HELENALLE

Edgar Allan Poe(1809-1849)

Helena, kauneutesi on minulle

  kuin nuo Nikaian parkit menneisyyden,

jotka lempeästi yli tuoksuvan meren,

  vaeltaja uupunut, matkan väsyttämä, toi

  omaan kotirantaansa.

Epätoivoisilla merillä kauan tottuneena vaeltamaan,

  sinun hyasinttihiuksesi, klassiset kasvosi,

aallottaren sävelmäsi ovat tuoneet minut kotiin

  kunniaan joka oli Kreikka

  ja mahtavuuteen joka oli Rooma.

Katso! Tuolla kirkkaassa ikkunasyvennyksessä.

  kuinka patsaankaltaisena näen sinun seisovan,

akaatti-lamppu kädessäsi,

  oi! Psykhe, seuduilta jotka

  ovat Pyhä Maa!

To Helen on suomennettu vuoden 1845 versiosta, jossa Edgar Allan Poe muokkasi vuonna 1831 alunperin kirjoittamaansa runoa, jonka hän omisti koulutoverinsa äidille Jane Stannardille(1793-1824), johon hän oli rakastunut 14-vuotiaana vuonna 1823.

#EdgarAllanPoe #Kirjallisuus Kirjallisuus #Käännösrunous Käännösrunous #Lyriikka Lyriikka #Runo Runokäännös #Runot Runot #Runous Runous