George Sterling(1869-1926)
Yötuuli on mahtava syvyyden yllä -
läsnäolo taas riivaamassa merta ja maata.
Tuo tuuli yllä vetisen autiuden ollut oli;
tuo tuuli ylle autiomaan pian on pyyhkäisevä.
Oi laaja ja murheellinen henki, miksi pitää
vartiotasi luona katoavaisten kotien ihmisten,
jotka eivät tarvitse mitään ääntäsi sinun kertomaan heille
milloin on tullut tunti työskennellä tai nukkua?
Autiudesta autiuteen sinä menet, ja olet mykkä
ennen aamua. Kärsivällisenä puussaan
lintu odottaa kunnes voimasi on väistynyt,
unohtaen pimeyden kun päivä on koittanut.
Toisilla viesteillä olet raskauttanut minut,
joka lohduttomia autiuksia hautoo viimeiseen asti.
Sonnets by the Night-Sea VI julkaistiin kokoelmassa Sails and mirage, and other poems(1921), sivulla 34.
George Sterling oli yhdysvaltalainen kirjailija ja kiinteistövälittäjä, joka vietti kolme vuotta nuoruudessaan pappisseminaarissa. Omana aikanaan Kalifornian johtaviin ja kuuluisimpiin kirjailijoihin kuulunut Sterling - joka oli Ambroce Biercen(1842-1914?) suojatti, Jack Londonin(1876-1916) ystävä ja Clark Ashton Smithin(1893-1961) runoilijanuran edistäjä - teki itsemurhan syanidillä. Sekä hänen vaimonsa Caroline Rand(1872-1918), että hänen suojattinsa ja rakastajattarensa Nora May French(1881-1907) olivat aiemmin riistäneet henkensä samalla myrkyllä.
#GeorgeSterling Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo Runot #Runot Runous #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti