OLWENIN TULO

Ernest Rhys(1859-1946)

Mabinogionin Kilwich ja Olwenista

Viesti lähetettiin ja neito tuli;

kalpea muotonsa kiedottuna tuliseen viittaan.

Ympärillä kaulansa oli laskos silkkikankainen,

smaragdein ja rubiinein ja punertavin kullin.

Keltaisempi tukkansa kuin jänönvihman kukka;

ihonsa valkeampi valkeaa vaahtoa meren.

Paljon kauniimmat olivat kätensä ja sormensa

kuin villikukat koulimat metsän veden.

Kirkkaampi kuin silmä varpushaukan, silmäyksensä, -

tai pirske harjasheinän tanssin.

Povensa lumivalkoisempi

kuin joutsen joka ui kirkkaassa auringonvalossa.

Ja koskaan eivät olleet ruusut niin punaisia

kuin avautuvat huulensa jotka levittivät terälehtensä.

Minne tahansa metsänpohjalla hän astahti,

alla jalkojensa nelilehtinen apila ponnahti.

Metsäkukat nimen tekivät:

Ne kuiskasivat OLWEN ja hän tuli.

Joka näkee hänet kerran metsän kamaran ylittämässä,

täytyy seurata kalpeaa Olwenia iankaikkisesti.

The Coming of Olwen on suomennettu runokokoelmasta Welsh Ballads and Other Poems(1898), sen sivuilta 61-62. Runon aiempi versio ilmestyi nimellä Olwen kokoelmassa London Rose and Other Poems(1894), sen sivulla 45.

Runon ongelmiin kuuluu rivi: Or the spray of the meadow-fountain's dance. Meadow-fountain voisi tarkoittaa kirjaimellisesti "niittylähdettä", "niityn lähdettä" mutta tarkoittanee jotakin harjasheinä-suvun (Cenchrus eli Pennisetum) lajia, koska suvun lajit tunnetaan englanniksi juuri nimellä "meadow-fountain" tau "meadow fountain". Mitä sitten tarkoittaa "spray"? Se voisi olla vaikkapa "varpu" mutta koska todennäköinen kasvi "tanssii", niin kyseessä voisi olla myös kasteesta tai sateesta märän kasvin tuulessa ympärilleen viskaama "pirske", "ryöppy", "suihke". Olen kääntänyt jälkimmäisen mukaan, mutta ratkaisu oli lähinnä arvanheittoa.

Kilwich eli Kilhwch eli Culhwch oli kuningas Arthurin serkku. Hänen äitipuolensa - jonka ensimmäisen aviomiehen Kilwichin isän miehet olivat surmanneet jotta hänestä voisi tulla tämän vaimo - lähetti hänet tavoittelemaan veljentyttärensä Olwenin kättä, toivoen hänen tulevan surmatuksi. Arthurin avulla hän selvitti Olwenin isän, jättiläinen Yspaddaden Penkawrin, asettamat avioliiton ehtona olleet lähes mahdottomat tehtävät, minkä jälkeen Yspaddaden surmattiin ja Kilwich ja Olwen ottivat haltuunsa hänen linnnsa ja omaisuutensa ja elivät onnellisina kunnes kuolivat.

Kuvituksena on brittiläisen kuvataiteilijan Ernest Wallcousinsin(1882-1976) kirjankuvitus noin vuodelta 1910 jolle eri lähteissä annetaan eri nimiä, mutta itse kirjassa (Charles Squiren Celtic Myth & Legend, Poetry & Romance, 1910, sivu 352) nimi Britannian aarteet(The Treasures of Britain). Piirros kuiten kuvaa Kilwichiä ja Olwenia tämän isän Yspaddaden Penkawrin edessä.

#ErnestRhys #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #WalesinKirjallisuus #WalesinRunous

YLLÄ KAIKKIEN VEISTETTYJEN MARMORIEN OLET KUNINGATAR YLPEÄSTI

Elma Stuart(1837-1903)

Yllä kaikkien veistettyjen marmorien olet kuningatar ylpeästi:

Ei - keskellä kaiken elävän kauneuden - verraton olet sinä.

Kuinka suvereeni on rauhan olemuksesi - tyyneyden

saavuttamattoman: ja houkuttava suloutesi -

kuinka jumalankaltainen on muotosi. Mikä ihme sitten

että Heine, lannistamana kaiken kerääntyvän vaivansa

jolloin "patjahaudan" vuotensa ja piinansa

    alkanut oli,

vajosi jalkoihisi kyynelissä? Niin kurjuudessani

    olen tehnyt minä;

sillä ajatukset menetyksestä, liian hurjat sanoille, paisuivat

    rinnassani -

olin liian sairas, elämään väsynyt - lohduton - ja kääntyen

ihmisystävien voimattomasta lempeydestä

sinuun - salaperäiseen Ihanuuteesi - sieluni

saavutti voiman ja tyyneyden levollisen,

hurmioituneessa tarkastelussa kestävän rauhasi.

(Lines by Elma Stuart on the Venus of Milo, 1886.)

Everilda Eliza Maria Fraser Stuart eli Elma Stuart oli kirjailija George Eliotin(1819-1880) skotlantilaissyntyinen, pitkään Ranskassa asunut, ystävä ja epävirallinen adoptoitu "tytär". Hänet haudattiin Eliotin viereen ja runo kertonee hänen tuntemuksistaan Eliotin - jota hän palvoi - kuoleman jälkeen.  Stuart saavutti oman menestyksensä terveysaiheisella teoksellaan What must I do to get well?: and how can I keep so? josta otetaan yhä uusia painoksia.

Kuvituksena on ranskalaisen oppineen Frédéric de Claracin(1777-1847) piirrokseen perustuva kaiverrus Meloksen Afroditesta eli Miloksen Venuksesta vuodelta 1821.

#MurielStuart #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta Skotlanti #Skotlanti #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlantilainenRunous #Suomennoksia #Suomennos

PARSIFAL KUULTU WALESISSÄ

David Vaughan-Thomas(1873-1934)

Nuo sata kukkulaa, seuralaisina tielläni,
nyt kutsuvat minua johonkin tyyneen valtakuntaan.
Vihreät niityt virtaavat huipuille vihreyden jälleen,
jääneinä vuoroveteen saaren kuusipuut taipuvat.
Sekoittuen, valkoiset ja punaantuvat kukkaset toukokuun,
raikkaina hiljentävästä putoamisesta ukkossateen,
aikaansaavat lukemattomia kukkapuskia jokaiselle kiemurtelevalle kujalle;
kaukana ylhäällä houkuttelevia laaksoja vienot lähteet leikittelevät.

Oi parantava maa, missä melu ja kaipaukset lakkaavat!
Hetkellinen helpotus on löydetty täällä
jollekin Amfortaalle vuotamassa haavastansa,
ja jokaisella kohoavalla mäellä Graalin oma rauha.
Soiden sielussani jälleen kuulen
pyhän veisun virheettömien ritareiden lähestyvän.
   Llanfyllin.

(Parsifal Heard in Wales, 1920.)

David Vaughan-Thomas, syntyjään David Thomas, oli walesiläinen kriitikko, matematiikanopettaja, musiikinopettaja, pianisti, runoilija, säveltäjä ja urkuri.

Llanfyllin on pikkukaupunki Cain-joen (Afon Cain kymriksi, River Cain englanniksi) laaksossa Montgomeryshiren kreivikunnassa keskisessä Walesissä. Pienempi Abel-joki laskee Cain-jokeen Llanfyllin kohdalla.

Kuvituksena on saksalaisen taidemaalarin Ferdinand Leeken(1859-1923/1937) maalaus Parsifal matkalla Graalin linnaan(1920), joka perustuu Richard Wagnerin(1813-1883) oopperaan Parsifal(1882), jonka jättämää vaikutelmaa Vaughan-Thomasin runo ehkä kuvaa.

#DavidVaughanThomas #WilliamHDavies #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos #WalesinKirjallisuus #WalesinRunous

GALAHAD NEITOJEN LINNASSA

Sara Teasdale(1884-1933)

(Neidolle kätketyin kasvoin Abbey'n maalauksessa)

Muut neidot kohottivat häneen katseensa

joka sisään kompasteli eteensä kun taisto

oli jättänyt hänet voittajaksi, voittajan oikeudella.

Uskon silmiensä nopsin polttavin kyynelein tulleen hämäriksi;

mies tuskin näki hänet keinumassa valkoisena ja hoikkana,

ja hieman väristen, uneksuen mahdistansa,

eikä tiennyt tämän koskettavan kättänsä, viileästi ja keveästi

kuin kalpean haamun joenreunan varrella.

Toiset neidot nähdäkseen kohottivat silmänsä

ja vain hän on kätkenyt pois kasvonsa,

ja silti ajattelen hänen rakastaneen tätä enemmän heitä,

ja hyvin kauniisti muotoillut olivat kasvonsa.

Silti vuoksi Rakkauden häpeän ja suloisen nöyryyden,

hän ei voinut kohdata miestä näiden kuningarmaisella ylväydellä.

(Galahad in the Castle of the Maidens; Helen of Troy and Other Poems, 1911.)

Kuvituksena on yhdysvaltalaisen kuvataiteilijan Edwin Austin Abbey'n(1852-1911) muraali Galahad neitojen linnassa(Galahad at the Castle of the Maidens, 1895), jonka hän maalasi osana sarjaa Bostonin kaupungin yleiseen kirjastoon Yhdysvalloissa.

Kuvan lähde:
Edwin Austin Abbey: The Quest for the Holy Grail, Part 9 - The Castle of Maidens (1895)

#SaraTeasdale #Teasdale #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

PARSIFAL

Arthur Symons(1865-1945)

Ruusu puutarhan ruusujen, mikä kalpea tuuli

on sirottanut nuo punastuneet terälehdet tunnissa,

ja lähekkäiset lehdet kaikkken kujien harventanut,

mikä uudelleenherännyt tuuli,

oi surullinen loitsijatar kukkaan karkotettu?

Parsifal on punastuneempi ruusuja; kuollut

on puutarha koko maailman nautinnon,

ja jokainen ilon ruusu riipottaa päätänsä,

ja vuoksi suloisen häpeän on kuollut;

suloinen ilo ollen häpeällinen puhtaan hölmön katseessa.

(Parsifal; Images of Good and Evil, 1899.)

Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Georges Rochegrossen(1859-1938) maalaus Kukkien kavaljeeeri(Le Chevalier aux Fleurs, 1894).

#ArthurSymons #Dekadenssi #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #FinDeSiècle #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

MEDUSAN KATSE

Dante Gabriel Rossetti(1828-1882)

Andromeda, Perseuksen pelastama ja naima,

kaipasi joka päivä Gorgon pään nähdä:

Kunnes yllä lähteen mies piti sitä, kehotti kumartumaan häntä,

ja kuvastuneena aallossa nähtiin turvallisesti

kuolema jonka kautta hän eli.

                               Älä anna tuntea silmiesi

mitään kiellettyä asiaa itsessänsä, vaikka

sen kerran pitäisi pelastaa yhtä lailla kuin surmata; vaan olkoon

sen varjo elämän yllä sinulle tarpeeksi.

(Aspecta Medusa; Poems, 1870, sivu 176.)

Kuvituksena on englantilaisen taidemaalarin Edward Burne-Jonesin(1833-1898) maalaus Uhkaava Pää(The Baleful Head, 1886-87).

#DanteGabrielRossetti #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennos

SYKSYN LAULU

Paul Verlaine(1844-1896)

Nyyhkytys pitkällinen

syksyn

   viulujen

haavoittaa sydäntäni

yksitoikkoisella

   uupumuksella.

Tuntien tukahtuvani

ja kalpea, kun

   soi tunti,

muistan

entiset päiväni

   ja itken;

ja pois ajelehdin

viheliäiseen tuuleen

    joka kantaa minua

sinne ja tänne,

lailla

   kuolleen lehden.

(Chanson d'Automne; Poèmes saturniens, 1866.)

Runosta on ainakin kaksi aiempaa käännöstä. Niistä vanhempi, Yrjö Kaijärven(1896-1971), on paikoin varsin vapaa, ja Einari Aaltosen(1972-2025) uudempi käännös ottaa vielä suurempia vapauksia alkuperäistekstin suhteen, joten katson siltä osin tämän käännöksen oikeutetuksi koska se on lähempänä alkuperäistekstiä.

Kuvituksena on venäläisen taiteilijan Ilja Ostrokovin(1858-1929) maalaus Kultainen syksy(Золотая осень, 1886).

#PaulVerlaine #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Ranska #RanskanKirjallisuus #RanskanRunous #RanskalainenKirjallisuus #RanskalainenRunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

SYKSYN KENTTÄ

Laurie Lee(1914-1997)

Hitaasti liikkuu karvas henkäys keskipäivän

yli kuparinpeittämän kukkulan,

hitaasti metsäomenapuun partaisesta rinnasta

tärisevät omenat putoavat.

Kuin värikkään savun ripustaa tulen päivä,

ottaen kylän vailla ääntä;

korppikotkapäinen aurinko lepää matalalla

sinipunaiseen kamaraan kahlehdittuna.

Hevonen kallioisella korkeudella

pyörittelee koko laaksolle silmäänsä,

mutta ei uskalla kohottaa jalkaansa tai liikuttaa

olkapäätäänsä kärpäseltä.

Lammas, etanaselkäisenä vasten muuria,

kohottaa sokeat kasvonsa mutta ei tiedä

huuto mustuneen kielensä esiin tuoma

on lumen ensimmäinen määintä.

Jokainen lintu ja kivi, jokainen katto ja kaivo,

tuntee syksyn kultaisen jalan kulkevan ohi;

jokainen hämähäkki sitoo kimmeltävällä ansalla

ruohon murtuneet luut.

Hitaasti liikkuu hetki joka imee pois elämän,

hitaasti putoaa myöhäinen ampiainen päärynästä,

ruusupuun tuoksun juova heikkenee vähäiseksi -

ja katkeaa ilmassa.

(Field of Autumn; The Bloom of Candles: Verse from a Poet's Year, 1947.)

Kuvan lähde:
Mary and Rachel’s walk in the country: 1893 | The Library Time Machine

#LaurieLee #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

KIELLETTY TAIKUUS

Robert E. Howard(1906-1936)

Tuli luokseni Mies yhtenä kesäiltana,

kun koko maailma lepäsi äänettä tähdissä,

ja kuunvalo ylitti huoneeni aavemaisin keiloin.

Hän kuiskasi vihjeitä oudosta, epäpyhästä näkymästä;

seurasin - sitten haamumaisen valon aalloissa

nousin hohtavia tikkaita sieluni

missä kuunkalpeat hämähäkit, suunnattomat kuin lohikäärmeet, hiipivät -

suuret muodot kuin koit, siivin harsomaisen valkein.

Ympäri maailman huokaus kuikan

vavisutti usvaisia järviä alla eläinratavalon välkähdysten;

ruusunvärisenä hohti taivaanrannan minareetti;

nousin pelossa, ja sitten verellä ja hiellä

iskin pois rautaiset vaatteet unieni,

ja muodostin niistä verkon kuun vangita.

(Forbidden Magic, 1929.)

Kuvan lähde:
Howard Biography

#RobertEHoward #RobertErvinHoward Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

USVA

Henry David Thoreau(1817 –1862)

Matalalle ankkuroitu pilvi,

Newfoundlandin ilma,

lähde ja alku jokien,

kasteverka, unelmien verho,

ja nenäliina keijujen levittämä;

ilman niitty ajelehtiva,

missä kukkivat päivänkakkaraiset pengermät ja orvokit,

ja jonka aapasoisessa sokkelossa

amerikankaulushaikara kumisee ja kahlaa amerikanharmaahaikara;

henki järvien ja merien ja jokien, -

kanna vain parfyymeja ja tuoksu

parantavien kasvien oikeudenmukaisten ihmisten pelloille.

(Mist.)

#HenryDavidThoreau #Thoreau #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

TULE, OI TULE, NAUTINTO ELÄMÄNI

Thomas Campion(1567-1620)

   Tule, oi tule, nautinto elämäni,

älä anna minun kaihossa riutua:

   Rakkaus ei rakasta viivytystä; sinun näkemisesi,

mitä enemmän nautittu, sitä jumalaisempi:

     Oi tule, ja vie minulta

     tuska olla vailla sinua.

    Sinä kaiken suloisuuden sisällät,

kuin pieni maailma autuuden:

   Kauneus vartioi muotojasi: Ruusu

niissä on puhdas ja ikuinen.

     Tule, sitten, ja tee lentosi

     yhtä nopsasti luokseni kuin valo taivaallinen.

Come, o come, my lifes delight julkaistiin kirjassa The Third and Fourth Book of Ayres(1617). 

Kuvituksena on alankomaalaisen taiteilijan  Gerrit van Honthorstin(1592-1656) maalaus Nuori nainen nauraa pidellessään medaljonkia(1625).

#ThomasCampion Englanti #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos #Suomennos

OI SYKSY, SYKSY!

Effie Lee Newsome(1885 –1979)

Oi Syksy, Syksy! Kaihoisa valo

   ja haaveileva ääni!

Kullan riivaama taivas, vihreän riivaama kamara!

Kun, kalpeana, kuolleet lehdet lepattavat ohi

   hylättyjen valtakuntien perhosten!

Kun punarintarastaat käyvät yksiin

   etsiäkseen ääntä auringon täyteisen sään;

ja kaikki runsaus kesän käy

   maille oliivin ja ruusun!

(O Autumn, Autumn!)

Kuvituksena on kanadalaisen taidemaalarin Thom Thomsonin(1877-1917) työ Pohjoisen maassa(In the Northland, 1915).

#EffieLeeNewsome #Kirjallisuus #Lyriikka #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

SONETTI RAKKAUDELLE

Helen Maria Williams(1759-1827)

   Oi, Rakkaus! ennen kuin vielä tunsin kuolettavan voimasi,

kirkkaana hohti väri nuoruuden päivieni,

kuten helteisellä vyöhykkeellä polttavat säteet,

    jotka värjäävät leveälehtisen banaanipuun lehvistön:

   Tyyni oli poveni kuten tämä äänetön hetki,

kun yllä syvyyden, tuskin kuultuna, tuulenhenkäys harhaa,

keskellä viileiden tamarindipuiden leikkii joutilaasti,

   eikä appelsiinista ravista sen tuoksuvaa kukkaa: -

   Mutta voi! Rakkauden koko sydämeni otettua valtaansa,

tuota autioitettua sydäntä mitkä surut repivät!

   Järkkynyt, ja villi kuin valtameren vaivattu rinta,

kun yön möreä myrsky on siellä!

   Silti valittava sieluni ei mitään lepoa pyydä,

tämä vertavuotava povi vaalii epätoivoa.

(Sonnet To Love; Poems on various subjects: with introductory remarks on the present state of science and literature in France, 1823, sivu 211.)

Williams kirjoitti runon osaksi tekemäänsä julkaisematonta ranskalaisen kirjailijan Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierren(1737-1814) romaanin Paul et Virginie(1788) käännöstä kirjan innoittamana.

Kuvituksena on ranskalasen Henri-Frédéric Schopinin(1804-1880) maalaus Virginie kylpemässä(Virginie au bain, 1843-44).

#HelenMariaWilliams #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

PUHE NUORUUDELLE

Matthew Gregory Lewis(1775-1818)

- "Käänny, vaeltaja, käänny, ja lepää kanssani;

   älä anna tuon kimmeltävän Pyhäkön houkuttaa sinua;

Temppelini on suojasi oleva,

   pyhä tuleni kylmältä sinut suojaava:"

"Äläkä ylenkatso sitä, vaikka häikäistynyt katseesi

   ei mitään purkausta hohtavan liekin yllätä,

koska myötä leudon lämmön ja valon hehkuvan

   se lempeästi nousee alttarilla."

"Eloisammat tulet kultaavat tuon pyhäkön,

   enemmän kuumuutta ja säteilyä heittäen ympärillensä;

mutta luota minua, Nuoruuteni, vaikka loistavat ne kirkkaina,

   niiden raivo on hurja, niiden voima polttava."

"Oi! Pyhiinvaeltaja, karta tuota kuolettavaa leimua,

   etenevät askeleesi hillitse määrässä;

liekki, joka leikkii alttarillani,

antaa leppeän lämmön ja lempeän uinunnan."

"Täällä Järki seisoo papittarena,

   täällä Tyyni Nautinto usein viipyy, -

Ystävyyden tulella sitten lämmitä käsiäsi,

   Rakkauden varmasti poltat sormesi!" -

                                               Ystävyys.

(Address to Youth; Poems, 1812.)

Matthew Gregory Lewis oli englantilainen diplomaatti, kirjailija, näytelmäkirjailija, orjaplantaasinomistaja, poliitikko ja runoilija. Hänn tunnetuin teoksensa on romaani Munkki(2015; The Monk, 1796). Lewis kuoli keltakuumeeseen laivamatkalla takaisin tarkastamasta plantaasejansa Jamaikalla. Hänen ruumiinsa -kuten niin monien orjalaivoissa kuolleiden siepattujen ihmisten - heitettiin mereen.

Alkuperäistekstin avoimet lainausmerkit on käännöksessä muutettu suomenkielen nykykäytännön mukaisiksi.

Kuvituksena on belgialaisen taidemaalarin Victor Lagyen(1825-1896) maalaus Soittajattaret temppelissä(Les musiciennes du temple, 1888.)

#MatthewGregoryLewis #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

HULLU JANE

Matthew Gregory Lewis(1775–1818)

Viivy, kaunis neito! - Jokaisella piirteellä

   miksi ovat merkit pelon painettuina?

Voiko kurja avuton olento

   aikaansaada sellaisia kauhuja rinnassasi?

Hätäännyttääkö sinua hillitön ilmeeni?

   Usko minua, kultaseni, turhia ovat pelkosi:

En vuoksi kuningaskuntien sinua vahingoittaisi;

   karta älä sitten onnetonta Hullua Janea!

Kyynelehditkö nähdä piinani?

   Huomioi minut, ja pakene vaivaani!

Kun miehet imartelevat, ja riutuvat,

   pidä heitä valheellisina; - huomasin heidät sellaisiksi!

Sillä rakastin... Oi! niin vilpittömästi

   ei kukaan ole koskaan uudestaan rakastava!

Silti mies jota arvostin mitä kalleimmin,

   mursi sydämen Hullun Janen.

Iloisesti tuo nuori sydän hänet vastaanotti,

´  joka ei ollut koskaan ketään rakastanut paitsi yhtä!

Hän vaikutti aidolti, ja uskoin häntä;

   hän oli valheellinen, ja minä mennyttä.

Jälkeen tuon tunnin, ei ole koskaan järki

   valtakuntaansa pitänyt aivoissa:

Henry kanssaán pakeni ainaiseksi

   pakeni järki Hullun Janen!

Nyt lohduton, ja sydämin murtunein,

   yhä kiihkeiden ajatusten ahdistama,

lähellä tuota kohtaa jossa viime kertaa erosimme,

   lähellä tuota kohtaa jossa ensiksi kohtasimme,

täten laulan lohduttuman rakkauden sävelmäni,

   kun surullisesti askellan lakeutta;

ja jokainen ohikulkija säälissä

   huokaa - "Jumala auttakoon sinua, Hullu Jane!" -

(Crazy Jane; Poems, 1812.)

Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Eugene Delacroix'n(1798-1863) pastellitutkielma Kyykistyvä nainen(Femme accroupie, 1827) Sardanapaluksen kuolema(La Mort de Sardanapale, 1827) -maalausta varten.

#MatthewGregoryLewis #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

YHTÄ PÄÄTTYVÄN AURINGONLASKUN KANSSA

William Ernest Henley(1849-1903)

Yhtä päättyvän auringonlaskun kanssa,

outojen hylättyjen hiekkojen,

mikä se on joka odottaa, ja vaeltaa,

ja viittilöi epätoivoisin käsin?

Mikä se kutsuu iltahämärässä -

kutsuu kuin mahdollisuutensa hyödytön olisi?

Huuto lokin merensuuntaan lähetetty

tai ääni kivun muinaisen?

Punainen haamu auringonlaskun,

se askeltaa niitä omanansa,

nämä ankeat ja autiot etäisyydet...

mutta oi, että se yksin askelsi!

(One with the ruined sunset; Poems, 1904, sivu 218.)

Käännän ensimmäisen rivin sanan "ruined" vapaasti olettaen että se on merkityksessä lopussa tai lopuillaan oleva, eli runossa viimeiset auringonlaskun säteet valaisevat hiekkarantaa tai ovat juuri katoamassa maisemasta.

Kuvituksena on saksalaisen taidemaalarin Max Uthin(1863-1914) maalaus Auringonlasku Itämerellä(Sonneruntergang an der Ostsee, 1893).

#WEHenley #WilliamErnestHenley #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

ILTA

Faiz Ahmed Faiz(1911–1984)

On kuin jokainen puu

olisi vanha hylätty pyhäkkö,

valaisematon, kauan kaivannut

olla vapaa musertua pois -

jokainen katonharja ammottamassa, jokainen

oviaukko viimeisessä henkäyksessä;

ja taivas eräänlainen pappi,

jumala tietää kuinka kauan kyykkimässä

räystäiden alla, otsa sivelty

kirkkaanpunaisella, vartalo tuhkalla,

puhumatta, pää alas riippumassa;

- kuin verhon takana

olisi jokin loitsija

levittämässä tuollaisia taian verkkoja

maailmankaikkeuden ylle.

Shâm on suomennettu V. G. Kiernanin(1913-2009) englanninkielisestä käännöksestä Evening teoksessa Poems by Faiz(Lahore: Vanguard Books i. p., 1. painos 1971), kirjan sivulta 227.

Faiz Ahmed Faiz oli brittiläisessä Intiassa syntynyt pakistanilainen vasemmistolainen ammattiyhdistysaktiivi, kirjailija, kirjallisuustoimittaja, korkeakoulunopettaja, poliitikko, runoilija, sotilas ja virkamies. Hän sai Leninin palkinnon vuonna 1963. 

#FaizAhmedFaiz #Kirjallisuus Kirjallisuus Käännös #Käännös #Käännöslyriikka Käännöslyriikka Lyriikka #Lyriikka #Pakistan Pakistan #PakistanKirjallisuus #PakistaninRunous #Runo Runo Rnnoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös #Suomennos Suomennos

KUN SYKSY SAAPUI

Faiz Ahmed Faiz(1911–1984)

Tämä on tapa jolla syksy saapui puihin:

Tiainen riisui ne alas ihoonsa,

jätti mustat ruumiinsa alastomiksi.

Se ravisti pois sydämensä, keltaiset lehdet,

levitti ne kamaran ylle.

Jokainen saattoi tallata ne muodottomiksi,

yhdenkään valituksen vastalauseen häiritsemättä.

Linnut jotka julistavat unia

karkoitettiin laulustansa,

jokainen ääni revitty kurkustansa.

Ne putosivat tomuun

jopa ennen kuin metsästäjä viritti jousensa.

Oi, toukokuum Jumala ole armelias.

Siunaa nämä kuihtuneet vartalot

ylösnousemuksesi intohimolla;

saa niiden kuolleet suonet virtaamaan jälleen verestä.

Anna jollekin puulle jälleen vihreyden lahja.

Anna yhden linnun laulaa.

ek din yun KHizan aa gai on suomennettu Naomi Lazardin(1928-2021) englanninkielisestä käännöksestä When Autumn Came.

Faiz Ahmed Faiz oli brittiläisessä Intiassa syntynyt pakistanilainen vasemmistolainen ammattiyhdistysaktiivi, kirjailija, kirjallisuustoimittaja, korkeakoulunopettaja, poliitikko, runoilija, sotilas ja virkamies. Hän sai Leninin palkinnon vuonna 1963. Faiz oli poliittinen vanki vuosina 1951-55 ja 1958-60:

Kuva: Faiz Ahmed Faiz.
Kuvan lähde:
Faiz Ahmed Faiz: A Revolutionary Poet - Youlin Magazine

This was his first incarceration in Pakistan, at the end of which he went into exile in the West. The story goes that while in jail, he was taken to the dentist in a horse-drawn tonga one day. On the road, people recognised him and started following him. This incident inspired Faiz to write his famous ghazal: “Aaj bazar men pa-ba-jaulan chalo (Let us walk through the market in shackles)”. Its melancholic rebelliousness has made it an anthem for all rebellious spirits across South Asia.

Hänen haastattelunsa vuodelta 1982 on luettavissa täällä.

#FaizAhmedFaiz #Kirjallisuus Kirjallisuus Käännös #Käännös #Käännöslyriikka Käännöslyriikka Lyriikka #Lyriikka #Pakistan Pakistan #PakistanKirjallisuus #PakistaninRunous #Runo Runo Rnnoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös #Suomennos Suomennos

SONETTI KUULLE

Helen Maria Williams(1759-1827)

   Kimmeltävät värit päivän ovat hävinneet;

tule, alakuloinen kehrä! joka asustat yössä,

   tule! ja yli maan vaeltava hohtosi vuodata,

syvin varjosi, ja pehmein valosi;

   minulle on mieluinen hämärä lehto,

kun himmeästä valosta hohtaa ylämaa kumpuileva;

   tuo hämärä, jonka kaihoisia säteitä rakastan,

jonka surullisuus vaikuttaa olevan myötätunnossa kanssa omani!

   Mutta eniten vuoksi tämän, kalpea kehrä! ovat rakkaat säteesi,

vuoksi tämän, kalpea kehrä! sinua eniten ylistän:

   Että kun vuodatan turhan kyyneleen,

ja valitan että toivo minulle on kadotettu nuoruudessa,

   valosi voi näkemyksellisiä ajatuksia tarjota,

   ja johtaa Muusan tyynnyttämään kärsivän sydämen.

(Sonnet to the Moon; Poems on various subjects: with introductory remarks on the present state of science and literature in France, 1823, sivu 206.)

Valokuva:  ©Rebecca Hind

#HelenMariaWilliams #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

BECKETTIN KOMEDIAN TEORIA

Anne Carson(1950-)

Poimimassa karviaismarjoja, hän sanoi.

O näytetään liikkumassa ikkunan luokse.

Jos tikkaita ei olisi saatavilla.

Tai he polvistuvat kautta koko näytelmän.

Tuo elämänikäinen ihailija!

Sama vanha takki.

Ei kohtisuoria, kaikki hajallaan ja valehtelemassa.

Huomenna iltapäivällä?

Menee takaisin polkua, ei merkkiä sinusta.

[Tauko.]

(Beckett's Theory of Comedy, 2003.)

Anne Carson on kanadalainen akateemikko, esseisti, kriitikko, kääntäjä ja runoilija. Hän voitti Nobelin kirjallisuudenpalkinnon tänä vuonna.

Beckett on Nobel-palkkittu irlantilainen kirjailija Samuel Beckett(1906-1989).

Runon ongelma on muunmuassa sen kolmas rivi: Should traps be not available. Mikä voi seurata edellisestä, ikkunan mainitsemasta rivistä tai olla siitä erillänsä. Sanoilla "trap", "traps" on lähes puolisensataa eri merkitystä englanninkielessä eikä ilmeinen "ansa" jne ole tässä ainoa mahdollisuus. Yksi sanan "trap" merkityksestä on "siirrettävät porrastikkaat" joka esimerkiksi voisi kenties tulla kyseeseen.

#AnneCarson #KanadalainenKirjallisuus #KanadalainenRunous #Kanada #KanadanKirjallisuus #KanadanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos