MAAILMA SUOLAVEDEN ALLA

Walt Whitman(1819-1892)

Maailma suolaveden alla,

metsät meren pohjalla, oksat ja lehdet,

suolilevä, laajat jäkälät, oudot kukat ja siemenet, tiheät sokkelot,

    aukeat, ja vaaleanpunaiset mättäät,

eri värit, kalpea harmaa ja vihreä, violetti, valkoinen, ja kulta, valon

    leikki halki veden,

mykät uimarit siellä keskellä kiviä, korallia, meripihkaa, ruohoa, kaisloja, ja           

    uimarien ravinto,

hitaat elämät laiduntamassa siellä paikoillaan, tai hitaasti ryömimässä

    lähellä pohjaa,

kaskelotti pinnalla puhaltamassa ilmaa ja vesisuihkua, tai telmien

    pyrstöevillään,

lyijynharmaasilmäinen hai, mursu, kilpikonna, karvainen merileopardi, ja

    rausku,

intohimoja siellä, sotia, ajojahteja, heimoja, katse noissa valtameren syvyyksissä, hengittäminen tuon

    tiheästi hengitettävän ilman, kuten niin monet tekevät,

 vaihto sitten katseelle täällä, ja huomaamattomalle ilmalle hengitetyn

    olentojen kuten meidän jotka askellamme tätä taivaanpalloa,

vaihto ulospäin omastamme siihen olentojen jotka askeltavat toisia taivaanpalloja.

The World below the Brine, kirjoitettu 1857-59, julkaistiin Leafs of Grass teoksen vuoden 1860 laitoksessa ja sai otsikkonsa vuonna 1871.

#WaltWhitman #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

NÄLKÄLAKKO

Tala Abu Rahmeh(1984-)

Olet ollut nälkäinen

30 päivää,

ja minä olen ollut tahmainen.

Olen täyttänyt vatsani hunajalla,

niellyt vesimelonin

sydämen,

täynnä vettä ja sokeria,

herkutellut omenien

kiertoradalla ja lähestynyt

viikunapuuta.

Rakkaani työntää leivän

pois kädestäni,

lopeta, hän sanoo pehmeästi,

anna vatsasi hengittää.

Olet ollut niin nälkäinen,

juoden vettä ja suolaa

vatsasi Kuollut meri.

En ole koskaan ollut niin nälkäinen

maan vuoksi,

en ole koskaan halunnut olla nälkäinen maan vuoksi,

olen tahtonut Palestiinan olevan nälkäinen

vuokseni,

mutta et halunnut odottaa hänen

kutsuvan sinua,

vain aseistit itsesi

meren kaipauksella

ja sadalla ja yhdellä unelmalla

tönien toinen toistaan

reunan yli.

Äitisi istuu teltassa,

kaupungin aukiolla,

pitäen kiinni kuvastasi kun olit terve,

pääkuva sinusta seisomassa

halvan tapetin edessä

haalistunut kuva Empire State Buildingista

juuri korviesi takana.

Et hymyillyt

aivan kuin olisit tiennyt että eräänä päivänä

olet vannova nälkää

kunnes vapaus koittaa.

Ajattelin sinua kun söin

leipää viime yönä,

tuijotin paahtoleivän palasta

haluten sen tulevan ehtoollisleiväksi,

anteeksiannoksi minulle koska en ymmärtänyt sinua,

paolle siteistä ja historiasta

häviämisen perinnön tahraamasta

ja me jatkamme häviämistä

mutta jotenkin,

vatsasi seinien sisällä

olet voittanut.

(Hunger strike, 2017.)

#TalaAbuRahma #TalaAbuRahmeh #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

UUDENVUODENPÄIVÄ

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

               

Kotka kiukkuinen murtuneesta siivestä

kamppailee vartaloni sisällä ja iskee sokeasti

murtaakseen rautaiset kalterit rautaisella nokalla.

Aivan liian myöhäistä nyt parannuskeinolle tai hiljaiselle parantumiselle.

Niin syvälle vammalle mikään käsi ei ole lempeä.

Sisälläni on reitti joka linnun on otettava,

tässä häkissä kaikki taivas jonka hän voi saavuttaa,

laajempi, selkeä, kärsivällinen mielen hiljaisuus

missä lento kulkee kauas ja raivokas ajatus voi hylätä

sanat ja etsiä etäisyyksiä takana kaiken tuskan,

         kivun, ja murheen.

New Year's Day on suomennettu kokoelmasta Late in the Day: Poems 2010-2014(2016), sen sivulta 53.

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

TALONI

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

                                                                  

Olen rakentanut talon Aikaan,

kotimaakuntaani. Ylhäällä kukkuloilla,

ei kaukana kaupungista, se katsoo länteen

yli peltojen, viinitarhojen, villien maiden

Ikuisuuden rannalle. Monta vuotta

meni sen rakentamiseen kuten halusin sen olevan,

kuistit nukkumista varten, varjoisat huoneet,

sisemmät puutarhat suihkulähteineen.

Etuoven yllä, sana kielellä

vielä tuntemattomalla voi ehkä tarkoittaa Ylistystä.

Ikkunat ovat auki kesäilmaan.

Talvella sade takoo sisäpihoja

ja suihkulähteiden altaita

ja kerääntyy tippumaan ulkonevilta räystäiltä.

My House on suomennettu kokoelmasta Late in the Day: Poems 2010-2014(2016), sen sivulta 16.

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

KUOLEMA

Saleem al-Naffar(1963-2023)

Oli läheinen minulle.

Kutsuin häntä useilla nimillä:

me leikimme yhdessä,

köydenvetoa, piilosta, kruuna tai klaava.

Mutta tänään hän lähtee huolettomasti luotani

ja minä lähden huolettomasti hänen luotaan

Runo on suomennettu Muhammad Jihad Ismaelin ja Jack Dempseyn tekemästä englanninkielisestä käännöksestä Death.

Salaam al-Naffar, palestiinalainen kirjallisuustoimittaja ja runoilija Gazan kaistalta, kuoli perheineen Israelin miehitysjoukkojen tekemässä ilmaiskussa kodissaan Gazassa joulukuun 7. päivänä. Hänen perheensä oli etnisesti puhdistettu Jaffan kaupungista vuonna 1948 ja vuonna 1967 Israelin miehitysjoukot pakottivat heidät jättämään Gazan. Hän eli sen jälkeen Syyriassa ja Jordaniassa ennen kuin pääsi palaamaan Gazaan vuonna 1994.

#SaleemAlNaffar #SalimAlNaffar #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

AIKA

Saleem al-Naffar(1963-2023)

Ei koskaan... He eivät ole koskaan kykenevä

vaikka yrittävät näpelöidä

ajan löysiä jänteitä,

lähettäen rotat paitani sisään,

järsien portaideni köysiä -

turhuus... he eivät ole koskaan kykenevä,

kätken ylösnousemukseni kukkien keskelle.

Runo on suomennettu Muhammad Jihad Ismaelin ja Jack Dempseyn tekemästä englanninkielisestä käännöksestä Time.

Salaam al-Naffar, palestiinalainen kirjallisuustoimittaja ja runoilija Gazan kaistalta, kuoli perheineen Israelin miehitysjoukkojen tekemässä ilmaiskussa kodissaan Gazassa joulukuun 7. päivänä. Hänen perheensä oli etnisesti puhdistettu Jaffan kaupungista vuonna 1948 ja vuonna 1967 Israelin miehitysjoukot pakottivat heidät jättämään Gazan. Hän eli sen jälkeen Syyriassa ja Jordaniassa ennen kuin pääsi palaamaan Gazaan vuonna 1994.

#SaleemAlNaffar #SalimAlNaffar #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

ÄÄNI ALTA

Mosab Abu Toha(1992-)

Tahdon hukuttaa itseni poissaolon hiljaisuuteen,

täyttää taskuni runoilla

ja heittää itseni joutilaaseen jokeen.

Kaukainen ääni kutsuu minua rakentamaan huoneen

oljista ja savesta,

nostamaan mustan lipun yössä,

soittamaan pianoa ylittävälle pöllölle.

Ääni alta järisyttää kirjoituspöytääni -

muste läikkyy unettaville housuilleni.

Se takoo sormiani ja supistaa hengitykseni. Se pyytää minua

lopettamaan rankkojen runojen kirjoittamisen,

runojen joissa on pommeja ja ruumiita,

tuhottuja taloja ja sirpaleiden peittämiä katuja,

jotteivat sanat kompastu ja luiskahda verisiin tiekuoppiin.

Ääni vie minulta ääneni.

Se rutistaa runosivujani, repii ne pois

päässäni. Veri kylvettää kiharaisen tukkani.

Kirjoituspöydästäni tulee verenpunainen.

Kiljahdukset täyttävät halkeamat seinillä

ja tiekuopat nimettömillä teillä.

(A Voice From Beneath, 2021.)

Mosab Abu Toha on palkittu palestiinalainen runoilija Israelin miehittämän Palestiinan piiritetyltä Gazan kaistalta.

#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

SYLEILY

Najwan Darwish(1978-)

Hämmentyneenä ja läpimärkänä

käteni repeytyneet yrittäessään syleillä vuoria,

   laaksoja ja tasankoja

ja meri jota rakastin hukutti minut uudestaan

   ja uudestaan

Tämä rakastajan vartalo on tullut ruumiiksi

kellumassa vedessä

Hämmentyneenä ja läpimärkänä

ruumiini myös

levittämässä ulos kätensä

Kuollen

syleilläkseen merta joka hukuttaa sen.

Suomennettu Atef Alshaerin ja The Poetry Translation Workshopin jäsenten englanninkielisestä käännöksestä Embrace.

Najwan Darwish on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämästä Palestiinan Itä-Jerusalemista.

#NajwanDarwish #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

PARATIISISSA

Najwan Darwish(1978-)

Me heräsimme kerran Paratiisissa

ja enkelit yllättivät meidät

luutineen ja moppeineen:

"Tuoksutte alkoholilta ja maalta;

taskunne ovat täynnä

runoja ja harhauskoa.."

Jumalan palvelijat, sanoimme, olkaa lempeitä meille.

Kaipaamme vain yhtä aamua Haifassa:

Unemme johdattivat meidät tänne

vahingossa.

Suomennettu Kareem James Abu-Zeidin(1981-) englanninkielisestä käännöksestä In Paradise.

Najwan Darwish on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämästä Palestiinan Itä-Jerusalemista.

#NajwanDarwish #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

TIEDÄTKÖ MILTÄ F-16:STA POMMITTAMAKSI TULEMINEN TUNTUU?

Tala Abu Rahmeh(1984-)

Se kuulostaa kuin ilma imeytyisi maailmasta

ja olet lopettava hengittämisen.

Lentokone kirjoo itsensä taivaaseen,

ääni sukeltaen sisään ja ulos.

Pieni toivo sekunnin hiljaisuudessa

pois sieppaama sen karjunnan

kuin leijona hiipimässä lähemmäksi saalistaan.

Asetat kenkäsi oven luo.

Suljet silmäsi kun pommi putoaa

loihtiaksesi esiin isoäitisi päärynäpuun,

ja kuinka hän huusi sinulle koska olit syönyt niitä

kun ne olivat yhä vihreitä,

kypsymättömien rypäleiden pistävän mauan,

äitisi käden kun se pitää kiinni omastasi,

hänen sormensa hieromassa kämmentäsi,

tuoreen leivän tuoksun perjantaiaamuna,

veljesi itsepäisyyden,

kuinka kaunista oli taistella

pienistä asioista, kuinka sekaisin hänen huoneensa oli.

Nyt se saattaa muuttua kivimurskaksi.

Kuulet tömähdyksen ja tiedät

että ei ole vielä sinun vuorosi,

koska kun pommi putoaa päällesi

et kuule mitään.

(Do you know what getting bombed by an F16 feels like?, 2023.)

Tala Abu Rahmeh, jonka nimi transliteroidaan myös Tala Abu Rahma, on Jordaniassa syntynyt ja osin miehitetyllä Länsirannalla kasvanut palestiinalainen kirjailija, kirjallisuustoimittaja, kääntäjä ja terapeutti.

#TalaAbuRahma #TalaAbuRahmeh #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

RYHDISTÄYDY

Hiba Abu Nada(1991-2023)

Oi! Kuinka yksin me olemme!

Kaikki muut ovat voittaneet sotansa

ja sinut jätettiin mutaasi,

hedelmättömänä.

Darwish, etkö tiedä?

Mikään runous ei ole palauttava yksinäiselle

mikä menetettiin, mikä

varastettiin.

Kuinka yksin me olemme!

Tämä on taas tietämättömyyden aika. Kirottuja ovat ne

jotka jakoivat meidät sodassa ja marssivat hautajaisiisi

yhtenä.

Kuinka yksin me olemme!

Tämä maailma on avoin kauppatori,

ja suuret maasi on huutokaupattu pois,

menneet!

Kuinka yksin me olemme!

Tämä on julkeuden aika,

eikä kukaan seiso rinnallasi,

koskaan.

Oi! Kuinka yksin me olemme!

Pyyhi pois runosi, vanhat ja uudet,

ja kaikki nämä kyyneleet. Ja sinä, oi Palestiina,

ryhdistäydy.

Runo on käännetty Huda Fakhreddinen englanninkielisestä käännöksestä Pull Yourself Together. Runosta on olemassa myös Salma Harlandin pelkistetympi käännös, Our Loneliness.

Hiba Abu Nada oli palestiinalainen kirjailija ja biokemisti. Hän kuoli perheineen Israelin miehitysjoukkojen hänen kotiinsa tekemässä ilmaiskussa Gazan kaistalla lokakuun 20. päivänä 2023.

#HibaAbuNada #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

PIIRITETTY GAZA

Yahya Ashour(1998-)

Yhtenä hetkenä ajattelemme

olevamme veneessä

ja koko maailma ympärillämme

on kala

ja toisena näemme

olemme vain viidakko

ja koko maailma ympärillämme

tarkka-ampuja

Suomennettu Atef Alshaerin englanninkielisestä käännöksestä Gaza Under Siege.

Yahya Ashour on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämän Palestiinan Gazan kaistalta. Hän elää maanpaossa Yhdysvalloissa, jossa hän oli vierailemme kirjallisuusfestivaaleilla nyt käynnissä olevan kansanmurhan alkaessa.

#YahyaAshour #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

RUNOUSFESTIVAALEILLA

Najwan Darwish(1978-)

Jokaisen runoilijan nimen edessä seisoo heidän maansa nimi

ja minun nimeni takana ei muuta kuin Jerusalem

Kuinka pelottava sinun nimesi on, minun pieni maani

minulle, mitään ei ole jäljellä siitä paitsi nimi

nukun ja herään siinä

sen nimi vene vailla toivoa saapumisesta

tai paluusta

Se ei saavu eikä palaa

Se ei saavu eikä huku

Suomennettu Atef Alshaerin englanninkielisestä käännöksestä At Poetry Festival.

Najwan Darwish on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämästä Palestiinan Itä-Jerusalemista.

#NajwanDarwish #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

ENNEN KUIN NUKUN

Mosab Abu Toha(1992-)

Ennen kuin nukun,

Kuolema on aina

istumassa ikkunalaudallani,

josko Gazassa tai Kairossa.

Jopa kun elin

teltassa,

se ei koskaan epäonnistunut

luomasta ikkunaa

itselleen.

Se katsoo minua silmään

ja selostaa minulle

monet kerrat

jolloin se antoi minun elää.

Kun vastaan, "Mutta sinä

veit pois rakkaani!"

se nielee valon teltassa

ja piiloutuu pimeyteen vieraillakseen seuraavana päivänä.

(Before I Sleep; Forest of Noise, 2024.)

Mosab Abu Toha on palkittu palestiinalainen runoilija Israelin miehittämän Palestiinan piiritetyltä Gazan kaistalta.

#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

EI HYÖDYTÄ

Najwan Darwish(1978-)

Ei hyödytä piiloutua ja lukita ovia

muuttaa rakennuksiin missä kukaan ei voisi tuntea meitä

on myös hyödytöntä

Vaikka heittäytyisit alas jyrkänteeltä

ja tyhjyyteen

historia

on silti pitävä kiinni nimestäsi

Suomennettu Kareem James Abu-Zeidin(1981-) englanninkielisestä käännöksestä It's No Use.

Najwan Darwish on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämästä Palestiinan Itä-Jerusalemista.

#NajwanDarwish #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

HEREILLÄ

Najwan Darwish(1978-)

Hereillä ikuisuutta kauemmin

ja jo ennen ikuisuutta

heräämiseni on aalto joka kuohuu ja vaahtoaa

hereillä ylistyslauluissa ja postinkantajien intohimossa

hereillä talossa joka tullaan tuhoamaan

haudassa jonka koneet ovat kaivava ylös:

maani on aalto joka kuohuu ja vaahtoaa

hereillä niin että kolonialisoijat saattaisivat lähteä

hereillä niin että ihmiset voivat nukkua

"Jokaisen täytyy nukkua joskus", he sanovat

olen hereillä

ja valmis kuolemaan

Suomennettu Kareem James Abu-Zeidin(1981-) englanninkielisestä käännöksestä Awake.

Najwan Darwish on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämästä Palestiinan Itä-Jerusalemista.

#NajwanDarwish #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

LÄHETETTY CHAOLLE, PALATSITARKASTAJALLE

Meng Haoran eli Meng Hao-jan(689-740)

Hiot sanoja tuoksuruutan hajustamissa kirjastoissa,

ja minä elän bambunlehtipuutarhoissa, erakko

vaeltaen joka päivä samaa mutkaista polkua

kotiin lepäämään hiljaisuudessa, ei melua missään.

Lintu kohoten korkeuksiin valitsee puunsa,

mutta pensasaita pian takertuu harkitsemattomiin vuohiin.

Tänään, nähdyt asiat tulossa tunnetuiksi ajatuksiksi:

Tämä on milloin alat unohtaa sanat.

Suomennettu David Hintonin englanninkielisestä käännöksestä Sent to Ch'ao, the Palace Reviser.

#MengHaoran #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

JUMALA ON GAZAN PAKOLAINEN

Ramzy Baroud(1972-)

Ei, me emme palvo samaa Jumalaa,

sillä minun kävelee paljain jaloin halki Jabalian katujen

haavansa parantumatta, vuotaen verta maahan -

tahraten oliivinvärisen ihonsa, merkiten hänet ainaiseksi.

Jumalani on äitien valitus,

lohduttomina al-Mawasissa,

rukoillen yhä pelastusta,

suudellen tuhkanharmaita kasvoja kuolleiden lapsiensa.

Jumalani on kaksi lasta,

rahtaamassa vanhempiensa jäänteitä aasin vetämissä kärryissä,

epätoivoisesti etsien paljasta maata,

haudatakseen rakastettunsa ennen kuin sotilaat palaavat.

Jumalani on uskollisuus, kärsivällisyys, oikeus -

järkkymättömyys kansan

jonka sieluja ei voida rajoittaa

otsikkoon tai oppineen teoriaan.

Jumalani on pakolaistyttö,

kieltäytyen hylkäämästä kodin etsintäänsä,

taipumaton, myrskystä huolimatta,

sydämensä yhä kaivaten paikkaa jota hän kutsuu omakseen.

Ja eniten kaikista,

minun Jumalani on vapaus -

tuli jota mikään voima ei voi sammuttaa,

liekki joka leikkaa läpi sorron,

valo joka näyttää tien.

Jumalani on Gazan pakolainen,

taistelemassa vapauttaakseen meidät kaikki

väärilta jumalankuvilta

jotka pitävät meidät kalehdittuina korviahuumaavassa hiljaisuudessa.

(God is a Gaza refugee, 2024.)

#RamzyBaroud #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

NÄYT

Robert E. Howard(1906-1936)

En voi uskoa paratiisiin

loistavaan, puhtaaseen,

sillä portit kokonaan koristellut ja kadut kultaa

ovat tarinoita uneksivalle lapselle.

Olen liian kadotettu häpeästä

että se saa minut hilpeäksi,

mutta voin nähdä näyssä liekkien Helvetin

koska olen elänyt maassa.

(Visions, julkaistu 1972.)

#RobertEHoward #RobertErvinHoward Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

KUN ENSIKSI

Edward Thomas(1878-1917)

Kun ensiksi tulin tänne minulla oli toivoa,

toivoa suhteen minkä en tiennyt. Nopeaan löi

sydämeni edessä näkymän korkean rinteen

ruohon ja marjakuusen, kuin jalkani

vain kiipeämällä sen liitukiven askelmat

näkisi jotakin mitä mikään toinen kukkula

ei koskaan paljastanut. Ja nyt kävelen

alas sitä viimeistä kertaa. Koskaan ei ole

sydämeni lyövä niin taas edessä näkymän

minkä tahansa kukkulan vaikka yhtä kauniin

ja korkeamman. Sillä rajaton

on muutos, myöhään huomaamaton, tämä vuosi,

kahdestoista, äkisti, näyttää minulle selkeästi.

Toivo nyt, - ei terveys, eikä iloisuus

koska ne voivat tulla ja mennä taas,

kuten usein yksi lyhyt tunti todistaa, -

vaan toivo on mennyt iäksi. Ehkä

voin rakastaa toisia kukkuloita enemmän

kuin tätä: tulevaisuus ja kartat

kätkevät jotakin mitä olin odottamassa.

Yhden asian tiedän, että rakkaus myötä mahdollisuuden

ja käytön ja ajan ja välttämättömyyden

on kasvava, ja äänekkäämpi tanssi sydämen

erotessa kuin tavatessa oleva.

When First, kirjoitettu lokakuussa vuonna 1916, julkaistiin kokoelmassa Poems(1917). Se on tähän on käännetty Edna Longleyn(1940-) toimittamasta kokoelmasta The Annotated Collected Poems(Tarset: Bloodaxe 2008), sen sivulta 134.

Runon "toivo", englanniksi "hope", voi Longleyn mukaan viitata Hope Webbiin(1889-1973), johon naimisissa ollut lapsiperheen isä Thomas oli ihastunut vuonna 1908.

Kahdestoista tarkoittaa kahdettatoista vuotta joka yhdisti Thomasin perheen Steepin kylään, josta he olivat muuttamassa pois. He olivat esineet sieltä taloa vuodesta 1905, ja muuttivat sinne vuonna 1906.

Kartat viittaa Edward Thomasin tehtäviin armeijassa, jossa hän koulutti sotilaita lukemaan karttoja.

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KEILDERIN KIVI

Wilfrid Wilson Gibson(1878-1962)

Kolmesti ympäri Keilderin kiven

vastapäivään yksin kävelin:

Ja hänen pieni poikansa syntyi

elottomana seuraavana aamuna.

Kolmesti ympäri Keilderin kiven

vastapäivään yksin kävelin:

Ja hänen mustalaismorsiamensa kaatui kuolleena

noustessaan synnytyssängystä.

Kolmesti ympäri Keilderin kiven

vastapäivään yksin kävelin:

Ja hän vaeltaa öisin ja päivin

mielettömänä yli ruohoisten dyynien ja jyrkkien rinteiden.

Ympäri ja ympäri Keilderin kiven

kanssa auringon yksin kävelen:

Mutta Jumala ei koskaan aurinkoa tehnyt

kykeneväksi tekemään tekemättömäksi mitä olen tehnyt.

The Keilder Stone on suomennettu teoksesta Hill-tracks(New York: The Macmillan Company 1918), sivu 22. Runon nimeksi annetaan nykyään joskus The Kielder Stone sen kohteen muuttuneen kirjoitusasun vuoksi.

Keilderin kivi, tai kuten sen nimi nykyään kirjoitetaan, Kielderin kivi, on iso hiekkakivilohkare (1400-1600 tonnia eri lähteiden mukaan) Englannin Northumberlandin ja Skotlannin rajalla 571 metriä korkealla Deadwater Fellin tunturilla. Paikallisen legendan mukaan, josta runo kertoo, kävelemällä kolme kertaa takaperin sen ympäri pahin toiveesi voi toteutua.

Ongelmana käännöksessä oli alkuperäistekstin "bent and brae"; English Dialect Societyn Northumberland Worlds(1892) antaa sanalle "bent" paikallismerkitykset vetisenä, karkeaa heinää tai ruohoa kasvavana maana ja heinää tai ruohoa kasvavana hiekkadyyninä. Brae on "jyrkkä rinne".

#WilfridWilsonGibson #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos

OLI AIKA

Edward Thomas(1878-1917)

Oli aika jolloin tämä onneton keho oli ehyt

ja minulla oli nuoruus ja ei koskaan uutta huolta,

tai ei mitään jonka olisi pitänyt vaivata vahvaa sielua.

Silti, paitsi joskus pakkasilmalla

kun kengänkantani takoivat sävelen

jalkakäytäviltä taakse jätetyn kaupungin,

en koskaan tunnustanut riemuani

sillä se oli vähemmän mahtava kuin mieleni

oli uneksinut. Koska en voinut kerskua voimasta

suuresta kuten olin toivonut, heikkous oli koko kerskuntani.

Etsin silti vihasin sääliä kunnes viimein

ansaitsin sen. Oi, liian raskas oli hinta.

Mutta nyt kun on jotakin johon voisin

käyttää nuoruuttani ja voimaani, kiellän iän,

huolen ja heikkouden jonka tunnen - kieltäydyn

tunnustamasta että olen arvoton palkkaan

maksetun miehelle joka antaa silmänsä ja henkäyksensä

sille joka ei enempää pyytäisi kuin huomioisi hänen kuolemaansa.

There was a time, kirjoitettu kesäkuun 23. päivänä vuonna 1916, julkaistiin kokoelmassa Last Poems(1918). Se on tähän on käännetty Edna Longleyn(1940-) toimittamasta kokoelmasta The Annotated Collected Poems(Tarset: Bloodaxe 2008), sen sivulta 128.

Longleyn mukaan runon loppu sisältää viittauksen ja kritiikin Rupert Brooken(1887-1915) sonettiin The Dead (ensimmäinen kahdesta samannimisestä, kirjoitettu 1914, julkaistu tammikuussa 1915), jonka suomennos on luettavissa täällä.

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

VIHREÄT TIET

Edward Thomas(1878-1917)

Vihreät tiet jotka päättyvät metsään

ovat sirotellut valkoisilla hanhensulilla tänä kesäkuuna,

kuin merkit jälkeensä jättämät jonkun metsään menneen

näyttämään reittinsä. Mutta hän ei ole koskaan tullut takaisin.

Pitkin jokaista vihreää tietä mökki katsoo metsää.

Ympäri yhden nokkoset kohoavat; kaksi ovat kylvetetyt kukissa.

Vanha mies varrella vihreän tien metsään

poikkeaa yhdeltä, toiselta lapsi yksinään.

Metsää reunustavassa tiheikössä

koko päivän mustarastas leikittelee laulullaan.

Se on vanha, mutta puut ovat nuoria metsässä,

kaikki paitsi yksi kuin linnan keskustorni, keskisessä äärimmäisyydessä.

Tuo tammi näki aikakausien väistyvän metsässä:

Ne olivat joukko, mutta niiden muisto on menetetty,

sillä puu on kuollut: kaikki olennot unohtavat metsän

poissulkien kenties minut, nyt kun näen

vanhan miehen, lapsen, hanhensulat metsän reunalla,

ja kuulen koko päivän mustarastaan toistavan laulunsa.

The Green Roads, kirjoitettu kesäkuun 28. päivänä vuonna 1916, julkaistiin kokoelmassa Poems(1917). Se on tähän on käännetty Edna Longleyn(1940-) toimittamasta kokoelmasta The Annotated Collected Poems(Tarset: Bloodaxe 2008), sen sivulta 128.

Runon metsä on Hainaultin metsä lähellä Thomasin silloisen yksikön, Artists' Rifles, koulutuspaikkaa Haren kartanossa Esssexin kreivikunnassa. Vuodesta 1963 kartanon alue on ollut osa Lontoon koillista Haveringin kaupunginosaa ja metsän jäänteet ovat silloin muodostetulla Lontoon ja Essexin kreivikunnan rajalla.

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KIRKKAAT PILVET

Edward Thomas(1878-1917)

Kirkkaat pilvet pihlajan

varjostavat puolta lammesta.

Takana,

vain yksi poukama

smaragdinvärisiä

korkeita kaisloja

kuin ristissä olevia pistimiä

missä lintu kerran kutsui,

lepää kirkkaana kuin aurinko.

Kukaan ei huomioi.

Kevyt tuuli on levoton

ja ajelehdittaa orapihlajan

kuonaa.

Kunnes liejukana kutsuu

taas

mitään ei ole tehtävissä

lintujen tai ihmisten.

Yhä pihlaja putoaa.

Bright Clouds, kirjoitettu kesäkuun 4.-5. päivinä vuonna 1916, julkaistiin kokoelmassa Poems(1917). Se on myös julkaistu nimellä The Pond. Se on tähän on käännetty Edna Longleyn(1940-) toimittamasta kokoelmasta The Annotated Collected Poems(Tarset: Bloodaxe 2008), sen sivulta 125.

Runo sijoittuu Lutcombe Pondin patoaltaalle Steepin kylässä Englannin eteläisessä Hampshiren kreivikunnassa. Thomas perheineen oli asunut Steepin kylässä edelliset neljä vuotta. Hän oli lomalla armeijasta kirjoittaessaan runon.

"Kirkkaat pilvet pihlajan" Orapihlan lehvistö. Kyseessä on tylppöorapihlaja, englannin "mayblossom".

"Yhä pihlaja putoaa" vaikuttaa tökeröltä, koska kyseessä ovat orapihlajan kukat, mutta alkuperäistekstissä rivi kuuluu "Still the may falls", missä "may" on lyhenne sanasta "mayblossom". Kohdan voisi kääntää myös "Silti pihlaja putoaa" tai "Tyynesti pihlaja putoaa", mutta oudolle kuvalle pihlajan itsensä putoamisesta ei voi mitään, jollei lähde irtautumaan tarkasta käännöksestä ja laajentamaan runoa, esimerkiksi "Yhä pihlajankukat putoavat".

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KUN OLET PUHUNUT

Edward Thomas(1878-1917)

Kun olet puhunut

ja mitä tarkoitit

on ilmeinen,

silmäni

tapaavat omasi jotka ilmentävät

- kanssa poskiesi ja tukkasi -

jotakin viisaampaa,

tummempaa,

ja hyvin erilaista.

Jopa kiuru

rakastaa tomua

ja pesii siinä

hetkenä

ennen kuin hänen täytyy

kohota yksinäisessä lennossa

niin kauas,

kuin mustalta tähdeltä

näyttäen -

hiukkanen

laulavaa tomua

leijumassa

yllä,

joka uneksii

eikä anna mitään valoa.

Tiedän himosi

on rakkautta.

After You Speak, kirjoitettu kesäkuun 3. päivänä vuonna 1916, julkaistiin kokoelmassa Poems(1917). Se on tähän on käännetty Edna Longleyn(1940-) toimittamasta kokoelmasta The Annotated Collected Poems(Tarset: Bloodaxe 2008), sen sivuilta 124-125.

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

OPISKELU

D. H. Lawrence(1885-1930)

Jossakin pitkä pehmeä sointu mustarastaan

jouduttaa pähkinäpuun avautuvia käsiä,

jossakin vuokot heittävät taakseen päänsä

liikuttamina rajun tuulen. Jollakin tapaa

kaikki on oleva suloista valkoisista ja sinisistä orvokeista.

         (Hiljaa nyt, hiljaa. Missä minä olen? - Biureetissa -)

Vihreän metsän reunassa ujo tyttö tulee epäröiden

ulos pähkinäpuuverhosta ruoholle,

missä kieppuen ja kirkuen kärttyisät kurmitsat

aaltoilevat säikähtäneinä. Kuka tulee? Maatyöläinen, voi!

Oi auringonlasku ui tytön silmien vuolaassa lammessa.

         (Työskentele, työskentele, sinä hölmö - !)

Jossakin lamppu riippuen matalalla katosta

valaisee pehmeän tukan tytön kun hän lukee,

ja punainen tulikärpänen tasaisesti pyörien

kutoo raskaat kädet nukkuvan ystäväni.

Ja valkoinen koira nuuskii lämpöä, vedoten

miestä huomioimaan jottei tyttö kyynelehdi.

     (Kyyneleitä ja unia heille; minulle

     kitkerä tiede - tutkinnot ovat lähellä.

     Toivoisin kantavani sen kärsivällisemmin,

     toivoisin ettet odota, rakkaani,

     minun tulevan: sillä työskennellä minun täytyy:

     vaikka se on kaikki sama kun olemme kuolleet. -

     Toivoisin olevani rintakuva,

              kokonaan päätä.)

Study, kirjoitettu viimeistään vuonna 1910, on tähän suomennettu teoksesta Amores: Poems(1916), sivuilta 7-8, ja noudatan sen sisennyksiä, sulkumerkkejä, ja kursivointia, jotka poikkeavat siitä, miten ne ovat myöhemmässä versiossa, joka on  julkaistu esimerkiksi teoksessa The Complete Poems of D. H. Lawrence(1977), sivuilla 40-41.

Biureetti on virtsasta saatava kemiallinen yhdiste, jota käytetään karjataloudessa eläinten ruuissa. Se on myrkyllistä suurina määrinä.

#DavidHerbertLawrence #DHLawrence #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännöslyriikkaa #Käännösruno #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka #Lyriikkaa Runo #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia Suomennos #Suomennos