Æ eli George William Russell(1867-1935)
Kuinka helposti voitettu! Laivue sulokasraajainen
ohi pyyhkäisi; tummat silmät haastoivat häntä seuraamaan minne ne johtivat:
Ja kaikki taivaat olivat surkastuneet yhdeksi tähdeksi hänelle,
ja suuri syvyys lepäsi onttona, valottomana, sokeana ja kuolleena.
Surullisesti varjoonsa jättävät muodot mahdin poistuvat.
Hänen silmänsä kaipauksella eivät enää etsi merta.
Kera yhden vain hän viipyy kuiskaten sydän sydäntä vasten,
"Yksi äärettömyys, rakkautesi, on elämä tarpeeksi minulle."
Defeat on suomennettu kokoelman The House of Titans and Other Poems(1933) sivulta 36.
George William Russell oli irlantilainen, taidekoulutuksen saanut kirjailija, teosofi, kahden eri lehden päätoimittaja (1904-30), maatalousosuuskunta-aktivisti, ja nuoruudessaan, vuoteen 1897 asti, kangaskaupan kirjanpitäjä.
#Æ #GeorgeWilliamRussell #Kirjallisuus Kirjallisuus #Käännösrunous Käännösrunous #Lyriikka Lyriikka #Runo Runo #Runokäännös Runokäännös #Runot Runot #Runous Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti