ILTAHÄMÄRÄN KANSA

Seamus O'Sullivan(1879-1958)

Se on kuiskaus keskellä pähkinäpensaita;

se on pitkä, matala, kuiskaava ääni täyttävä

surullisella musiikilla taipuvat ja huojuvat kaislikot;

se on sydämenlyönti syvällä hiljaisilla kukkuloilla.

Iltahämärän kansa, miksi olette yhä huutamassa,

huutamassa ja kutsumassa minua puista?

Sillä alla hiljaisen ruohon viisaat makaavat,

ja kaikki vahvat ovat menneet yli merien.

Ja minä olen vanha, ja sydämessäni kutsustanne

vain vanhat kuolleet unelmat lepattaen menevät;

kuten tuuli, metsän tuuli, laskussaan

laittaa kuivuneet lehdet edestakaisin lepattamaan.

The twilight people julkaistiin kokoelmassa The Twilight People(1905). Suomennoksen lähde.

#SeumasOSullivan #JamesSullivanStarkey Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous