta, joskin en ole löytänyt esimerkkiä jossa sanaa "labouring" käytetään muualla kuten tässä runossa silloin olisi kyse. Ja koska se kuitenkin tuntuu järkevämmältä ja suomenkielisen käännöksen kannalta paremmalta, käännän tuon tulkinnan mukaisesti vapaasti "hyvä merimies, käytä raskasta airoa". Sitten on vielä viimeisen säkeistön toiseksi viimeisen rivin "It wants an hour still of day", jossa sanan "wants" ymmärtäminen merkityksessä "haluaa", "tahtoo" ei ole järkevä tulkinta, ja tulkinta harvinaisen merkityksen kautta niin, että päivänkoitto on tunnin päässä lienee oikea.

Kuvituksena on skotlantilaisen taidemaalarin Gavin Hamiltonin(1723-1798) maalaus Paris sieppaamassa Helenan(Paris Abducting Helen, 1782-84).

#OscarWilde #Kirjallisuus Kirjallisuus #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta Runoutta #Suomennos Suomennos

KUN PÄIVÄ ON OHI

Lesbia Harford(1891-1927)

Kun päivä on ohi,

kipuan ylös portaat,

otan pois tumman pukuni,

päästän vapaaksi hiukseni,

avaan ikkunan

ja katson tähtiä.

Silloin sydämeni murtautuu läpi

näiden vankilan kalterien

avaruuden ja pimeyden

ja löytää mikä on totta,

tähtien takana

missä olen yhtä kanssasi.

Joulukuu, 1911

(When day is over; The Poems of Lesbia Harford, 1985.)

Kuvituksena on brittiläis-australialaisen David Malinin(1941-) valokuva Epätavallinen taivaan valaistuminen ja auringonlaskun värejä tammikuulta vuonna 1992.

#LesbiaHarford #AustralianKirjallisuus #AustralianRunous #AustralialinenKirjallisuus #AustralialainenRynous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

TYTÖN RAKKAUS

Lesbia Harford(1891-1927)

Makaan pimeydessä

ruoho allani ja sinä ylläni

kaartuneena taivaan lailla,

vakuuttaen että rakastat minua.

Mutta korkeat tähdet

kehottavat torjumaan sinut,

ja olen tähtien puolella

vaikka tähdissä kadotan sinut.

(Girl's Love; The Poems of Lesbia Harford, 1941.)

Kuvituksena on brittiläis-australialaisen David Malinin(1941-) valokuva Ensimmäiset tähdet ilmestyvät Warrumbunglesin ylle.

Valokuva: Copyright David Malin.
Valokuvan lähde:
AAO2 34

#LesbiaHarford #AustralianKirjallisuus #AustralianRunous #AustralialinenKirjallisuus #AustralialainenRynous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

KUOLEVAISET RUNOT

Lesbia Harford(1891-1927)

Ajattelen että jokaisen vuoden pitäisi tuoda

pieniä tuoreita lauluja

kuin kukkia keväällä.

Että ne saattaisivat tunnit koristella

lyhyen hetken

ja kuolla kuin kukat.

Kukkien kaltaisen sisällön olla

jakajia ihmisen

kuolevaisuudessa.

(Mortal Poems; The Poems of Lesbia Harford, 1941.)

Kuvituksena on australialaisen taidemaalarin Margaret Prestonin(1875-1963) maalaus Australialaisia villikukkia(Australian Wild Flowers, 1923.)

#LesbiaHarford #AustralianKirjallisuus #AustralianRunous #AustralialinenKirjallisuus #AustralialainenRynous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

VAIKKA OLIN KADOTTANUT RAKKAANI

Lesbia Harford(1891-1927)

Vaikka olin kadottanut rakkaani,

kukkulat saattoivat minua lohduttaa;

syvällä metsämaan lehdossa

mikään menetys ei saattanut minua vahingoittaa.

Mutta kun saavuin kaupunkiin

ja näin ympärilläni

rakastavaiset edestakaisin kulkemassa -

silloin suru minut kruunasi.

(Though I had lost my love; The Poems of Lesbia Harford, 1941.)

Runon ongelma on ensimmäisen rivin "love", joka voi tarkoittaa "rakkaani" tai "rakkauteni". Tässä se voi tietenkin tarkoittaa molempia. Käännän "rakkaani" koska se tuntuu sopivan runon soljentaan suomenkielisenä paremmin.

Runo on kenties kirjoitettu Harfordin ja Guido Baracchin suhteen päätyttyä.

#LesbiaHarford #AustralianKirjallisuus #AustralianRunous #AustralialinenKirjallisuus #AustralialainenRynous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos