GEORGE STERLING

Jack London(1876-1916)

Näin miehen avaavan kurjenmiekan terälehden.

Hän juoksutti sormeaan reunan alla,

avasi sen, ja suoristi sitä hiukan,

ei kuten pyhäinhäväistykseen syyllinen

- sillä hän tunsi kukat, ja ymmärsi

että mitä hän teki voisi ehkä auttaa niitä kasvamaan -

vaikka hetken hän oli lähes Jumala.

Yksin kuten olemme, kasvaminen on niin hidasta.

Ajattelen erästä joka yritti tuolla tapaa avata

reunoja elämänsä missä se oli käpertynyt,

nähdäkseen kullan merkitsemiin varjoihin

jotka lepäävät kurjenmiekan sävyissä ympäri maailmaa.

Koska hän uskalsi koskettaa pyhää äärtä,

paheksuuko Jumala innokkuutta hänessä?

Suomennettu kokoelman The Complete Poetry of Jack London(2007) sivulta 64. Sitä ei julkaistu Londonin elinaikana.

George Sterling oli Jack Londonin ystävä, ja kuului aikansa johtaviin kalifornialaisiin runoilijoihin.

Jack London, eli John Griffith Chaney, oli tietenkin oman aikansa kuuluisimpiin ja myydyimpiin kuulunut yhdysvaltalainen kirjailija, joka vasemmistolaisuudestaan ja (eurooppalaistaustaisiin) kohdistuvasta sosiaalisesta myötätunnostaan huolimatta oli tuotannossaan usein syvästi rasistinen, ja esitti jopa mahdollisen kiinalaisiin kohdistuvan, täydellisen kansanmurhan, myönteisessä valossa novellissaan The Unparalled Invasion(1910). Hän kuoli epäselvissä olosuhteissa, mahdollisesti tahalliseen, tai ehkä vahingossa otettuun, yliannostukseen hänen lääkitessään erittäin huonoista hampaistaan johtuvia kipuja. London oli ollut 18-vuotias kun hän sai ensimmäisen hammasharjansa.

#JackLondon Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous