RANTA

Weldon Kees(1914-1955)

Tanakka, parta ajamatta, ilmaa täynnä,

Joseph Samuels, entinen konttoristi

neljässä suuressa kaupungissa, työtä vailla,

odottaa pimentyneessä alikulkutunnelissa.

Suojapaikassa, ulottumattomissa,

hän tuijottaa hiipuviin valoihin ulkopuolella:

sateen alkamista: kuulee vuoroveden

joka rummuttaa pitkin tyhjää rantaa. 

Kun pisarat ensi kertaa putosivat kello kuudelta,

kylpijät lähtivät. Viimeinen auto mennyt.

Auringon viimeiset säteet heijastuvat

juovikkaaseen sateeseen, rönsyilevään laituriin.

Hän ottaa esineen takistaan

ja pitää sitä tiukasti kädessään

(silmät loputtoman hiekan pätkässä).

Ja sitten, pimeydessä, leikkaa kurkkunsa.

(The Beach)

#WeldonKees #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos