William Vaughn Moody(1869-1910)Vain kaksi kärsivällistä silmää tuijottamaan
ulos kankaasta. Kaikki muu -
lämmin vihreä mekko, pienet kädet painettuina
kevyesti syliin, letitetty tukka
jonka on täytynyt tehdä suloinen matala otsa
niin vakavaksi, vuosisatoja sitten,
kun joku näki sen muuttuvan ja hohtavan -
kaikki haalistunut! Vain silmät palavat nyt.
Uskallan sanoa ihmisten kulkevan ohi ja ohi
edessä pienen kupruilevan kehyksen
ja samean työn vailla nimeä
juuttuneen taakse sen lasineliön.
Mutta minä, no, jätin Rafaelin
vain tullakseni nauttimaan näitä silmiä hänen,
ajattelemaan pois tahrat ja sumentumat
ja tekemään kaiken uudeksi taas ja hyväksi.
Vain, vuoksi kyynelten on pääni kumartava,
sillä siellä sydämeni viimeisellä seinällä,
hädin tuskin yhden sävyn jäljellä ollessa kertomaan sen kaiken,
kuva pitää silmänsä, jotenkin.
William Vaughn Moody oli yhdysvaltalainen, Harvardin yliopistosta valmistunut akateemikko ja kirjailija, jonka tuotannon pääosan muodostivat näytelmät.
#WilliamVaughnMoody #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti