RAKASTAJATTARELLEEN

Ernest Dowson(1867-1900)

Saapuu loppu kesälle,

   kevätsateille ja kuurahärmälle;

Hänen esitykselleen jokaiselle miimikolle

   on loppu jossakin ajassa,

ja koska elämä päättyy ja nauru,

   ja lehdet putoavat ja kyyneleet kuivuvat,

kuka on kutsuva rakkautta kuolemattomaksi,

   kun kaiken mikä on täytyy kuolla?

Ei, armas, jättäkäämme lausumatta

   valat kohtalottarien vastustamat,

sillä kaikki valat on tehty rikottaviksi,

   me rakastamme vain hetken kun voimme.

Suudelkaamme kuin miellyttää suutelu,

   ja erotkaamme kun suudelmat laimenevat.

ehkä, tähän aikaan huomenna,

   emme ole ollenkaan rakastava.

Pyydät rakkauttani täydellisintä,

   yhtä voimakasta ensi vuonna kuten nyt,

paholainen vieköön sinut, armain,

   ennen kuin teen minkään sellaisen valan.

Elämä on muuttuva naamionäytelmä,

   viikuna uskollisuudeksi!

Rakkautta vailla kokonaan olisi parempi,

   kuin rakkaus joka ei vapaa ole.

To his Mistress julkaistiin kokoelmassa The Poems of Ernest Dowson(1900) ja on käännetty teoksesta The Poems and Prose of Ernest Dowson, With a Memoir by Arthur Symons[New York: The Modern Library, i.p.(1919)], kyseisen kirjan sivuilta 140-141.

Runon ongelmana ovat sanat "mumming" ja "mummer" ensimmäisen säkeistön kolmannella rivillä. Ne voivat tarkoittaa pantomiimin näyttelemistä ja miimikkoa (eivät aivan tuntematon aihe runon kirjoittamisajankohdan taiteessa), mutta sanalla "mummer" on englannissa myös toinen merkitys jouluajan kiertävän pienoisnäytelmän esittäjänä, kolmas merkitys kansannäytelmän pukuun pukeutuneena näyttelijänä, sekä neljäs merkitys naamionäytelmän näyttelijänä ja kolmannen säkeistön viidennen rivin "masque" viittaa siihen, että tämä jälkimmäinen merkitys olisi ehkä oikeampi. Kaikkien eri yllä mainittujen näyttelijöiden toimintaa voidaan kuvata sanalla "mumming".

Kuvituksena on brittiläisen kuvataiteilijan William Rothsteinin(1872-1945) piirrosmuotokuva Ernest Dowsonista.

#ErnestDowson #Dekadenssi #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #FinDeSiècle #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

TUNTEMUKSIA

Oscar Wilde(1854-1900)

I

Varjokuvat

   Meri on läikittämä harmaiden raitojen,

   ankea kuollut tuuli on epäsointuinen,

   ja kuu kuin kuihtunut lehti

puhaltuu halki myrskyisen lahden.

   Piirtyneenä selkeästi vasten kalvakkaa hiekkaa

   makaa musta vene: purjehtijapoika

   kipuaa siihen huolettomassa onnessa

nauravin kasvoin ja hohtavin käsin.

    Ja yllä kuovit huutavat,

    missä tumman ylämaan ruohon halki

    nuoret ruskeakurkkuiset niittäjät kulkevat,

kuin varjokuvat vasten taivasta.

II

Kuun pako

   Ulommille aisteille on rauha,

   uneksuva rauha molemmin puolin,

   syvä hiljaisuus varjoisassa maassa,

syvä hiljaisuus missä varjot lakkaavat.

   Paitsi huutoa joka kaikuu kimeänä

   joltakin yksinäiseltä linnulta lohduttomalta;

   ruisrääkkä kutsumassa kumppaniansa;

vastaus usvaiselta kukkulalta.

   Ja äkisti kuu poistaa

   sirppinsä kirkastuvalta taivaalta,

   ja lentää pimeään luolaansa,

keltaiseen harsohuntuun kiedottuna.

Impressions julkaistiin ensin englantilaisen Pan-lehden ensimmäisen vuosikerran numerossa 31 huhtikuun 23. päivänä vuonna 1881 ja samana vuonna runokokoelmassa Poems(1881). Runo on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivuilta 119-120.

Olen kääntänyt runon (tai runojen yhteisen) otsikon eri tavalla kuin Wilden toisen samannimisen, vastaavan kahden runon kokonaisuuden tai kahdesta osasta koostuvan runon, jonka käänsin nimellä Vaikutelmia.

Kuvituksena on skotlantilaisen William McTaggartin(1835-1910) maalaus Elonkorjuun kuu(The Harvest Moon, 1899).

#OscarWilde #Kirjallisuus Kirjallisuus #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta Runoutta #Suomennos Suomennos

VAIKUTELMIA

Oscar Wilde(1854-1900)

I

Puutarha

Liljan kuihtunut malja lankeaa

   ympärille sen tomuisen kullan varren,

   ja metsän pyökkipuista

viimeiset sepelkyyhkyjen kujerrukset ja kutsut.

Korea leijonamainen auringonkukka

   riippuu mustana ja karuna varrellansa,

ja pitkin tuulista puutarhan kävelypolkua

   kuolleet lehdet levittäytyvät, - tunti jälkeen tunnin.

Kalpeat likusterinlehdet valkoiset kuin maito

   puhaltuvat lumiseksi kasaksi:

   Ruusut lepäävät ruoholla

kuin revityt repaleet verenpunaista silkkiä. 

II

Meri

Valkoinen usva ajelehtii vanttien edessä,

   villi kuu tällä talvisellä taivaalla

   kimmeltää kuin vihaisen leijonan silmä

kullanruskeiden pilvien harjasta.

Hiljentynyt ruorimies ruorissa

   on vain varjo hämärässä; -

   ja sykkivässä konehuoneessa

loikkaavat pitkät tangot kiillotettua terästä.

Murtunut myrsky on jättänyt jälkensä

   tämän valtavan ja lainehtivan holvin ylle,

   sillä ohuet rihmat keltaista vaahtoa

kelluvat aalloilla kuin purkautunut pitsi.

Impressions, julkaistu yhdysvaltalaisen Our Continent -lehden ensimmäisessä numerossa helmikuun 15. päivänä vuonna 1882, sivulla 9, on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivuilta 197-198.

Toisen runon ongelma on ensimmäisen rivin "shrouds", jonka runon ensimmäisessä käännöksessäni käsitin pilvenharsoiksi, että usva on niiden ja katsojan välissä, mutta tässä käännän sen mukaan että "shrouds" tarkoittaisi purjelaivan takilaan kuuluvia vantteja. Vaikka kyseessä on moottorialus, runon kirjoittamisajankohtaan useimmilla oli vielä myös mastot ja purjeet, ja oletan nyt että kyse on tällaisesta laivasta. Jälkimmäinen runoista (tai runon osista), La Mer, kuvaa mahdollisesti Wilden matkaa Yhdysvaltoihin. En ole katsonut järkeväksi säilyttää alkuperäistekstin ranskankielisiä nimiä La Jardin ja La Mer.

Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Gustave Caillebotte'n(1848-1894) Seinen pieni haara syksyllä(Le petit bras de la Seine en automne, 1890).

#OscarWilde #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

KUINKA PALJON MUUTTUNUT

Oscar Wilde(1854-1900)

Oli aika Euroopassa kauan sitten

   jolloin kukaan mies ei kuollut missään vuoksi vapauden,

   mutta Englannin leijona loikaten luolastansa

   asetti kätensä ylle sortajan! oli siten

kun Englanti suuren Tasavallan saattoi näyttää.

   Katso Piemonten miehiä, tärkeintä huolta

   Cromwellin, kun kyvyttömässä epätoivossansa

paavi maalatussa pylväshallissansa

vapisi edessä ankarien suurlähettiläidemme.

   Kuinka on sitten että sellaisesta korkeasta asemasta

   olemme täten langenneet, paitsi että Ylellisyys

maholla kauppatavaralla täyttää portin

josta ylväiden ajatusten ja tekojen pitäisi sisään tulla:

   Muuten saattaisimme yhä olla Miltonin perijöitä. 

Quantum Mutata, julkaistu runokokoelmassa Poems(1881), on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivulta 24.

Oliver Cromwellin(1599-1658) johtama Englannin tasavalta oli yksi ulkovalloista jotka yrittivät puuttua vuonna 1655 Savoijin herttuakunnan sortotoimiin valdolaisia vastaan. Mahdollisesti useita tuhansia valdolaisia surmattiin. Kauppiaan uran hylänneen ja maallikkosaarnaajaksi uskonnollisen herätyksen jälkeen ryhtyneen Valdon vuonna 1176 perustama valdolaisuus, alunperin "Lyonin köyhinä miehinä" tunnettu, on ainoa yhä olemassa oleva keskiaikainen kristillinen herätysliike joka tuomittiin kerettiläiseksi katolisen kirkon toimesta.

#OscarWilde #Kirjallisuus Kirjallisuus #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta Runoutta #Suomennos Suomennos

SONETTI: KIRJOITETTU PIINAVIIKOLLA GENOVASSA

Oscar Wilde(1854-1900)

Vaelsin halki Scoglietton kaukaisen suojapaikan,

   appelsiinit jokaisessa yllä riippuvassa oksassa

   paloivat kirkkaina kultaisina lamppuina päivän häpeään saattaen;

jokin säikähtänyt lintu lepattavin silmin ja liihottava

teki lunta kaikista kukkasista, jaloissani

   kuin hopeiset kuut kalpeat narsissit lepäsivät:

   Ja kaarevat aallot jotka juovittivat suurta vihreää lahtea

nauroivat auringolle, ja elämä vaikutti hyvin suloiselta.

Ulkopuolella nuori papinpoikanen kulki ohi lauaen kirkkaasti,

   "Jeesus Maarian poika on surmattu,

   oi tule ja täytä hautakammionsa kukkasilla."

Oi, Jumala! Oi, Jumala! kaikki nuo rakkaat kreikkalaiset tunnit

   olivat hukuttaneet kaiken muiston katkerasta kivustasi,

   Ristin, Kruunun, Sotilaat ja Keihään.

Sonnet: Written in Holy Week at Genoa, julkaistu runokokoelmassa Poems(1881), on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivulta 46.

Kuva: C'ERA UNA VOLTA GENOVA : Villa Rosazza di Ornella Dodero

Scoglietto tarkoittaa vuonna 1565 rakennetun Villa Rosazzan palatsin puutarhaa Genovassa. Palatsi on kuvituksena olevassa kuvassa (eri lähteiden mukaan joko vuodelta 1852 tai 1854) etuoikealla.

#OscarWilde #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

NÄKYMÄ

John Clare(1793-1864)

Maiseman levittäytyvä näkymä, joka avartuu laajalle,

    heruvin puroin, ja joen laajemmin virtauksin,

    ja kukkuloin, ja laaksoin, ja tummin uhkaavin

         metsin,

viljoin vaihtelevin sävyin ja heinin kirjavin;

    matala ruskea mökki suojaisessa sopukussa;

kirkontorni, kurkistamassa juuri puiden ylle

joiden riippuvat oksat tapaavat tuulenvireessä kahista;

    ja mietteliäs paimen kumartumassa yli koukkusauvansa;

ja neidot nuorekkaat, heinänkorjuussa myös, ilmestyvät;

    ja Hodge viheltelemässä kesannon aurallansa;

    ja karjanaja kailottamassa tungeksivalle lehmälle;

kaikki nämä, satojen muiden kera, kaukana ja lähellä,

    lähestyvät katsettani; ja sellaiseen äärimmäisyyteen miellyttävät 

    että kieli ei mielihyvää kuvaamaan kykene.

(A Scene; Poems Descriptive of Rural Life and Scenery, 1820, sivu 198.)

Kuvan lähde:
Haymaking; a very small view of a worldwide artistic subject

Sonetin ongelmiin kuuluu kymmenes rivi "And maidens stripp'd, haymaking too, appear". En oikein usko että jos neidot ja heinänteko liittyvät yhteen niin että neidot olisivat vähäpukeisina tai Eevan asussa heinänteossa, mikä ei todellakaan 1800-luvun alun Englannin peltotöihin sovi. Mutta on mahdollista että kohtaa ei pitäisi käsittää niin että neidot ovat heinänteossa vaan että rivillä on kaksi toisiinsa liittymätöntä asiaa seuraamassa toisiansa; eli esimerkiksi "ja neidot riisuttuina, heinänkorjuu myös, ilmaantuvat". Epäilen kuitenkin, että olen jotenkin ymmärtänyt kohdan väärin lähestymällä sitä liian modernilta näkökulmalta ja että "stripp'd" tarkoittaa tässä jotakin sanan muista merkityksistä; mutta mikään muu ei oikein tunnu sopivan luontevasti paitsi Encyclopedia Britannican vuoden 1911 laitoksen “Stripling,” a youth, is apparently a diminutive of “strip,” in the sense of a young growing lad. Joten käännän sen mukaan koska se nyt jotenkin sopisi kohtaan. Anne Elizabeth Bakerin(1786-1861) John Claren kotiseudun Northamptonshiren paikallismurteen sanakirjan perusteella kohdan voisi ehkä kääntää jopa "ja neidot loppuunlypsäneet" jolloin kyse olisi karjakoista ("strap", "strapping" ja "strip", "stripping" tarkoittavat viimeisen maidon puristamista lehmän utareista") tai kyse on pitkistä neidoista ("strapped" ollessa "pitkä henkilö", joka ehkä voisi myös olla muodossa stripped"). Mutta tämä vaikuttaa hyvin kaukaahaetulta. Muihin ongelmiin kuuluu "darksome lowering woods" joka voisi tarkoittaa "tummia (rinteitä) laskeutuvia metsiä" mutta ottaen huomioon sanan "darksome" kielteisen merkityksen, sanan "lowering" vanhahko merkitys "uhkaava" tuntuu luontevalta käännökseltä.

Kuvituksena on englantilaisen taiteilija Robert Hillsin(1769-1844) työ Tutkielmia heinäntekijöistä(Studies of Haymakers, noin 1807).

#JohnClare #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

HODGE

John Clare(1793-1864)

Hän leikkii toisten poikien kanssa kun työ on lopussa,

mutta tuntee liian kömpelöksi ja jäykäksi juosta,

silti missä on kujeilua hän voi keinon löytää

ensimmäisenä liittyä ja pois viimeisenä.

Mitä on sanottu tai tehty hän ei koskaan kuule tai välitä

mutta saa penninsä kaikista löytämistänsä munista.

Hän pitää herransa hevosia aivan kaikkein parhaimpina,

ja aina uurastaa kauemmin muita.

Kuurassa ja kylmässä vaikka rampa hänen on pakko mennä -

kutsu on kiireisempi kun hidas on matka.

Äkäisellä kiireellä hän auttaa piikoja pakosta

ja ruokkii lehmiä ja kailottaa kunnes on käheänä;

ja kun hän ontuu he vain pilailevat ja laskevat leikkiä

ja kehottavat heittämään pois kyhmyiset kantapäänsä.

(Hodge; Poems Chiefly From Manuscript, 1920, sivu 197.)

Kuvan lähde:
John Clare cottage — Through the Bookshelf

#JohnClare #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

MAATILAN AAMIAINEN

John Clare(1793-1864)

Piiat huutamassa aamiaiselle hilpeässä sekamelskassa,

ja kissa kuulemaan teroitetun veitsen juoksemassa,

ja koirat ovat aina tiellä katsomassa

homeisen leivänkuoren ja putoavan luun nappaamassa.

Puiset astiat ympäriinsä ovat asetetut kiireessä

ja ympärillä pöydän tavataan pojat kaikki;

kaikki tietävät omansa paitsi Hodge joka ensimmäinen olisi,

mutta jokaisen hänen herransa jättää huonoimmaksi,

jokaisessa puisessa astiassa vaade nöyrä,

kaksi karkeaa kaiverrettua kirjainta omistajan nimen merkitsemässä;

jokaisesta sopukasta hymy runsauden kutsumassa

ja härskit siankyljet seiniä koristamassa,

Mooren Almanakka missä ihmeet eivät koskaan lakkaa -

kaikki kynttilän talin ja pekoninrasvan tahraamina.

(Farm Breakfast; Poems Chiefly From Manuscript, 1920, sivu 197.)

Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Alexandre-François Desportes'n(1661-1743) maalaus Koiran ja kissan välinen(Entre chien et chat, 1715). 

#JohnClare #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

VERONASSA

Oscar Wilde(1854-1900)

Kuinka jyrkät portaat Kuninkaiden taloissa

   maanpaon väsyttämille jaloille kuten minun ovat askeltaa,

   ja kuinka suolainen ja kitkerä on leipä

joka putoaa Hurtan pöydältä, - paljon parempi

että olisin kuollut sodan punaisilla teillä,

   tai että portti Firenzen olisi kantanut päätäni,

   kuin elää täten, kaikki asiat tovereina

jotka pyrkivät sieluni ytimen turmelemaan.

"Kirota Jumala ja kuolla: mikä parempi toivo kuin tämä?

   Hän on unohtanut sinut kaikessa autuudessa

   kultaisen kaupunkinsa, ja ikuisen päivänsä" -

vaan rauha: takana vankilani suljettujen telkien

   omistan mitä kukaan ei voi pois viedä,

   rakkauteni, ja kaikki loisto tähtien.

At Verona, julkaistu runokokoelmassa Poems(1881), on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivulta 156.

Sonetin minähenkilö on runoilija Dante Alighieri(1265-1321) ja se sijoittuu aikaan kun hän oli "Hurttana" tunnetun Veronan hallitsijan Cangrande della Scalan(1291-1329) suojissa vuodesta 1312 tai 1313 vuoteen 1318 asti. Runo perustuu Dante Gabriel Rossettin(1828-1882) runoon Dante at Verona(kirjoitettu 1848-52, julkaistu 1870.

Runon ongelmiin kuuluu esimerkiksi sana "bare". Kontekstissa on kyse siitä, että Danten irrotettu pää olisi laitettu Firenzen portin ylle, mutta "bare" voi sekä tarkoittaa "kantaa" menneessä aikamuodossa että "paljastaa". Toinen ongelmana on "blinded bars" jossa "bars" voivat olla sekä "kalterit" että "teljet" ja "blinded" voi tarkoittaa montaa eri sanan merkityksistä. Käänsin vapaasti mutta mielestäni sen aiotun merkityksen tavottaen. Mutta "Nay peace" taas voi tarkoittaa sekä "ei rauhaa" tai "vaan rauha", joiden välillä olen empinyt, valiten lopulta jälkimmäisen.

Kuvituksena on italialaisen taiteilijan Antonio Cottin(1840-1929) maalaus Dantea pilkataan Veronassa(Dante deriso a Verona, 1879).

#OscarWilde #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

NUORI LASIVÄRJÄRI

Thomas Hardy(1840-1928)

"Nämä goottilaiset ikkunat, kuinka ne minut väsyttävät

leikkauspisteillä ja liuskoilla, eikä mitään suoraa tai neliömäistä,

karkeat värit, lyijyiset reunat ympärille,

ja sovittaen Pietarin tänne, ja Matteuksen sinne!"

"Mikä ammatti! Täällä piirrän nyt

kummallisen, rakastaen hellenististä vakiota;

Martan maalaan, ja uneksien Heran otsasta,

Marian, ja mietin Afroditen muotoa.

Marraskuu 1893

The Young Glass-Stainer, julkaistu runokokoelmassa Satires of Circumstance(1914), on suomennettu kirjasta The Works of Thomas Hardy(Ware: Wordsworth 1994), kirjan sivuilta 292-93.

Kuvan lähde:

Mary and Martha; The Light of the World; Jesus and Blind Bartimaeus

Kuvituksena on skotlantilaisen taiteilijan William Aikmanin(1868-1959) lasimaalaus Maria ja Martta(Mary and Martha, 1926) vuonna 1857 rakennetussa Pyhän Matteuksen kirkossa Ashfordin kaupungissa Englannin Surreyn kreivikunnassa.

.#ThomasHardy #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

LÄHETTÄEN VANHOJA RUNOJA YUAN ZHENILLE

Xue Tao(768-831/832)

Halu laatia runoja:

se on jokaisella.

Mutta yksin minä

ymmärrän todella

näkymien runsaat hienovaraisuudet.

Laulan kukista kuun alla,

rakastaen sitä mikä on tyyni ja kalvakka,

tai kirjoitan pajuista sateisessa aamuruskossa

vuoksi taipuneiden haarojensa.

Naiset kuten Vihreä Jade

on kauan pidetty

kätkettyinä salaisissa loukoissa.

Ja silti, minä kirjoitan aina

kuten haluan,

verenpunaisille runokaistaleilleni.

Ikääntyneenä, ei voi kerätä töitänsä

ja korjata kaikkea mikä on virheellistä,

joten lähetän sinulle nämä runoni,

kuin pojalle näytettäväksi opetuksena.

Suomennettu englanninnoksesta Sending Old Poems to Yuan Zhen Jeanne Larsenin(1950-) kääntämässä käännöskokoelmassa Brocade River Poems: Selected Works of the Tang Dynasty Courtesan Xue Tao(1987), sen sivulta 88. 

Larsenin mukaan joidenkin myöhempien oppineiden mukaan runo olisi Yuan Zhenin(779-831) Xue Tao'lle kirjoittama omaksuen tämän persoonan. 

Mitä pajujen "angled fringe" tarkoittaa? Suomennokseni "taipuneiden haarojensa" on lähinnä arvaus; ehkä "fringe" tarkoittaa ennemmin lehtiä kuin pajunhaaroja tai pajunoksia.

#XueTao #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

JOEN KUUN TORNI: AJATELLEN ETELÄISTÄ MAATA

Xue Tao(768-831)

Nämä syksyn tuulet ovat koleat,

kuin kylmät virrat

etelän Wu'ssa.

Parvet lokkeja ja haikaroita

välkkyvät ilta-auringossa.

Sateenkaaren kaari -

syleilevä, kostea - kaartuu

alas vahtitornin portille.

Muurien ampuma-aukot -

syvät - katsovat alas

kalastusveneisiin.

Kun lapset täällä Yang'anissa

taputtavat käsiään

ja nauravat,

se saa sinut näkemään tämän maiseman

etelän näkymänä.

Suomennettu englanninnoksesta River-Moon Tower: Thinking of the Southland Jeanne Larsenin(1950-) kääntämässä käännöskokoelmassa Brocade River Poems: Selected Works of the Tang Dynasty Courtesan Xue Tao(1987), sen sivulta 79. 

Yang'an oli Larsenin mukaan prefektuuri 50-60 kilometriä kaakkoon Chengdu'n kaupungista. Oletettavasti nykyinen Yang'anin kaupunginosa useiden jokien halkomassa Qionglain kaupungissa Chengdu'n metropolialueella osoittaa sen sijainnin.

Kuvan lähde:
邛崃市图册_百度百科

#XueTao #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

RAKASTETUT

Wendell Berry(1934-2026)

Rakastetut joita kutsumme kuolleiksi

lähtevät luotamme ja ovat hetken poissa.

Ja sitten kuin rakkautemme takaisin kutsumina, he tulevat

lähellemme jälleen. He tulevat uniimme.

Tunnemme heidän olleen lähellä meitä

kun emme ole ajatelleet heitä.

He ovat yksinkertaisesti täällä, yksinkertaisesti odottaen

kun huomiomme on toisaalla keskellä

velvollisuuksiamme. Viimein

se selkenee meille: He elävät nyt

pysyvässä maailmassa.

Me olemme poissaolevat.

(The Loved Ones, 2025.)

Valokuva: Guy Mendes / The Minnesota Star Tribune.
Kuvan lähde:
Review: 'How it Went,' by Wendell Berry

#WendellBerry #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuuus #YhdysvaltainRunous

EROTUS

Thomas Hardy(1840-1928)

I

Vajoamassa alas luona portin hahmotan ohuen kuun,

ja mustarastas kokeilee vanhoja säveliä männyssä,

mutta kuu on surkea, surullinen sävel linnun,

sillä tämä paikka on tuntematon Sydänystävälleni.

II

Jos vain Sydänystäväni kummittelisi täällä hetkinä tällaisina,

laulu olisi iloinen ja kuu hilpeä;

mutta hän ei koskaan näe tätä porttia, polkua tai oksaa,

enkä minä löydä iloa tässä näkymässä tai sävelessä.

The Difference, julkaistu runokokoelmassa Satires of Circumstance(1914), on suomennettu kirjasta The Works of Thomas Hardy(Ware: Wordsworth 1994), kirjan sivuilta 292-93.

Kuvituksena on norjalaisen taidemaalarin Johan Christian Dahlin(1789-1857) maalaus Kuinen yö Dresdenin yllä(Moon kveld over Dresden, 1827.)

.#ThomasHardy #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

AURINGONLASKU HOTELLIN IKKUNASTA OMAHASSA

Carl Sandburg(1878-1967)

Sinisen joen kukkuloille

punaisen auringon purot kulkevat

ja pitkä hiekka muuttuu

ja tämä päivä on mennyttä

ja tämä päivä ei ole tinkimisen arvoinen.

   Täällä Omahassa

   iltahämärä on katkera

   kuten Chicagossa

   tai Kenoshassa.

Pitkä hiekka muuttuu.

Tämä päivä on mennyttä.

Aika koputtaa sisään taas yhden kuparinaulan.

Toinen keltainen sukeltaja viilettää pimeyttä.

   Tähtikuviot

   kiertymässä Omahan yllä

   kuten Chicagossa

   tai Kenoshassa.

Pitkä hiekka on mennyttä

       ja kaikki puhe on tähdistä.

Ne kiertävät kuvussa Nebraskan yllä.

(Sunset From Omaha Hotel Window; Cornhuskers, 1918.)

Kuvan lähde:
History of Omaha and Nebraska in 1876

Runon ongelmista ensimmäinen on heti alussa: Into the blue river hills / The red sun runners go. Mitä "runners" tässä tarkoittaa? Luin selityksen jossa se otettiin kirjaimellisesti, "juoksijat" ihmisjuoksijoiden merkityksessä, mutta tämä voi tuskin pitää paikkaansa. Yksi sanan "runner" merkityksistä on synonyymi sanalle "streamlet"("puro", "puronen") ja voitaisiin ajatella että ilta-auringon säteet vaikuttavat virtaavan jokivarren kukkuloille ja käännän tämän mukaisesti. Mitä tulee kukkuloihin, katsoen ilmakuvia ja videoita Omahasta sana "kukkulat" täytynee käsittää lähinnä runolliseksi ilmaisuksi, koska korkeuserot vaikuttavat olevan hyvin pieniä, joskin yksi lähde väittää korkeuserojen koko kaupungin alueella olevan 90 metrin luokkaa, mikä vaikuttaa vaikealta uskoa ainakin mitä keskikaupunkiin tulee mutta tämä valokuva vuodelta 1876 tekee sen helpommaksi hyväksyä. Vastapäätä Missouri-joen toisella rannalla Iowassa olevan Council Bluffsin kaupungin (kartta vuodelta 1900 alhaalla) lössikkuloiden väitetään kohoavan 60-90 metriä muuta kaupunkia korkeammalle, mutta kyse vaikuttaisi olevan kauempana olevista kukkuloista, eivät joenvarren. Kokonaisuutena jokivarren kaupungit ympäristöineen tuovat mieleen Pohjanmaan lakeudet. Kolmannessa säkeistössä tulee esiin toinen runon ongelmista: "Another yellow plunger shoots the dark." Sanalla "plunger" on ainakin neljätoista eri merkitystä kahvinkeittimen osista imukuppiin, hevosesta ratsumiehen kautta sukeltajaan ja uhkapeluriin. "Yellow" voi tarkoittaa paitsi "keltaista" niin myös "arkaa", "kokematonta" ja "pelkuria": Ainoa vihje jonka löysin oli hyvin epämääräinen, mutta viittasi runon säkeistön osalta sekä seuraavan säkeistön tähtikuvioihin että lintuihin. En ole löytänyt Pohjois-Amerikassa esiintyvää lintua jonka virallinen tai epävirallinen nimi olisi "plunger". En ymmärrä, miten "plunger" voisi viitata Joutsenen tai Kotkan tähtikuvioihin koska sen liike on nopea ("shoots"), joten ehkä tähdenlento? "Pitkä hiekka" ("long sand") viitannee tiimalasin läpi valuvaan hiekkaan, joskin Missouri-joen hiekkasärkkiä ehdotettiin yhdessä lukemassani runon kommentaarissa, joen virtauksen muokatessa niitä ja niiden ollessa täten myös symboli ajalle ja muutokselle siinä missä tiimalasin läpi juokseva hiekka. Tosin voivat hiekkasärkät joella muuttua katsojan silmissä illan syvetessä yöhön, joka lopulta nielee ne pimeyteen.

Kuvan lähde:
Omaha | Nebraska’s Largest City & History | Britannica

Runo luettuna videolla vasten nyky-Omahan maisemia.

#CarlSandburg #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus

HÄN NÄKI MIEHEN, NAINEN SANOI

Thomas Hardy(1840-1928)

"No mutta, näin sinut suntion kanssa, kirkonoven ulkopuolella,

      joten en kiirehtinyt kotiin,

      ajatellen ettet olisi tullut,

      haluten sanoa jotakin sanoa hänelle. -

Kyllä: Se olit sinä, kulta, vaikka vaikutit surulliselta, sydänsairaalta;

      kuinka nopeasti oletkaan tullut sieltä!"

"En ole ollut ulkona. Olen katsellut kuuta koivun lävitse,

      ja kuullut kellon soivan. Kyllä,

      kuin väistyvän sielun hädässä!"

      "- Mutta mikään kello ei ole soinut tänään?" ...

Miehen kasvot vaikuttivat oudoilta, kuin kasvonsa nähtynä kirkon luona,

     ja nainen vajosi pohdintaan.

She Saw Him, She Said, julkaistu runokokoelmassa Human Shows, Far Phantasies, Songs and Trifles(1925), on suomennettu kirjasta The Works of Thomas Hardy(Ware: Wordsworth 1994), kirjan sivulta 745.

Olen joutunut kääntämään runon nimessä ja yhdessä kohtaa itse runossa "he" ja "she" "mieheksi ja naiseksi"; otsikko olisi muuten Hän näki hänet, hän sanoi ja käännösvälintani on mielestäni selkeämpi.

Kuvituksena on skotlantilaisen taidemaalarin John MacWirtherin(1839-1911) maalaus Syksyilta(An Autumn Evening, 1886 tai aiemmin).

.#ThomasHardy #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

SONETTI: VIHAN PÄIVÄN KAUHISTAVAN KUULEMISESTA LAULETTUNA SIKSTIINILÄISKAPPELISSA

 Oscar Wilde(1854-1900)

Ei, Herra, ei näin! valkoiset liljat keväällä,

   surulliset oliivilehdot, tai kyyhky hopearintainen,

   opettavat minulle selkeämmin Sinun elämästäsi ja rakkaudestasi

kuin kauhut punaisen liekin ja ukkosen.

Kukkulanrinteen viiniköynnökset rakkaita muistoja tuovat Sinusta:

   Lintu illalla lentämässä pesäänsä

   kertoo minulle Yhdestä jolla ei ollut mitään paikkaa levätä:

Ajattelen että Sinusta varpuset laulavat.

Tule ennemmin jonakin syksyisenä iltapäivänä,

   kun punaisina ja ruskeina kiiltävät lehdet,

   ja pellot kaikuvat poimijan laulusta,

tule kun kuun täyteys suurenmoinen

   katsoo alas riveille kultaisten lyhteiden,

   ja korjaa Sinun satosi: olemme kauan odottaneet.

Sonnet: On Hearing the Dies Irae Sung in the Sistine Chapel julkaistiin runokokoelmassa Poems(1881). Runo on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivulta 51.

Deus Irae on Suomen evankelislaisluterilaisen kirkon virsikirjassa Vihan päivä kauhistava ja se alkaa:

Vihan päivä kauhistava!

Sydänjuuret värähtää,

kun on kaikki katoava,

taivas, maa kun häviää.

Ihmiskunta peljästyy,

tuomari kun lähestyy.

Runo on sovitettu musiikkiin ainakin kahdesti. Yksi versioista on kuunneltavissa täällä.

#OscarWilde #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

ÄÄNENI

Oscar Wilde(1854-1900)

Tässä rauhattomassa, kiireisessä, uudessa maailmassa

   otimme sydäntemme täyden nautinnon - sinä ja minä,

ja nyt valkoiset purjeet laivamme käärittyinä,

   ja kulutettu lasti aluksemme.

Siksi poskeni ovat kalpeat ennen aikaansa,

   sillä vuoksi kyynelehdinnän on paennut iloni,

suru on kalventanut kirkkaanpunan nuoruuteni,

   ja Turmio sulkee verhot sänkyni.

Mutta koko tämä täysinäinen elämä on ollut sinulle

   ei enempää kuin lyyra, tai luuttu, tai herkkä sointu

violan, tai meren musiikki

   joka nukkuu, jäljittelevä kaiku, näkinkengässä.

My Voice julkaistiin runokokoelmassa Poems(1881). Runo on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivulta 163.

Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Alexandre Thomas Francian(1815-84) maalaus Paluu kalastamasta(Retour du pêche, ennen 1850).

#OscarWilde #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos