Matthew Prior(1664-1721)
Tuli, Vesi, Nainen, ovat Miehen Tuho;
sanoo viisas Professori Vander Brüin.
Liekkien kautta Talo jonka vuokrasin menetettiin
Viime Vuonna: ja minun täytyy maksaa Hinta.
Tänä Keväänä Sateet hukuttivat Kenttäni:
Ja paras Flanderin tammani hukkui.
Orja olen Claran Silmille:
Mustalainen tuntee Voimansa, ja pakenee.
Tuli, Vesi, Nainen, ovat Tuhoni:
Ja suuri viisautesi, Vander Brüin.
A Dutch Proverb, vuonna 1718 julkaistun kokoelman Poems on Several Occasions [English poems only] sivulta 110.
#MatthewPrior #Epigrammi #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti