KUOLLUT KYLÄ

Edwin Arlington Robinson(1869-1935)

Täällä on kuolema. Mutta täälläkin, he sanovat,

täällä missä sumea aurinko hohtaa tänä iltapäivänä

yhtä lohduttomana kuin koskaan kuollut kuu

kimmelsi kuolleelle Sardikselle, miehet olivat iloisia;

ja oli pieniä lapsia täällä leikkimässä,

pienin pehmein käsin jotka kerran pitivät sävelessä

kieliä jotka ulottuvat taivaasta, kunnes liian pian

muutos tuli, ja musiikki väistyi pois.

Nyt siellä ei ole muuta kuin haamuja asioiden, -

ei elämää, ei rakkautta, ei lapsia, eikä miehiä;

ja ylle unohdetun paikan siellä tarrautuu

outo ja muistettavaksi mahdoton valo

joka on unissa. Musiikki väistyi, ja sitten

Jumala paheksui, ja sulki kylän Hänen näkyvistään.

The Dead Village on suomennettu kokoelmasta The Children of the Night(1897).

#EdwinArlingtonRobinson #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos