LUNASTUS

George Herbert(1593-1633)

Oltuani vuokralainen kauan rikkaalle Herralle,

      kukoistamatta, päätin olla rohkea,

      ja laatia kanteen häntä vastaan, jotta olisi varaa

uuteen pieniarentiseen torppaan, ja vanhan peruuttaa.

Taivaassa hänen kartanoltaan häntä etsin:

      He kertoivat minulle siellä, että hän oli äskettäin lähtenyt

      jollekin maaomistukselle, jonka hän oli kalliisti ostanut

kauan sitten Maassa, ottaakseen hallinnan.

Suoraan palasin, ja tuntien hänen suuren syntynsä,

      etsin häntä sen mukaisesti suurissa matkakohteissa;

      kaupungeissa, teattereissa, puutarhoissa, puistoissa ja hoveissa:

lopulta kuulin rosoisen äänen ja riemun

      varkaiden ja murhaajien: siellä hänet silmäsin,

      joka suoraan, Kanteesi on hyväksytty, sanoi, ja kuoli.

George Herbert lasketaan 1600-luvun englantilaisten metafyysisten runoilijoiden riveihin. Heistä merkittävin oli John Donne(1572-1631), joka oli hänen kumminsa.

Redemption julkaistiin kokoelmassa The Temple: Sacred Poems and Private Ejaculations(1633). Suomennoksen lähde.

#GeorgeHerbert #Kirjallisuus Kirjallisuus #Käännösrunous Käännösrunous #Lyriikka Lyriikka #Runo Runokäännös #Runot Runot #Runous Runous #UskonnollinenRunous