Christopher Smart(1722-1771)
Kun Foibos oli lemmekäs, ja kaipasi rivo olla,
neiti Dafne huusi Yäk! ja nopsasti metsään juoksi,
ja ennemminkin kuin tehdä sellaisen tuhman jutun,
hän muuttui hienoksi laakeriksi Jumalan tukkaa koristamaan.
Nymfi oli, ei epäilystäkään, kylmä olemukseninen;
sillä varmasti muuttua puuksi oli päätös outo!
Silti tässä hän käyttäytyi kuin aito puoliso nykyaikainen,
sillä hän pakeni tämän käsistä hänen olemustaan korostamaan.
Christopher Smart oli englantilainen, Cambridgen yliopistossa koulutettu ja siellä avioliittonsa solmimiseen 1753 asti kirjoilla ollut tilanhoitajan poika, joka toimi urallaan kirjailijana, kääntäjäna ja toimittajana. Mielenterveysongelmista kärsinyt Smart kuoli velkavankeudessa hänen perheensä jätettyä hänet.
APOLLO and DAPHNE. An EPIGRAM julkaistiin vuonna 1752 kokoelman Poems on several occasions: By Christopher Smart, A. M. Fellow of Pembroke-Hall, Cambridge sivuilla 210-211.
#ChristopherSmart #Epigrammi Epigrammi #Kirjallisuus Kirjallisuus #Käännösrunous Käännösrunous #Runo Runo #Runokäännös Runokäännös #Runot Runot #Runous Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti