Voltairine de Cleyre(1866-1912)
Sielu, puoliksi Portista läpi, sanoi Elämälle:
"Mitä sinä tarjoat minulle?" Ja Elämä vastasi:
"Surun, loputtoman kamppailun, pettymyksen;
näiden jälkeen
Pimeyden ja hiljaisuuden." Sielu sanoi Kuolemalle;
"Mitä sinä tarjoat minulle?" Ja Kuolema vastasi:
"Alussa mitä elämä antaa viimeiseksi."
Kääntyen Elämään: "Ja jos elän ja kamppailen?"
"Toiset ovat elävä ja kamppaileva jälkeesi
pitäen sen helpommaksi siellä missä olit kulkenut."
"Ja seurauksena heidän kamppailujensa?" "Helpompi paikka on oleva
toisille, vielä nousemattomien terävämpään tuskaan
valloittamiseen Kivun!" "ja mitä minulla on
tekemistä näiden kaikkien muiden kanssa? Keitä he ovat?"
"Sinä itse." "Ja kaikki jotka menivät ennen?" "Sinä itse!"
"Pimeydellä ja hiljaisuudella, myös on loppu?"
"Ne loppuvat valoon ja ääneen, rauha loppuu kipuun,
Kuolema loppuu Minuun, ja sinun täytyy liitää
Itsestä
Itseen, kuten valo varjoon ja varjo taas valoon.
Valitse!" Sielu, huoaten, vastasi: "Minä tulen elämään."
Philadelphia, toukokuu 1892
Life or Death julkaistiin vuosina 1887-1936 ilmestyneen lehden The Open Court vuosinumeron 6. numerossa 26, kesäkuun 30. päivänä 1892.
#Anarkismi #VoltairineDeCleyre #Käännösrunous #PoliittinenRunous #Runous #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti