1926

Weldon Kees(1914-1955)

Kuistin valo tulee päälle taas.

Varhainen marraskuu, kuolleet lehdet

haravoitu kasoihin, vitsoista punottu

keinu narisee. Halki tonttien

fonografi soittaa jazzia.

Oranssi kuu. Näen elämät,

naapureiden, kartoitetut ja turmellut

kuten kaikki edessä olevat sodat, ja R.

hulluna, B. hänen kurkkunsa leikattuna,

viidentoista vuoden päästä, Omahassa.

En tuntenut heitä silloin.

Terrierieni raapii ovella.

Ja olen takaisin katsomasta Milton Sillsiä

ja Doris Kenyonia. Kaksitoistavuotias.

Kuistin valo tulee päälle taas.

(1926)

Weldon Kees oli yhdysvaltalainen, Nebraskan osavaltiosta kotoisin ollut ammattiyhdistysaktiivi, kirjailija, taidemaalari, toimittaja, sanoittaja ja valokuvaaja, joka katosi heinäkuussa 1955 San Franciscossa. Vaikka hän todennäköisesti teki itsemurhan hyppäämällä Golden Gate -sillalta, on esiintynyt väitteitä, että hänet olisi nähty myöhemmin elossa Meksikossa ja että hän olisi lavastanut kuolemansa.

#WeldonKees #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos